Unread Atlas
MSL 03, 007 AL (P381779)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 007 AL |
|---|---|
| ID | P381779 |
| Museum no. | VAT 10263 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | (...) [...] [...] ⸢ku⸣-u₂-a | ... my temple |
| 2' | (...) [...] [...] {<MIN(ku-u₂-a)>} | ... ... my ... |
| 3' | (...) [...] [...] {<MIN(ku-u₂-a)>} | ... ... my ... |
| 4' | (...) [...] [...] {<MIN(ku-u₂-a)>} gu-nu-u | ... I am a gūnû priest |
| 5' | (...) [...] [...] {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a)>} {<MIN(gu-nu-u)>} | ... ešamê-plant |
| 6' | (...) [...] [...] ⸢li-lu⸣-u₂ | ... elilû-plant |
| 7' | la [...] ⸢LA⸣ ⸢la-lu-u₂⸣ | not ... elalû-plant |
| 8' | lum [...] ⸢LUM⸣ ⸢lu-um-mu⸣ | ... ēru-plant, elummu-plant |
| 9' | (...) [...] ⸢LUM⸣ [...] | ... ešum-plant |
| 10' | zu [...] ZU ⸢zu⸣-[zu-u₂] | ... ..., ezuzû |
| 11' | za [...] ZA ⸢za⸣-[zu-u₂] | ... ..., |
| 12' | su [su]-⸢u⸣ ⸢SU⸣ ⸢ku⸣-[u₂-šu] | “If he slips through the door pivots, |
| 13' | kuš [ku]-⸢uš⸣ SU MIN | a leather bag for a ku-eušu-vessel |
| 14' | nu [nu]-⸢u⸣ NU ⸢nu-nu⸣-[u₂] | Nu'eu-eu, nu'e-nunu, |
| 15' | na [na]-⸢a⸣ NA na-⸢nu⸣-[u₂] | “If a man, if he is not able to see. |
| 16' | ba [ba]-⸢a⸣ ⸢BA⸣ ⸢ba⸣-bu-⸢u₂⸣ | “Ba’ea-ea, EBA-e, Ebu-e-e |
| 17' | zi [...] ⸢ZI⸣ ⸢zi-i⸣-[tum] | life ... ezītum-plant |
| 18' | gi [...] ⸢GI⸣ ⸢gi⸣-[gu-u₂] | ... reed |
| 19' | gi [...] ⸢GI⸣ ⸢qa⸣-[nu-u₂] | ... reed |
| o ii | ||
| 1' | (...) [...] [...] [...] | |
| 2' | kalbu [ka-al]-⸢bu⸣ [...] [...] | The strong one, the mighty one |
| 3' | ne ⸢ne₂⸣-e ⸢NE⸣ [...] | “The lord of the en-priestess, the ... of the temple, |
| 4' | de₃ ⸢de⸣-e ⸢NE⸣ [...] | “May the eddies, the NE’s |
| 5' | bi₂ bi-⸢i⸣ NE [...] | (Sum) ... (Akk) I want to go out ... |
| 6' | bil bi-⸢il⸣ ⸢NE⸣ [...] | (Sum) The bil, the bil of the e’el temple, the E-NE temple (Akk) The bill of the bi-eil temple |
| 7' | kum₂ ku-⸢um⸣ ⸢NE⸣ [...] | The kum, kûm, ēnu, ... |
| 8' | zah za-⸢ah⸣ ⸢NE⸣ [...] | The zaḫ-plant, the za-eah-plant (and) the e-nu-plant |
| 9' | izi i-⸢zi⸣ ⸢NE⸣ [...] | Fire rises, ... rises |
| 10' | gibil ⸢gi⸣-bi-il ⸢NE@s⸣ [...] | New reed, ebony |
| 11' | ka ka-a KA ⸢ka⸣-[a-gu] | The mouth, the mouth of the house |
| 12' | inim i-ni-im ⸢KA⸣ [...] | The word of this ... |
| 13' | pi₄ pi-i ⸢KA⸣ [...] | “The mouth of the mouth(?) of the E-KA-e-23 |
| 14' | du₁₁ du-u [...] [...] | (Sum) The one who utters a supplication ... (Akk) ... |
| 15' | kir₄ ⸢ki⸣-ir [...] [...] | The female lamb of the Ekur temple |
| 16' | saŋ [sa]-⸢ag⸣ [...] [...] | The sa-eag-e-ag ritual |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.