Unread Atlas
MSL 03, 130 R (P381797)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 130 R |
|---|---|
| ID | P381797 |
| Museum no. | VAT 10851 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | (...) [...] [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 2' | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | (...) [...] [...] [...] ⸢ša₂⸣ KA | ... ... of the gate |
| 5' | (...) [...] [...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| 6' | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | (...) [...] [...] [...] | |
| 8' | (...) [...] [...] [...] | |
| 9' | (...) [...] [...] [...] | |
| 10' | (...) [...] [...] [...] | |
| 11' | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 12' | (...) [...] [...] [...] | |
| 13' | (...) [...] [...] [...]-⸢su⸣-rum | ... ...-esûrum |
| 14' | (...) [...] [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 15' | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | abzu ⸢ab⸣-[zu] [...] [...] | The Abzu, your temple |
| 2' | nun ⸢nu-nu⸣ [...] [...] | Prince Enununu |
| 3' | nir ⸢ni⸣-ir [...] [...] | (Sum) The hero, the hero(?) ... (Akk) His hero ... |
| 4' | agargara ⸢a-gar⸣-ga-⸢ra⸣ [...] [...] | The agargara, the eagarga-priestess |
| 5' | erbura e-ri-bu-ra [...] [...] | The erbur priestess, the erībi priestesses ... |
| 6' | tur₃ tu-ur [...] [...] | The stall that was torn out ... |
| 7' | šillatₓ(|NUN.LAGAR×SAL|) ši-⸢il-lat⸣ [...] [...] | The šangû-priest of Ši’eilat-e23 |
| 8' | akraₓ(|(NUN.LAGAR×SAL)&(NUN.LAGAR×SAL)|) ⸢ak⸣-ra [...] [...] | (As for) the acrobat of the Eak temple |
| 9' | me me-e [...] [...] | I, I ... |
| 10' | me <(me-e)> <([...])> [...] | I, ... |
| 11' | me <(me-e)> <([...])> [...] | I, ... |
| 12' | me <(me-e)> <([...])> [...] | I, ... |
| 13' | me <(me-e)> <([...])> [...] | I, ... |
| 14' | išib i-ši-⸢ib⸣ ME [...] | From the Išib temple |
| 15' | išib <(i-ši-ib)> <(ME)> [...] | <...> |
| 16' | lal la-⸢al⸣ ⸢LA₂⸣ [...] | Lal, lal, elal |
| 17' | lal <(la-al)> <(LA₂)> [...] | <...> honey |
| 18' | lal <(la-al)> <(LA₂)> [...] | <...> honey |
| 19' | lal [...] <(LA₂)> [...] | <...> ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.