Unread Atlas
MSL 15, 120 C (P381822)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 120 C |
|---|---|
| ID | P381822 |
| Museum no. | VAT 11758 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | {ŋeš}ha-lu-ub₂ [...] {⸢ŋeš⸣}|HA.LU.EŠ₂| ⸢MIN⸣ [...] [...] | “Ḫalub, ..., ḫalāš, ditto, e23 |
| 2' | {ŋeš}gunuₓ(HAR) [ŋeš]-⸢gu-nu⸣ {⸢ŋeš}HAR⸣ ⸢MIN⸣ [...] [...] | “The throne-bearer, the harû-priest, the ditto ... |
| 3' | eren [e]-⸢re-en⸣ {⸢ŋeš}ERIN⸣ ⸢MIN x-x⸣-[...] [...] | “Lead me out into the cedar forest! Lead in the troops! Ditto! |
| 4' | eš₂₂ ⸢e-še⸣ {⸢ŋeš⸣}|LAM×KUR| MIN ša₂ ⸢lam⸣-[...] [...] | The ešḫû-priests (and) the ēru-priestess(s) ditto of Elam |
| 5' | šallur ⸢šal-lu-ur⸣ {⸢ŋeš}KIB⸣ MIN ⸢x⸣-[...] [...] | The šallû-demon (is) the ēṣallu'ur-disease (a kind of stag) ditto (is a synonym of) ... |
| 6' | {ŋeš}peš₃ ŋeš-⸢peš⸣ {⸢ŋeš}MA⸣ MIN ⸢x⸣-[...] [...] | “(If) it is cold, it is hot (and) cold, ditto (it is cold) ... |
| 7' | hašhur ⸢haš-hu-ur⸣ {⸢ŋeš}MA@g⸣ MIN [...] [...] | Ḫašḫūr, ēru-plant, ṣumû-plant |
| 8' | ildag ⸢il-dag⸣ {ŋeš}⸢AM⸣ MIN ⸢am⸣-[...] [...] | The ildag priestess of the ildadag temple ditto the ešamû temple |
| 9' | (...) [...] {⸢ŋeš}AM⸣ MIN am-[...] [...] | ... the ešû-priest ditto ... |
| 10' | (...) [...] {⸢ŋeš}AM⸣ ⸢MIN am⸣-[...] [...] | ... the ešû-priestess, the ditto priestess |
| 11' | (...) [...] {⸢ŋeš}RAD⸣ ⸢x-eš⸣ [...] [...] | ... servants ... ... |
| 12' | (...) [...]-⸢x⸣ {⸢ŋeš⸣}|X.X| [...] [...] | (Sum) ... (Akk) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.