Unread Atlas
MSL 11, 003 A (P381784)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 11, 003 A |
|---|---|
| ID | P381784 |
| Museum no. | VAT 10384 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]-⸢a⸣ ka-as-mu | ... is defeated |
| 2 | [...]-⸢a⸣ riq₂-pu | ... a riqpu |
| 3 | [...] ⸢ak⸣-a A-ŠA₃ har-⸢ba mah-ṣu⸣ | ... eak-ea, son of Har-eba, supreme |
| 4 | [...]-⸢ra⸣ {<MIN(A-ŠA₃)>} {<MIN(har-ba)>} pa-aš₂-⸢ru⸣ | ... e’e23 (means) ... ditto. |
| 5 | [...]-⸢x⸣ er-⸢šu⸣ | ... eršû |
| 6 | [...] apin {<⸢MIN⸣(er-šu)>} | ... plow |
| 7 | [...] zu la-a er-re-⸢šu⸣ | ... does not learn |
| 8 | [a]-⸢ša₃ gana₂⸣-zi A-ŠA₃ me-re-še | Field of Ezida, field of cultivated land |
| 9 | ⸢tul₂⸣-la₂ ŋar-ra ŠU | “Fingernail of the elalû-priestess, hand |
| 10 | [a]-⸢ša₃⸣ šub-ba ŠU | Handwashing |
| 11 | [... hi]-li ŠU | ... allure |
| 12 | [...] DU na-ba-lu | ... Nabalu |
| 13 | [...] aratta(|LAM.KUR.RU|){ki} A-ŠA₃ a-rat-te-e | ... Aratta, hand of the arattû |
| 14 | [...] aratta(|LAM.KUR.RU|){ki} A-ŠA₃ ta-na-da-te | ... Aratta, you are giving a gift |
| 15 | [...]-⸢x⸣-si A-ŠA₃ tam-le-[e] | ...-esi, son of Tamle |
| 16 | [...]-⸢x⸣ A-ŠA₃ sa-[...] | ...-e23, a field |
| 17 | [...] ⸢x-x⸣-[...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 2' | [...] ⸢tam⸣-lu-⸢u₂⸣ | ... etamelû-plant |
| 3' | [...] [x] ra-bu-⸢u₂⸣ | ... great |
| 4' | [...] [x] ṣe-eh-ru | ... second |
| 5' | [...] [x] | |
| 6' | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 7' | [...] na-ba-lum | ... Nabalum |
| 8' | [...] {<MIN(na-ba-lum)>} | ..., ditto |
| 9' | [... ban₃]-⸢da⸣ te-te-en-tu | ... a tetentu-demon |
| 10' | [...] tur-ra KI-{<MIN(te-te-en-tu)>} | ... of the small ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.