Unread Atlas
KADP 37 (P381789)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KADP 37 |
|---|---|
| ID | P381789 |
| Museum no. | VAT 10415 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [me]-⸢e-su⸣ | ... I made them rise up |
| 2' | [...] [hu]-⸢lam⸣-me-si | ... Ḫū-emesi |
| 3' | [...] ⸢du-pa⸣-ra-ni | ... his scepter |
| 4' | [...] {<⸢MIN⸣(du-pa-ra-ni)>} | ... ešiparrāni |
| 5' | [...] ⸢ša-aš₂⸣-šu-gu | ... the šašugu-plant |
| 6' | [...] ⸢kul₂⸣-la-⸢ru⸣ | ... the ekullar temple |
| 7' | [...] ⸢x⸣ ⸢kap-ta⸣-ru | ... the kapta’e-plant |
| 8' | [...] ⸢UD x⸣ ti-⸢ia⸣-lu | ... ... Tieya’elu |
| 9' | [...] ⸢MI⸣ ⸢ṣu-la⸣-mu | ... the ešumu-house, the ṣula-house |
| 10' | [...] ⸢mes⸣ ṣu-lam me-⸢si⸣ | ... the emeš temple, the shrine Mesî |
| 11' | [...] ⸢ma₂-gan-na⸣ ⸢ta-ti⸣-tu | “... magannu-plant, tatî-plant |
| 12' | {[ŋeš]}⸢erin⸣ e-⸢ri⸣-nu | the ērīnu-priests |
| 13' | [...] babbar ti-⸢ia-lu⸣ | ... white ... Ti’eyalu |
| 14' | [...] MI ⸢ṣu⸣-la-⸢mu⸣ | ... the woman Būl-emû |
| 15' | [...] ⸢su₃⸣ še-e-⸢hu⸣ | ... esû-plant, šē’eḫu-plant |
| 16' | [...] su-pu-⸢uh⸣-[ru] | ... supplication |
| 17' | [...] ⸢x⸣ {<MIN(su-pu-uh-[ru])>} | ... e22xe23 ditto |
| 18' | [...] ⸢su-kin⸣-ni ⸢e-ri⸣-[ni] | ... his esukin ereš |
| 19' | [...] [šur]-⸢mi⸣-[nu] | ... of the mountains |
| r | ||
| 1' | [...] [...]-⸢ʾu⸣ | ... ...-ealu-e23 |
| 2' | [...] [...]-⸢ʾu⸣ | ... ...-ealu-e23 |
| 3' | [...] ⸢pi-ir-ʾu⸣ | ... eppiralû |
| 4' | [...] ⸢šit-lu⸣ | ... šitlû-plant |
| 5' | [...] ⸢ar-kat₃ ki-re-e⸣ | ... the courtyard of the orchard |
| 6' | [...] {<⸢MIN⸣(ar-kat₃)>} ki-re-e | ... the orchards |
| 7' | [...] {<⸢MIN⸣(ar-kat₃)>} ki-re-e | ... the orchards |
| 8' | [...] {<⸢MIN⸣(ar-kat₃)>} ki-re-e | ... the orchards |
| 9' | [...] ⸢ni-gim-mu-u₂⸣ | ... enigimmû |
| 10' | [...] ⸢ni⸣-[ip]-⸢lu⸣ | ... he smote |
| 11' | [...] [pi-ir]-⸢ʾu⸣ | ... a reed fence |
| 12' | [...] ⸢ziq₂-pu⸣ | ... eziqpu-plant |
| 13' | [...] ⸢šit-lu⸣ | ... šitlû-plant |
| 14' | [...] [...] ⸢x-x-ru-ti⸣ | ... ...-ruti-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.