Unread Atlas
MSL 15, 120 B (P381777)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 120 B |
|---|---|
| ID | P381777 |
| Museum no. | VAT 10254 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | (...) [...] [...] [...] ⸢ba⸣-[ab ...] | ... the Ebaba temple |
| 2'a | (...) [...] [...] [...] {⸢d}er-ṣe-ti⸣ | ... Eršbeti-e23 |
| 2'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> {⸢d⸣}[...] | <(...)> E2e23 |
| 3' | (...) [...] [...] [...] ⸢ga⸣-an-⸢ṣir⸣ | ... Eanna-ṣir |
| 4' | (...) [...] [...] ⸢MIN x⸣ [...] ⸢ṣil⸣-lu-u | ... ditto ... elû-plant |
| 5'a | (...) [...] [...] ⸢MIN x⸣ [...] ⸢x-x-x⸣ | ... ditto ... ... |
| 5'b | (...) <([...])> <([...])> <(MIN x [...])> gu-ub-rum | <(... ...)> gubrum |
| 5'c | (...) <([...])> <([...])> <(MIN x [...])> qu₂-pu-u | [(...)] <(...)> qupû-disease |
| 6'a | (...) [...] [...] ⸢MIN ga⸣-[ak-ku] ⸢šu-kur⸣-rum | ... ešum-plant, ekur-plant |
| 6'b | (...) <([...])> <([...])> <(MIN ga-[ak-ku])> da-i-mu-u | <(... ...)> (ditto, I want to utter) a supplication |
| 7a | (...) [...] [...] ⸢MIN ga-ak⸣-[ku] {<⸢MIN⸣(šu-kur-rum)>} | ... ditto, I want to eat ... ekurrum plant |
| 7b | (...) <([...])> <([...])> <(MIN ga-ak-[ku])> {<MIN(da-i-mu-u)>} | <(...)> ... sulphur, ditto tamarisk |
| 8'a | (...) [...] [...] [x] di-im-me-ku [...] | ... ... I am angry ... |
| 8'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] di-im-me-ku)> ṣe-eh-rum | <(...)> I am a slanderer |
| 9'a | (...) [...] [...] <([x] di-im-me-ku)> [la-ʾa]-⸢u⸣ | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the one who ... |
| 9'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] di-im-me-ku)> la-ku-u | <(...)> I am a lakû |
| 10'a | (...) [...] [...] <([x] di-im-me-ku)> ⸢lu⸣-[x]-⸢u⸣ | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the judge |
| 10'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] di-im-me-ku)> e-ti-qu | <(... ...)> I have crossed the river |
| 11' | (...) [...] [...] <([x] di-im-me-ku)> aš₂-⸢pal⸣-tu₂ | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the judge |
| 12' | (...) [...] [...] <([x] di-im-me-ku)> kas₃-⸢si⸣-ba-nu | ... ... I am a <dimmû>, a Kasebānu |
| 13'a | (...) [...] [...] [x] ⸢bi⸣-ta-ku ba-nu-u | ... ... I was born. |
| 13'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] bi-ta-ku)> ba-ru-u | <(... ...)> I am a stranger |
| 14'a | (...) [...] [...] <([x] bi-ta-ku)> a-ma-rum | ... ... I am a flood |
| 14'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] bi-ta-ku)> na-ṭa-lu | <((...)> ... I am a slanderer |
| 15'a | (...) [...] [...] <([x] bi-ta-ku)> ha-a-rum | ... ... I am a hāru-demon |
| 15'b | (...) <([...])> <([...])> <([x] bi-ta-ku)> ha-a-šu₂ | <(...)> I am afraid |
| 16' | (...) [...] [...] <([x] bi-ta-ku)> nap-lu-su | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am his companion |
| 17'a | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ [dam]-⸢qu⸣ | ... ... Damqu-e23 |
| 17'b | (...) <([...])> <([...])> <([...]-x)> ⸢da-ma-qu⸣ | <(...)> the Damaqu temple |
| 18'a | (...) [...] [...] <([...]-x)> [...] | |
| 18'b | (...) <([...])> <([...])> <([...]-x)> [...] | |
| r i' | ||
| 1' | (...) [...] [...] [...] [...] ⸢ša₂⸣ [...] | ... ... the eša-e3-plant |
| 2'a | (...) [...] [...] [...] ⸢u₂⸣-šu-u | ... his |
| 2'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> [...] | |
| 3' | (...) [...] [...] [...] nap-pa-⸢ṣu⸣ | ... ... nappašû-vessel |
| 4' | (...) [...] [...] [...] sa-mul-lu | (Sum) ... (Akk) [... ...] ..., samullu-disease |
| 5' | (...) [...] [...] [...] ⸢ha⸣-lu-up-pu | ... eḫaluppu-plant |
| 6' | (...) [...] [...] [...] ⸢kiš⸣-ka-nu-u | ... ... the eškānû-vessel |
| 7' | (...) [...] [...] [...] ⸢e⸣-re-nu | ... the e’erenu-plant |
| 8'a | (...) [...] [...] [...] ⸢lam⸣-mu | ... my elam |
| 8'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> ši-iq-du | [(...)] <(...)> |
| 9'a | (...) <([...])> <([...])> <([...])> ⸢ši⸣-qit-tu₂ | <(...)> eši-eqittu-plant |
| 9'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> lu-pa-nu | [(...)] <(...)> lupanu |
| 10' | (...) [...] [...] [...] ⸢šal⸣-lu-rum | ... šalûrum plant |
| 11' | (...) [...] [...] [...] ⸢ti⸣-ʾi-it-tu₂ | ... the E-ti-e-alītu |
| 12' | (...) [...] [...] [...] ⸢haš⸣-hu-rum | ... hašḫūru-plant |
| 13'a | (...) [...] [...] [...] [a]-⸢da⸣-rum | ... ... Aya-erum |
| 13'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> il-dak-ku | <(...)> ildakku |
| 14'a | (...) [...] [...] [...] ⸢el⸣-lu | ... elulu-plant |
| 14'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> eb-bu | <(...)> |
| 14'c | (...) <([...])> <([...])> <([...])> nam-ru | <(...)> bright |
| 15'a | (...) [...] [...] [...] {<⸢MIN⸣(el-lu)>} | ... ešamê-plant |
| 15'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> {<MIN(eb-bu)>} | <(...)> |
| 15'c | (...) <([...])> <([...])> <([...])> {<MIN(nam-ru)>} | <(...)> |
| 16'a | (...) [...] [...] [...] {<⸢MIN⸣(el-lu)>} | ... ešamê-plant |
| 16'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> {<MIN(eb-bu)>} | <(...)> |
| 16'c | (...) <([...])> <([...])> <([...])> {<MIN(nam-ru)>} | <(...)> |
| 17' | (...) [...] [...] [...] ⸢ṣar⸣-ba-tu₂ | ... esbarbatu-plant |
| 18' | (...) [...] [...] [...] ⸢hi⸣-le-pu | ... eḫi-lēpu-plant |
| 19' | (...) [...] [...] [...] ⸢bi⸣-i-nu | ... ... they are |
| 20' | (...) [...] [...] [...] {<⸢MIN⸣(bi-i-nu)>} | ... ešminu-plant |
| 21' | (...) [...] [...] [...] ⸢ba⸣-al-tu₂ | ... ealtu-plant |
| 22'a | (...) <([...])> <([...])> <([...])> [hi]-⸢iš⸣-tu₂ | <(...)> ... rejoicing |
| 22'b | (...) <([...])> <([...])> <([...])> sah-maš-tu₂ | ... sahmaštu-plant |
| 23' | (...) [...] [...] [...] [za]-ʾa-tu₂ | ... ... exorcism |
| 24' | (...) [...] [...] [...] [ha]-⸢an⸣-daš₂-pi-ru | ... ... ha'ean-dašpiru |
| 25' | (...) [...] [...] [...] [ed]-⸢de⸣-tu₂ | ... ... the ed-etu ritual |
| 26' | (...) [...] [...] [...] [a-ša]-⸢gu⸣ | ... Aša-egu’e |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.