Unread Atlas
MSL 13, 160 C1 (P381786)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 160 C1 |
|---|---|
| ID | P381786 |
| Museum no. | VAT 10407 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [i]-⸢lu⸣ ⸢qu⸣-[bu-u₂] | “If he goes up, he will go up. |
| 3' | [i]-⸢lu lam-ma⸣ {<⸢MIN⸣(qubbû)>} [...] | “If he looks at him, he will become angry, |
| 4' | [i]-⸢lu lam⸣-ma ⸢šal⸣-[lu-ra-a-nu] | “If he goes out, he will go out, and the svallurānu-priest |
| 5' | [i]-⸢lu šir₃⸣-ra ⸢nu-be₂-e ṣir⸣-[hi] | “If he goes out into the open country, if he slips through the thresholds, |
| 6' | ⸢i-lu⸣ šir₃-ra {<⸢MIN⸣(nu-x-x)>} ⸢za-ma-a-ri⸣ | “Ilu-e’e, the širra-plant, ēma-ārî-plant |
| 7' | [i]-⸢lu⸣ ⸢nu-bu-u₂⸣ | “He will go out, he will lie down, |
| 8' | ⸢i-lu⸣ di nu-ub-bu-u | The ilu priestess does not make a case |
| 9' | ⸢i-lu⸣ šir₃-ra {<MIN(nu-ub-bu-u)>} ṣir-hi | “Ilu-e’e-plant, in the širra plant, ditto, sbirhu-plant |
| 10' | ⸢i-lu⸣ šir₃-ra {<MIN(nu-ub-bu-u)>} za-ma-a-ri | “Ilu-e’e-plant, the širra plant, ditto, zamari plant, |
| 11' | ⸢i-lu⸣ du₁₁-ga qu-bu-u qa-bu-u | “Ilu-e’e is said, qubû-disease is said. |
| 12' | ⸢i-lu balaŋ⸣-di ⸢ki-is⸣-sur-ra-⸢tu⸣ | “Eilu, bala-edi, kišesurra-etu-e3 |
| 13' | [i]-⸢dib⸣ ⸢as₂-ku-pa-tu⸣ | he will pass, the Askupatu |
| 14' | [i-si]-⸢iš⸣ ⸢ni⸣-[...] | Isi-ešu-e, ... |
| 15' | [i-si]-⸢iš⸣ ⸢ta⸣-[...] | Isīšue |
| 20' | [... la₂]-⸢la₂⸣ {<⸢MIN⸣(nissatu)>} ⸢x⸣-[...] | ... la’ela, ēdi-e3-nissatu, |
| 21' | ⸢i-si-iš la₂⸣-la₂ ⸢ṣi-ih⸣-[ta ...] | “If he slips through the cracks of the esīšiš plant, |
| 22' | ⸢i⸣-si-iš la₂-la₂ su-⸢um-mu⸣-[u₂] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 23' | ⸢i⸣-si-⸢iš⸣ ba-zal {<MIN(su-um-mu-[u₂])>} | “Išsî-ēṭa’é was destroyed,<ditto> |
| 24' | [i]-⸢si-iš⸣ du₁₁-⸢ga⸣ na-sa-⸢su⸣ | “If he goes out, he should not go out, |
| 25' | [i]-⸢si-iš⸣ du₁₁ {<MIN(na-sa-su)>} | “Išsî-ēṭṣu’e, uttered by ditto |
| 26' | ⸢i⸣-ši ša-lum-ma-a-⸢tu⸣ | šalummātu-disease |
| 27' | ⸢i-ši⸣ ⸢ša⸣-qu-ma-a-⸢tu⸣ | Išvi-e, Ša-equma-etu |
| 28' | [i]-⸢ši u₅⸣ {<MIN(ša-qu-ma-a-tu)>} | “If ditto lightning flashes |
| 29' | [...] ⸢gur₃-ru⸣ ⸢na⸣-aš₂ ⸢ša-lum⸣-[ma-ti] | ... egurrû-plant, nāe-aš-plant (and) valum-e-mati-plant |
| 30' | [...] ⸢gu-ru-ud⸣ ⸢MIN ša-qu⸣-[ma-ti] | ... the throne-dais, the šaqu-diais |
| 31' | [i]-ri ša₂-⸢qu₂⸣-[u₂] | the city of Ša-equ’u |
| 32' | [i]-⸢ri⸣ ⸢e-mu⸣-[u₂] | “If he goes up, he will go up.’ |
| 33' | [i]-ri ⸢šu-pu⸣-[u₂] | the city of Šupupu |
| 34' | [i]-⸢ri⸣ ⸢ša⸣-[la-lu] | “Iri-e, ša-e-la-lu |
| o ii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [a]-⸢gu-u₂⸣ [gal]-⸢tu⸣ | ... great ... |
| 2' | ⸢i⸣-[zi zi]-⸢ga⸣ {<⸢MIN⸣([a]-gu-u₂)>} ⸢te-bu⸣-u | Ezi zi-ega-e, e-min-e-u, tebu-e’u |
| 3' | ⸢i⸣-zi ⸢ŋa₂-ŋa₂⸣ MIN <([a]-gu-u₂)> ša-ka-nu | “Ezi, Ebaba, ditto, agû-plant |
| 4' | ⸢i⸣-mit-⸢tum⸣ ŠU-u₂ | It is Emittu |
| 5' | ⸢i⸣-ti-⸢la⸣ ⸢tu-uš-ša-ma⸣ | “Iti-ela-e23, Itušva-ma’e23 |
| 6' | ⸢bi⸣ ⸢šu⸣-u₂ | This temple, this temple |
| 7' | ⸢bi⸣ u₃-a | and its ruins |
| 8' | ⸢bi⸣-da {<MIN(u₃-a)>} | “Eda, ditto, |
| 9' | [bi]-⸢da⸣ qa-⸢a⸣-du | “Bī-ea-da’e-a-edu |
| 10' | ⸢ga⸣ lu-⸢u₂⸣ | “Let me enter, let me enter! |
| 11' | ⸢ga⸣ ⸢ha-ba-lu⸣ | The ega-house, the ḫabalu-house |
| 12' | ⸢ga⸣ ša₂-⸢la-lu⸣ | “It is enough, it is enough for the ša-la-lû-priestess |
| 13' | ⸢ga⸣ ša₂-ru-⸢u₂⸣ | The šarû-priest |
| 14' | ⸢ga⸣ a-la-⸢ku⸣ | I want to go to the temple |
| 15' | [ga-ša]-⸢an⸣ šar-ra-⸢tu⸣ | Gašanean, Šarrat |
| 16' | [ga-ša]-⸢an⸣ be-⸢el⸣-[tu] | “Gaša’eana, the lord |
| 17' | [...] ha-ra-pu ⸢ša₂ tu-le-e⸣ | ... the ḫarapu-plant, the tulê-plant |
| 18' | [...] {<⸢MIN⸣(ha-ra-pu)>} ša₂ tu-le-e | ... eša-dīn-e-ḫarapu plant |
| 19' | [...] ⸢sa⸣-ra-⸢ṣu⸣ | ... esa’era-ešbû |
| 20' | [...] [nap]-⸢ṭar-tu⸣ | ... the nap-ēṭartû |
| 21' | [...] [er-re]-⸢bu⸣ | ... errebû-disease |
| 22' | [...] [...] ⸢ṭup⸣-[pi] | ... eponymy |
| r i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] ⸢lu⸣-[um]-⸢mi-id⸣ | ... elu’eum-emid |
| 4' | ⸢ga-ab⸣-[...] ⸢qa-ba-u⸣ | “It is enough, it is enough!{sessed} |
| 5' | ⸢ga⸣-[...] ⸢mu-še-et⸣-ti-qu | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 6' | [...] ⸢mu-ta⸣-ru-u₂ | “... a reed fence |
| 7' | [...] [mu]-⸢tab-bi-lu⸣ | ... he brought out. |
| 8' | [...] [mu]-⸢tap-ri⸣-ru | ... I have sent. |
| 9' | [...] ⸢x⸣ [eb]-bu | ... the ebbu-priest |
| 10' | ⸢ga-ba-al⸣ ⸢ge-ru⸣-u₂ | “It is enough, it is enough!’ |
| 11' | ⸢ga-ba⸣-[al] ⸢du₃⸣ {<⸢MIN⸣(ge-ru-u₂)>} | “Egabaeal, Edue, E-mini-e-ru |
| 12' | ⸢ga-ba-al du₃-du₃⸣ {<⸢MIN⸣(ge-ru-u₂)>} | “If he builds a temple, if he ditto an ešēru-tree |
| 13' | ⸢ga-ti⸣-[li-da] ⸢bu⸣-ul-lu-ṭu | “Egāti-elida, eullutbu-plant |
| 14' | ⸢ga-ra⸣-[an] ⸢iš⸣-hu-un-na-⸢tu⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been sufficient!’ |
| 15' | [ga]-⸢ra-an⸣-[da] ⸢ka⸣-ma-a-ru | “I want to go up to the temple, I want to come up to you. |
| 16' | [ga]-⸢ra-an⸣-[da ŋal₂] ⸢ku-mur-ru-u₂⸣ | “If he slips through the door pivots, |
| 17' | ⸢ga-an⸣-[za-za] [x]-⸢x⸣-[...] | “I want to stand in your presence, I want to ... |
| 18' | ⸢ga-an-za⸣-[za] [...] | I want to utter an arazu prayer |
| 19' | ⸢ga-an-za⸣-[za] [...] | I want to utter an arazu prayer |
| 20' | ⸢ga-an-za⸣-[za] [...] | I want to utter an arazu prayer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.