Unread Atlas
FB 20/21, 260 (P381791)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FB 20/21, 260 |
|---|---|
| ID | P381791 |
| Museum no. | VAT 10426 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [x]-⸢ga-ar⸣-[x] | ... ... |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣-ru-⸢x⸣ | ... erû |
| 3' | [...] [x-x]-bal-⸢x⸣ | ...-bale-e23 |
| 4' | [...] [x] ⸢ša₂⸣ AŠGAB | ... ša’e23 |
| 5' | [...] ⸢mu-še⸣-ru | ... the emu-šeru |
| 6' | [...] ⸢še⸣-ru ša₂ ⸢bur⸣-ti | ... ešēru-plant of the ebumûtu-plant |
| 7' | [...] še-ru ša₂ še-im | ... the heart of a man |
| 8' | [...] sa-a-⸢u₂⸣ | ... sa’eu |
| 9' | [...] na-a-⸢u₂⸣ | ... should not go out |
| 10' | [...] ⸢sa⸣-a-⸢ṭu⸣ | ... esa’ea-ṭbû-plant |
| 11' | [...] ⸢ma⸣-a-du | ... eadu-plant |
| 12' | [...] ⸢i⸣-ṣu | ... ešû-plant |
| 13' | [...] ⸢si⸣-i-qu | ... esīqu plant |
| 14' | [...] rap-šu | ... wide |
| 15' | [...] ⸢ut⸣-tu-lu | ... the etu-tulu-plant |
| 16' | [...] ⸢ta⸣-at-tu-ru | “... eta’atturu |
| 17' | [...] ⸢ne₂⸣-me-lu | ... enemelu-plant |
| 18' | [...] ⸢ta⸣-at-tur-ru-u | ... eta-turrû |
| 19' | [...] ⸢mar-ši⸣-tu₂ | ... of the emaršītu |
| 20' | [...] [iš]-⸢di-hu⸣ | ... išdihu’e |
| 21' | [...] [x]-⸢lal⸣-lu | ... elalu |
| 22' | [...] [qe₂]-⸢be₂⸣-ru | ... the qēbēru |
| 23' | [...] [naq]-ba-ru | ... supplication |
| 24' | [...] [x]-qu-u | ... ...qû |
| 25' | [...] [x]-es-su-u | ... ... them |
| 26' | [...] [na]-⸢aš₂-pa⸣-ku | ... I want to utter |
| 27' | [...] ⸢ma⸣-ku-⸢ru⸣ | “... the mukû-priests |
| 28' | [...] ⸢diŋir⸣ ⸢ma⸣-kur DINGIR | ... edibir, ekur, god |
| 29' | [niŋ₂-u₂]-⸢rum⸣ ta-li-⸢mu⸣ | Ni’u-erum, Talī-emu |
| 30' | [tam]-⸢ma⸣ qa-a-⸢pu⸣ | tam-ema-e-ma, qā-epi |
| 31' | [tam-tam]-⸢ma⸣ te-bi-ib-tu₂ | the Sea, the Sea |
| 32' | [ur₅]-⸢ra⸣ hu-bu-ul-lu | a flood of destruction |
| 33' | [...] hu-ub-ta-tu₂ | ... robbery |
| 34' | [šu] ⸢bal⸣ šu-pel₂-tu₂ | Hand of a Ghost |
| 35' | [šu bal]-⸢bal⸣ qip-tu₂ | Hand of Bal-ebal |
| o ii | ||
| 1' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 3' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 4' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 5' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 6' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 7' | IM [...] [...] | Tablet ... |
| 8' | ⸢IM⸣ [...] [...] | The ešimmû-plant |
| 9' | IM ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 10' | KA [...] [...] | ... ... |
| 11' | KA-NI [...] [...] | ... ... |
| 12' | KA-NI [...] [...] | ... ... |
| 13' | ⸢gu₃⸣{gu}⸢ku⸣-[nu] [...] | The throne-dais |
| 14' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 15' | ⸢KA⸣-NI [...] [...] | The E-KA-e-NI temple |
| 16' | ⸢KA⸣-NI [...] [...] | The E-KA-e-NI temple |
| 17' | ⸢KA x x⸣ [...] [...] | “EKA ... e23 |
| 18' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 19' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 20' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 21' | ⸢dum⸣-[dam] [...] | the heir of |
| 22' | ⸢i⸣-{[d}utu] [...] | Ei-Eštar |
| 23' | [...] [...] | |
| 24' | [...] [...] | |
| 25' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 26' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 27' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 28' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.