Unread Atlas
MSL 13, 180 A (P381817)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 180 A |
|---|---|
| ID | P381817 |
| Museum no. | VAT 11516 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] {<⸢MIN⸣(...)>} ⸢x-x-x⸣ | ... ditto ... e’e23 |
| 2' | suhur-lal₂ {<MIN(...)>} {<⸢MIN⸣(x-x-x)>} | Suhurlal |
| 3' | suhur-la₂ ṣa-ad-du | šuhurla-plant |
| 4' | suhur-la₂ ṣa-a-du | šuhurla-plant |
| 5' | ⸢suhur⸣ an-še₃ la₂ ka-ṣa-ṣu | a roof-beam that cannot be opened to the sky |
| 6' | ⸢suhur⸣-suhur šum-mu-ṭu | (a kind of grass) |
| 7' | ⸢suhur⸣-suhur qa-ma-a-mu | esuḫur-suhur (means) qamamu. |
| 8' | ⸢suhur⸣-suhur it-⸢ku-lu⸣ | “If he slips through the window, |
| 9' | ⸢suhur⸣-suhur nu-ku-rum | esuḫur-suhur is not a vegetable |
| 10' | [še]-ga še-mu-u₂ | šega means “peace.’ |
| 11' | [še]-ga ma-ga-rum | ... of Magarum |
| 12' | [še]-še-ga mit-gu-rum | |
| 13' | [še]-er ri-ik-su | a reed fence |
| 14' | ⸢še⸣-er ša₂-ru₃-ru₃ | a šāru-plant |
| 15' | ⸢še⸣-er ta-ra-pu | |
| 16' | [še]-er še-ru-u₂ | nobleman |
| 17' | [še]-er e-gu-su | |
| 18' | [še]-⸢er⸣-še-⸢er⸣ ru-uq-qu-qu | šēr e’er ruqququ |
| 19' | [še]-⸢er⸣-še-er sur-ru-pu | |
| 20' | [še]-⸢er⸣-še-er tur-ru-pu | “It is small, it is small |
| 21' | [še]-⸢er⸣-še-er un-nu-šu | The šēr-ēresser is his scepter |
| 22' | ⸢še⸣-er-še-er ⸢ša⸣-ru-ru | šēr-svěer (means) ēru-plant. |
| 23' | ⸢še⸣-er-zi {<MIN(ša-ru-ru)>} | šērzi plant |
| 24' | ⸢še-er⸣-zi ba-ri-rum | šēr-ezi barium plant |
| 25' | ⸢še-er⸣ zi na-aš₂ ša₂-ru-ri | True šēr-e23-plant |
| 26' | [še]-⸢er⸣ zi ŋa₂ {<MIN(na-aš₂)>} ša₂-ru-ri | šē’e23-flour, <ditto> of sarrû-plant |
| 27' | [še]-⸢er⸣ ŋa₂ {<MIN(na-aš₂)>} ša₂-ru-ri | šē’e-plant |
| 28' | [še]-⸢er⸣ ŋa₂ ba-ri-rum | The šēr-e’e-offering of the barīru-festival |
| 29' | [še]-⸢er⸣ ŋa₂ šu-bat u ma-ia-al | “My hand and my body |
| 30' | [še]-⸢er-ŋa₂⸣ ak-a {<MIN(šu-bat)>} {<MIN(u)>} ma-ia-al | I have made a šēr-ba’e-vessel. |
| 31' | [še]-⸢er-ŋa₂⸣ ak-a na-a-ṣu | a šēr-ba’e-vessel that is to be taken out |
| 32' | [še]-⸢er-ha⸣-an ⸢zu⸣-ʾu-nu | šērḫan ezûlunu |
| 33' | [še]-⸢er-ka-an⸣ {<MIN(zu-ʾu-nu)>} | šērkanû-plant |
| 34' | [še]-⸢er⸣-ha-⸢an⸣ di {<⸢MIN⸣(zu-ʾu-nu)>} | šēr-ḫa-e-an’e-disease of the kidneys |
| 35' | [še]-⸢er⸣-ka-⸢an di⸣ {<⸢MIN⸣(zu-ʾu-nu)>} | The šēr-ēkae-an, the judge, the ditto, |
| 36' | [še]-⸢er-tab-ba⸣ li-mi-tu | Šēr-tabbâ |
| 37' | ⸢še-er-tab-ba⸣ pa-ri-ik-tu | šēr-tabbâ-plant |
| 38' | ⸢še-er-tab-ba⸣ ku-ru-ul-lu | šertabbâ-tree |
| o ii | ||
| 1' | ⸢sila x⸣-[x] [...] | ... esila ... |
| 2' | sila ⸢daŋal⸣-[la] [...] | In the street that is torn out |
| 3' | sila [x] [...] | the street ... |
| 4' | sila daŋal-[la] [...] | In the streets of the crossroads |
| 5' | sila ŋi₆-edin-⸢na⸣ [...] | In the streets of the plains |
| 6' | sila limmu₂-ba [...] | In its four quarters |
| 7' | sila ka limmu₂ ⸢ri⸣-[bi-tu] | in the streets of the four quarters of the world |
| 8' | sila tur ⸢su⸣-[qa-qu-u₂] | small streets, cult centers |
| 9' | sila sig qa-[at-nu] | the low-lying streets |
| 10' | sila sig su-⸢qa⸣-[qu-u₂] | a narrow street |
| 11' | sila sir₂{⸢si⸣}ra {<MIN(su-qa-[qu-u₂])>} | in the street of Sirsi-ebra |
| 12' | sila sir₂-ra es-⸢rum⸣ | In the street, in the street of Ešerum |
| 13' | sila tur mi-ṣu | small street |
| 14' | sila tur mi-su-u₂ | a small street filled with tears, |
| 15' | sila sir₂-sir₂ us-su-rum | in the street of the širsir drum, |
| 16' | sila sir₂-sir₂ ⸢su⸣-un-nu-qu | in the street of the širsir canal |
| 17' | sila sir₂-sir₂ un-nu-qu | the streets of the sirsir were ruined. |
| 18' | sila sir₂-sir₂ su-qa-a-tu | the street of the širsir prayer, |
| 19' | sila didli {<MIN(su-qa-a-tu)>} | the streets of all the ditto |
| 20' | sila sila-a {<MIN(su-qa-a-tu)>} | In the street, in the street ditto |
| 21' | sila sila-a šu-lu-u₂ | The street, the street is full of life |
| 22' | sila saŋ ⸢gi₄⸣-a pe-hu-u₂ | the street of the “first-fruits-offering"(?) |
| 23' | sila saŋ ⸢gi₄⸣-a la-a a-ṣu-u | I do not dwell in the street of a young woman |
| 24' | sila gub-gub-bu ne₂-pel₂-ku-⸢u⸣ | The one who stands in the street, the one who screams, |
| 25' | sila sig₃-ga ša-qu-⸢u₂⸣ | in the thicket of the street |
| 26' | sila sig₃-ga pa-ar-su | in the dark street, his cella |
| 27' | sila {ku}ku₅-da {<MIN(pa-ar-su)>} | to cut through the streets |
| 28' | sila ŋal₂-la bat-⸢qu⸣ | the street that is torn out, cleared away |
| 29' | sila ŋal₂-la kib-⸢su⸣ | In the street, in the alley |
| 30' | sila ŋal₂-la pe-tu-⸢u₂⸣ | “The one who roams the streets is taken away. |
| 31' | sila-sila su-lu-⸢u₂⸣ | In the streets of Sullû, |
| 32' | sila da gur₄-ra ŠU-u | The street next to the threshing floor |
| 33' | sila ku₅-da uk-⸢ku⸣-[pu] | to cut through the narrow streets |
| 34' | {ta-ar}tar ša-[...] | Tartar of ... |
| 35' | tar ⸢da⸣-[...] | The one who ... the extispicy |
| 36' | tar ⸢x⸣-[...] | the ... of the e’e |
| 37' | tar [...] | ... ... |
| 38' | ⸢tar⸣ [...] | “Etar-e23 |
| 39' | ⸢tar⸣ [...] | “Etar-e23 |
| 40' | ⸢tar⸣ [...] | “Etar-e23 |
| r i | ||
| 6 | ⸢tar⸣ [...] [...] | The etar-e-plant |
| 7 | tar [...] [...] | ... ... |
| 8 | tar [...] [...] | ... ... |
| 9 | tar-⸢tar⸣-[re] [...] | |
| 10 | tar-tar-⸢re⸣ [...] | “It is a storm, it is raging(?) |
| 11 | tar-tar-⸢re⸣ [...] | “It is a storm, it is raging(?) |
| 12 | tar-tar-re [...] | (Sum) The one who ... (Akk) ...(?) ... |
| 13 | {ku-u}ku₅ ⸢x⸣-[...] | “Kukug-plant, ...-plant |
| 14 | ku₅ ⸢ma⸣-[ka-su] | fisherman of the emakasu |
| 15 | ku₅ pa-[ra-su] | a kind of fish |
| 16 | ku₅ qa-⸢ta⸣-[pu] | fish of the qā-epu canal |
| 17 | ku₅ da-⸢a⸣-[nu] | fisherman of Da’eanu |
| 18 | ku₅ la-⸢qa⸣-[tu] | a cut of a reed |
| 19 | ku₅ ha-⸢ṣa⸣-[bu] | fisherman of the Ḫa’ebu |
| 20 | ku₅ ha-⸢ra-pu⸣ | fisherman of Ḫa'erapû |
| 21 | ku₅ ha-ra-⸢ṣu⸣ | fisherman of Harāšu. |
| 22 | ku₅ a-ru-u₂ | (a kind of fish) |
| 23 | ku₅ gu-ru-ru | (a kind of fish) |
| 24 | ku₅-ku₅-ru na-ka-su | “He is cut, he is bound, |
| 25 | ku₅-ku₅-ru ṣu-ul-lu-pu | |
| 26 | ku₅-ku₅-ru pu-su-su | “It is cut, it is twisted, |
| 27 | ku₅-ku₅-ru nu-uk-ku-su | “It is cut, it is not cut, |
| 28 | {ku-ud}kud na-ka-su | kudkud means “to bind.’ |
| 29 | kud pa-ra-su | |
| 30 | kud ba-ta-qu | the silver has been paid. |
| 31 | kud ka-ṣa-ṣu | |
| 32 | kud-ra₂ raq-qi-du | a scepter of rejoicing |
| 33 | kud dub₂-ba ŠU-u | Hand of |
| 34 | kud dub₂-ba qu-ut-tu-pu | smashed with a sharp knife, |
| 35 | kud dub₂-ba hu-ut-tu-pu | (Sum) The šēdu-demon, the one who shook (his) neck with a sharp knife (Akk) The one who struck his neck with sharp knife |
| 36 | kud-dub₂-ba ba-ri-rum | the scepter of Barirum |
| 37 | kud-dub₂-ba ki-na-a-⸢tu⸣ | the scepter of Kinaetu |
| 38 | {ha-aš₂}haš še-be-⸢ru⸣ | šebēru-plant |
| 39 | haš ka-pa-⸢ru⸣ | haš kapāru |
| 40 | haš ⸢ha-ṣa⸣-[bu] | a kind of plant |
| 41 | ⸢haš⸣ [...] | ... hašu-e23 plant |
| r ii | ||
| 1 | [e]-⸢ne⸣ ⸢šu-u⸣-[nu] | to enter, enter |
| 2 | [e]-⸢ne-am₃⸣ ⸢šu-nu⸣-[ma] | They go out, they go out |
| 3 | ⸢e-ne al⸣-me-am₃ {<MIN(šu-nu-[ma])>} | “It is all of them, they are ditto! |
| 4 | ⸢e⸣-ne ⸢nu⸣-me-am₃ {<MIN(šu-nu-[ma])>} | They are the e’emen, they are ditto. |
| 5 | e-ne ⸢in⸣-ga-me-⸢am₃⸣ {<⸢MIN⸣(šu-nu-[ma])>} | “He is the one who makes the enigma-priestess enter, |
| 6 | e-ne in-ga-me-am₃ ⸢šu⸣-nu ri-qu-ma | “What is it that he said?’s a riqu-demon. |
| 7 | e-ne-da-me-am₃ {<MIN(šu-nu)>} ra-ma-nu-ma | “You are the one who loves you, |
| 8 | e-ne šub-ba ⸢ez-bi⸣-ku | “He is angry, he is angry |
| 9 | e-ne-da šub-⸢ba⸣ ⸢ez⸣-bi-⸢ku⸣-nu | “When you enter, you are enraged. |
| 10 | e-ne-⸢gin₇⸣ ⸢ma⸣-li-tu | Like an eagle, like a bird |
| 11 | e-ne-gin₇ ki-ma šu-a-ti | Like this |
| 12 | e-ne-⸢gin₇⸣-nam ⸢ki⸣-ma šu-a-ti-ma | “How is it that E-ki-e-ma |
| 13 | e-ne-⸢er⸣ ⸢a⸣-na šu-a-ti | That enēr-e-ana |
| 14 | e-⸢ne⸣-ra {<⸢MIN⸣(a-na)>} šu-a-ti | This is the ešimetu-demon |
| 15 | e-⸢ne-še₃⸣ {<⸢MIN⸣(a-na)>} šu-a-ti | These are the e’eneše rituals. |
| 16 | e-⸢ne⸣-da {<⸢MIN⸣(a-na)>} šu-a-ti | That e’eda-demon |
| 17 | e-ne-da i-⸢na⸣ ba-lu-šu | When he was born, he became a man |
| 18 | e-ne-da ⸢it⸣-te-šu-nu | when they were born |
| 19 | MIN-da nu ina ⸢ba⸣-lu-šu-nu | (If) ditto, it is not in the elūšunu-house |
| 20 | MIN-da nu-me-a ina ba-⸢lu⸣-šu-nu-ma | (If) ditto is not present, in their assembly |
| 21 | e-en ka-a-⸢am⸣ | “How much longer will you be in debt? |
| 22 | MIN-am₃ {<MIN(ka-a-am)>} | DITTO (is) <ditto> |
| 23 | MIN e-en {<MIN(ka-a-am)>} ka-am | “Ditto, how is it that you are ditto? |
| 24 | MIN e-en-am₃ {<MIN(ka-a-am)>} ka-am-ma | “Ditto, indeed, DITTO, indeed! |
| 25 | e-en-gin₇ ki-ma ka-a-⸢am⸣ | How is it that you, like Ka’eame |
| 26 | e-en te-e-am₃ me-nu-u {<MIN(ka-a-am)>} | How is it that you have been treated?” |
| 27 | MIN MIN mi-in-da {<MIN(ka-a-am)>} | DITTO (= Iqqur īpuš <ditto(?)>) (means) |
| 28 | e-lil₂-la₂ me-ku-u₂ | Elila, the one who sleeps, |
| 29 | e-lil₂ e-li-lu | Elil, ellilu! |
| 30 | e-te-lum za-ma-rum | the beloved of Zamāru, |
| 31 | e-el-lum a-la-⸢li⸣ | Ellum, ala-elī-e |
| 32 | e-el-⸢lu⸣-lil₂-lum a-la-li-⸢ma⸣ | Elulum, alalilum |
| 33 | e-ur₁₁-ru-KU za-ma-rum | EurruKU (means) zamāru. |
| 34 | e-ne du₁₁ me-lu-lum | The word of Melulum |
| 35 | e-ne du₁₁ sa-a-rum | The word of Sārum |
| 36 | ⸢e-ne⸣ du₁₁ ra-a-šu | whose command is great |
| 37 | e-ne du₁₁-du₁₁ me-lu-lu | The word speaks radiance, |
| 38 | e-ne su₃-ud he-lu-u₂ | May his long-lasting word be forgotten. |
| 39 | e-ne su₃-ud ri-it-hu-u | “He is a long-fleeced, a rīḫû. |
| 40 | ⸢e-ne bil-la₂⸣ u₂-te-du-u | “The billû-priests have learned |
| 41 | [...]-⸢x⸣ ⸢u₂-te⸣-[x]-⸢tu⸣ | ...-e’e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.