Unread Atlas
MSL 16, 281 A (P381806)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 16, 281 A |
|---|---|
| ID | P381806 |
| Museum no. | VAT 10947 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? i | ||
| 1' | [...] [x-x]-⸢ṣu⸣ | ... ...-ešû |
| 2' | [...] [x] | |
| 3' | [...] [x]-⸢x⸣-ṣu | ... ...-ešbu |
| 4' | [...] [x]-⸢x⸣-qu | ... ..., |
| 5' | [...] [x] | |
| 6' | [...] [x] | |
| 7' | [...] [...]-⸢qu⸣ | ... ...-eqû |
| 1'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4'' | [...] [...] | |
| 5'' | [...] [...] | |
| 6'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7'' | [...] [x] | |
| 8'' | [...] [...] ⸢ša₂ GU₂⸣ | ... ... of a turtle |
| 9'' | [...] [...]-⸢x-tum⸣ | ... ...-tum |
| 10'' | [...] [...] ⸢ša₂ ka-la-ma⸣ | ... all the temples |
| 11'' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 12'' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 13'' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ bur-tim | ... ... of the burtim plant |
| 14'' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ {giš}IG | ... a door |
| 15'' | [...] [...] ⸢ša₂ šip⸣-ri | ... ... of the mountain |
| 16'' | [...] [x]-⸢x-mu⸣ | ... ...-e23 |
| 17'' | [...] [x]-⸢x-mu⸣ | ... ...-e23 |
| 18'' | [...] [x] | |
| 19'' | [...] [x] | |
| o? ii | ||
| 1' | [...] ⸢sa-x⸣-[...] | ... esa- |
| 2' | [...] {<MIN(sa-x-[...])>} | ... ditto |
| 3' | [...] ⸢x PAD⸣ {<MIN(sa-x-[...])>} | ... ē22x, ... ditto, |
| 4' | dab kul-[lu] | cullu-disease |
| 5' | ha-za {<MIN(kul-[lu])>} | the cult centers |
| 6' | šu ha-za {<MIN(kul-[lu])>} | Hand of haze |
| 7' | šu du₈ {<MIN(kul-[lu])>} | Hand of a DITTO |
| 8' | šu dab-ba {<MIN(kul-[lu])>} | Hand of seized, ditto |
| 9' | {d}{kul-lu}kulla(SIG₄) ⸢ŠU⸣ | Kullukulla |
| 10' | da-ga-an [...] | “If he is able to ..., |
| 11' | ⸢aga⸣ [...] | |
| 12' | ⸢šu⸣ [x] [...] | The one who ... |
| 13' | AN [...] [...] | ... ... |
| 14' | ⸢sa-x⸣-[...] [...] | ... esa- |
| 15' | ⸢saŋ⸣ [...] [...] | The sa-e-plant |
| 16' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 1'' | [x] ⸢x⸣-[x] [...] | |
| 2'' | ⸢šu tag-tag⸣ [...] | The one who touches the forehead of a man |
| 3'' | ⸢šu⸣ du₁₁-⸢ga⸣ [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 4'' | ⸢ku₅-da⸣ [...] | The ekuda priestess |
| 5'' | igi du₈-⸢a⸣ [...] | Before Du'ea |
| 6'' | igi ⸢hul⸣ [...] | Before the evildoer |
| 7'' | sumug{su-mug} ⸢MI⸣ [...] | The šumumug priestess of the emīmi temple |
| 8'' | ⸢su⸣-dub [...] | The esu-edub priestess |
| 9'' | sa-⸢dub⸣ [...] | The sa’edub priestess |
| 10'' | ⸢x x KA⸣ [...] | ... gate |
| 11'' | ⸢šu la₂⸣-la₂ [...] | (If) its left side is swollen |
| 12'' | ⸢hul⸣ [...] | The evil demon |
| 13'' | pi-⸢il-la₂⸣ [...] | “Pî-eila-e23 ... |
| 14'' | ⸢IL₂ hul-hul⸣ [...] | The elul temple, the evildoer |
| 15'' | ⸢niŋ₂ šu⸣ tag-ga [...] | The one who ... his hand ... |
| 16'' | ⸢ka⸣-sal-la ⸢zabar⸣ [...] | The esala chamber, the bronze chamber |
| 17'' | ⸢lud⸣{lu-ud}lud [...] | (Sum) The lud-priestess, the lullaby of the gods(?) (Akk) I am the one who livid ... |
| 18'' | ⸢a₂⸣-gilim ⸢du₁₁-ga⸣ [...] | The egilim temple, the eduga temple |
| 19'' | ⸢šu⸣ ra-[ra] [...] | The one who ... a lament |
| 20'' | ⸢gu₂ eh x⸣ [...] | “It is enough, I want to ... it |
| 21'' | eh ⸢x⸣ [...] | ... the eḫu-house(?) |
| 22'' | ⸢a₂ x⸣ {<MIN([...])>} | E22a, ..., ditto |
| 23'' | ša₃ tag-⸢tag⸣ ha-[...] | May the heart be pacified |
| 24'' | eh ⸢tag-tag⸣ {<MIN(ha-[...])>} | ... eḫ-tagtag-e23 |
| 25'' | ⸢eh⸣ [x]-⸢tag⸣ {<MIN(ha-[...])>} | eḫ-e-ta e-tag-e3 |
| 26'' | ⸢x⸣ [x]-⸢dim₃⸣ {<MIN(ha-[...])>} | “E-e-dim-e3 |
| 27'' | [...]-⸢tal₂⸣ {<MIN(ha-[...])>} | ...-etal-e23 |
| 28'' | [...]-⸢tal₂⸣ ha-⸢at⸣-[ti-tu] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its contents are sufficient! |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.