Unread Atlas
MSL 16, 074 F (P381802)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 16, 074 F |
|---|---|
| ID | P381802 |
| Museum no. | VAT 10911 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | ⸢me⸣ ⸢zi⸣-[ka-ru] | “House-of-the-Mountain, House of the Mound, |
| 2' | tuku {<|KI.MIN|(zi-ka-ru)>} | If ditto |
| 3' | tin {<|KI.MIN|(zi-ka-ru)>} | wine |
| 4' | mu-tin {<|KI.MIN|(zi-ka-ru)>} |KA×ME|[SAL] | “Mutin-dīn, ditto, ša ka’dmesal |
| 5' | ⸢zi⸣-ik-ru ŠU | Ezid-ikru |
| 6' | ⸢šidim⸣ gi₄-a se-⸢ki⸣-[ru] | restored scepter of Se'e |
| 7' | ⸢šidim⸣ id₂-da {<|KI.MIN|(se-ki-[ru])>} | The scepter of the river |
| 8' | [x] igi-du₈ {<|KI.MIN|(se-ki-[ru])>} | ... gatekeeper, ditto |
| 9' | [x] ⸢igi⸣-kar₂{a-⸢gir₅⸣-gir₅} {<|KI.MIN|(se-ki-[ru])>} | ... e-kar-e-gir-egir, ditto, |
| 10' | pa₃ ta-⸢mu⸣-[u₂] | make resplendent! |
| 11' | ⸢pa₃⸣-da {<|KI.MIN|(ta-mu-[u₂])>} | “Pa’eda, ditto |
| 12' | ⸢ku₅⸣ {<|KI.MIN|(ta-mu-[u₂])>} | “cutting-of-the-throat'-plant, ditto |
| 13' | [saŋ]-⸢ba⸣ ma-me-⸢tu⸣ | a statue of Ame-etu |
| 14' | [lu₂]-⸢nam⸣-|NE.RU| ku₅-⸢da⸣ {<MIN(ma-me-tu)>} tam-⸢ma⸣-[ʾu-u₂] | “Lu-e-name-NE.RU, ku-eda-e, ditto, tam-ema’alû |
| 15' | [lu₂]-⸢saŋ⸣-bi |LAGAB×(U.U.U)| {<|KI.MIN|(ma-me-tu)>} tam-ma-[ʾu-u₂] | Its ēsa priest is a lagar priest, alternatively a tammalû priest |
| 16' | [maš]-⸢tab⸣-ba ⸢tu-a⸣-[mu] | “It is an e’etaba-disease, it is an incantation |
| 17' | [... maš]-⸢tab-ba⸣ ⸢tu-a⸣-[ma-tu] | ... etabbâ-disease, etua-emātu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.