Unread Atlas
MSL 07, 121 B (P381795)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 07, 121 B |
|---|---|
| ID | P381795 |
| Museum no. | VAT 10824 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] {<[MIN(mašak)>} mi]-⸢ra-ni⸣ | ... he made it rise for you |
| 2' | [...] {<[MIN(mašak])>} ⸢gir⸣-ri | ... ditto egirri plant |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(mašak)>} gir-ri | ... ešak-plant |
| 4' | [...] {<MIN(mašak)>} gir-ri | ... a chariot |
| 5' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(mašak)>} gir-ri | ..., the <ditto> of the road |
| 6' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(mašak)>} par-ri-si | ... e’e23 (means) “to smite.' |
| 7' | [kuš ur]-šub₅ {<MIN(mašak)>} min₃-di-ni | leather pouch for dogs, second quality |
| 8' | [...]-⸢da⸣ {<⸢MIN⸣(mašak)>} du-ma-mi | ..., my daughter |
| 9' | [...] {<[MIN(mašak])>} ⸢nim⸣-ri | ... ešakku-plant |
| 10' | [...] {<[MIN(mašak)>} a]-⸢tu⸣-di | ... the a’etu-edi priest |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-u₂⸣ | ... ...-ue23 |
| 2' | [...] {<[MIN(mašak)>} ku-uk-ka]-⸢al-lum⸣ | ... kukka-eallum-e23 |
| 3' | [...] {<[MIN(mašak)>} pu-ha]-⸢du⸣ | ... puḫa-edu-e23 |
| 4' | [...] {<[MIN(mašak)>} en]-⸢zu⸣ | ... En-ezu-e23 |
| 5' | [...] {<[MIN(mašak)>} la-le]-⸢e⸣ | ... lale’e |
| 6' | [...] {<[MIN(mašak)>} u₂-ni]-⸢qu⸣ | ... he smote |
| 7' | [...] [na-ruq]-⸢qu⸣ | ... the naruqû priest |
| 1'' | [...] ⸢bi⸣-[it ...] | ... its ebīt |
| 2'' | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 3'' | [...] ⸢bi-it ul-lu-lum⸣ | ... of the cultic rites |
| 4'' | [...] ⸢la-ha-ru⸣-uš-⸢ka⸣ | ... Elaḫaru-euš-e23 |
| 5'' | {[kuš}x]-⸢x⸣-[x] ⸢iš⸣-pa-tu | leather ...-e23-x, e-iš-e-patu |
| 6'' | {[kuš]}⸢iš⸣-pa-⸢tum⸣ {<⸢MIN⸣(iš-pa-tu)>} | a pair of sandals |
| 7'' | {[kuš]}⸢na⸣-ah-ba-tum {<ŠU(na-ah-ba-tum)>} | a leather bag |
| 8'' | {[kuš]}⸢pa⸣-ru-tum | a leather pouch |
| 9'' | {[kuš]}du₈-ši-a du-šu-u₂ | “It is youršû-garment! |
| 10'' | {[kuš]}dal-{uš}uš₂ as-pu | a leather bag of aspu spice |
| 11'' | {⸢kuš}a₂⸣ dal-uš₂ i-di {<MIN(as-pu)>} | “It is a leather bag, it is woven, it has a hem, it does not have a handle |
| 12'' | {⸢kuš⸣}{da-ba-ši-in}dabašin da-ba-šin-nu | “I have been seized, I have been captured, |
| 13'' | {⸢kuš⸣}a₂ {{<MIN(da-ba-ši-in)>}}dabašin i-di {<MIN(da-ba-šin-nu)>} | The e22kušû-vessel, the boat of Dabašin, the water |
| 14'' | {⸢kuš⸣}šuš₂ si-ih-⸢pu⸣ | a leather pouch of siḫ-pumû-plant |
| 15'' | {[kuš]}la₂-la₂ ku-⸢ru⸣-us-⸢su⸣ | a leather pouch of kû-eussu-e23 |
| 16'' | {[kuš}har] ⸢la₂⸣-la₂ si-⸢mir {<MIN⸣(ku-ru-us-su)>} | a leather bag of ela-ela, si-emir, kurussu |
| 17'' | {[kuš}murub₄] ⸢la₂⸣-la₂ lal-⸢la-ar-tu⸣ | a sandal made of elalû-wood, lalartu-wood |
| 18'' | {[kuš]}⸢murub₄⸣ [la₂]-⸢la₂⸣ ⸢qe₂-er-šu⸣ | a leather bag, a bag of ēšû-confection |
| 19'' | {[kuš]}⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ ⸢še⸣-e-⸢nu⸣ | leather pouches |
| 20'' | [...] {<⸢MIN⸣(še-e-nu)>} ⸢IB₂⸣ | ... ditto ešēnu-plant |
| 21'' | [...] {<⸢MIN⸣(še-e-nu)>} ⸢x⸣ | ... ešēnu-plant |
| 22'' | [...] [bu]-⸢tin še-e⸣-[nu] | ... grapes |
| o iii | ||
| 1 | [...] ⸢nak-ta-mu⸣ | ... naktamû-plant |
| 2 | {[kuš}ka]-⸢du₃⸣ e-rim-⸢tum⸣ | a leather pouch for the erim-etum-vessel |
| 3 | {⸢kuš⸣}[ka]-du₃ šin-ṭe-⸢e⸣-[tum] | a leather pouch for the šinṭbētum-official |
| 4 | {kuš}⸢ka-du₃ {x-x}tun₃⸣ e-rim ta-⸢kal⸣-[ti] | “The ekadu-shoe, the ... of the tunu-house, the doorway of Takal-eti |
| 5 | {kuš}ka-du₃ ⸢giŋ₄⸣ {<MIN(e-rim)>} pa-[a-ši] | a leather bag of ēru-wood, ditto, torn out |
| 6 | {kuš}ka-du₃ ⸢niŋ₂-na₄⸣ {<MIN(e-rim)>} ⸢ki⸣-[i-si] | a leather bag of emanu-stone, ditto, Eki-eisi |
| 7 | {kuš}⸢niŋ₂-na₄⸣ ki-⸢i⸣-[su] | his sandals on the ground |
| 8 | {kuš}ka ⸢niŋ₂-na₄⸣ pi-⸢i⸣ [...] | “Your sandals, ebony, ..., |
| 9 | {⸢kuš}x-x-x⸣ niŋ₂-na₄ ⸢sa⸣-[as-su ...] | “The scepter of the esassu-temple’s ..., |
| 10 | {⸢kuš⸣}[... niŋ₂]-⸢na₄⸣ [...] | “It is enough, I want to ... it with a scepter |
| 11 | {⸢kuš⸣}[...]-⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.