Unread Atlas
MSL 10, 080 R (P381799)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 10, 080 R |
|---|---|
| ID | P381799 |
| Museum no. | VAT 10870 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | {[u₂]}|NUN&NUN.X| [...] | ... pomegranate |
| 2' | {[u₂]}⸢MIN⸣ [...] | ... ešme-plant |
| 3' | {[u₂]}⸢MIN⸣ [...] | ... ešme-plant |
| 4' | {⸢u₂}MIN⸣ [...] | The ešû-plant |
| 5' | {[u₂]}⸢MIN⸣ [...] | ... ešme-plant |
| 6' | {[u₂]}MIN [...] | ditto plants |
| 7' | {[u₂]}MIN [...] | ditto plants |
| 8' | {[u₂]}MIN ⸢x⸣-[...] | ditto e’e-plant |
| 9' | {[u₂]}en₃-dur ⸢a⸣-[bu-ka-tu] | endur plant, ebukatu plant |
| 10' | {[u₂]}{<MIN(en₃-dur)>} aš₂-[lu-ka-tu] | a kind of plant |
| 11' | {⸢u₂⸣}{<MIN(en₃-dur)>} ki-[li-li] | e22u’e23 ki-lili |
| 12' | {[u₂]}{<MIN(en₃-dur)>} ma-[...] | The šangû-plant |
| 13' | {[u₂]}⸢ka⸣-zal {<ŠU(kazallum)>}{⸢lum⸣} | “The hand of the ēkazallum-plant |
| 14' | {[u₂]}{<⸢MIN⸣(ka-zal)>} ṭu-[bu-u] | ēšû-plant |
| 15' | {[u₂]}{<⸢MIN⸣(ka-zal)>} ⸢ta⸣-[ši-hu] | ēšiḫu-plant |
| 16' | {[u₂]}{<⸢MIN⸣(ka-zal)>} ⸢ze⸣-[e ...] | The ešānu-plant, ezê-plant |
| 17' | {[u₂]}{<⸢MIN⸣(ka-zal)>} [...] | ... ešānu-plant |
| 18' | {[u₂}ab₂]-⸢gaba⸣ [...] | Ab2e22gabae |
| 19' | {[u₂}zu₂]-⸢huš⸣ [...] | Zu-ehušu-e23 |
| 20' | [...]-KIN ⸢x⸣-[...] | ...-KIN |
| 21' | [...]-KIN ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 22' | [...]-⸢tum⸣ ⸢MIN⸣ | ...-etum-e23 |
| 23' | [...] ŠU{[x]} | ... hand |
| 24' | [...] qa-[...] | ... ... |
| 25' | {[u₂}teme] man-[gu] | a kind of plant |
| 26' | {[u₂}teme] qa-[qu-lu] | a kind of plant |
| 27' | [...] ⸢x⸣-[...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.