Unread Atlas
MSL 15, 166 C1 (P381774)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 166 C1 |
|---|---|
| ID | P381774 |
| Museum no. | VAT 10240 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | (...) [...] | |
| 2' | (...) [...] | |
| 3' | (...) [...] | |
| 4' | (...) [...] | |
| 5' | hudbu ⸢hu⸣-ud-pu |PA.KAK| [...] | ḫudbu-plant, ēdpu-plant |
| 6' | išin ⸢i⸣-ši-in |PA.ŠE| [...] | As for the one who removes it from its place |
| 7' | šab ⸢ša⸣-ab |PA.IB| [...] | The heart of the ša’eab-plant |
| 8' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [...] | (If) he slips through a hole in his nose |
| 9' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [...] | (If) he slips through a hole in his nose |
| 10' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [...] | (If) he slips through a hole in his nose |
| 11' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [...] | (If) he slips through a hole in his nose |
| 12' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [e-ze]-⸢qu₂⸣ | (If) he slips in through a hole |
| 13' | šab <(ša-ab)> |PA.IB| [e-še]-qu₂ | (If) he slips through a hole |
| 14' | šab <(ša-ab)> [...] [e-se]-⸢pu⸣ | (Sum) The one who ... (Akk) I have poured out(?) ... for you |
| 15' | šab <(ša-ab)> [...] [ši-pat]-⸢su⸣ | Who ... the šīpat-esû-priest |
| 16' | šab <(ša-ab)> [...] [...] ⸢ša⸣ UZU | (If) ... ... flesh |
| 17' | šab <(ša-ab)> [...] [sa]-⸢ap⸣-pu | The heart of ... is shattered |
| 18' | šab [...] [...] [na]-⸢as₂⸣-pa-nu | In the ... of the našēpânu-priest |
| 19' | šab [...] [...] [x]-⸢hu-du⸣-u₂ | in ... ...-ḫudû |
| 20' | šab [...] [...] ⸢la-ta⸣-ku | In the midst of(?) ..., I am the one who goes up and down |
| 21' | šab [...] [...] qa-ab-⸢la⸣-ta-an | (Sum) The heart of ... (Akk) In the midst of(?) ..., it is a roaring storm |
| 22' | šab [...] [...] ša-ha-hu | ... šaḫaḫu-plant |
| 23' | (...) [...] [...] ra-bi-⸢ṣu⸣ | ... Rābi-ešbi |
| 24' | (...) [...] |PA.HE₂| na-as-ku | ... he is seized |
| 25' | (...) [...] [...] na-sa-ku | [(...)] ... I am deprived |
| o ii | ||
| 1' | zulumhi ⸢zu⸣-[lum-hi] [...] [...] | Zulumḫu-plant, ezû-lumhi-plant |
| 2' | zulumhi <(zu-[lum-hi])> [...] [...] | Zulumḫu |
| 3' | zulumhi <(zu-[lum-hi])> [...] [...] | Zulumḫu |
| 4' | zulumhi <(zu-[lum-hi])> [...] [...] | Zulumḫu |
| 5' | zulumhi <(zu-[lum-hi])> [...] [...] | Zulumḫu |
| 6' | suluhu₃ su-lu-<hu> [...] [...] | Sulluḫu-disease ... |
| 7' | suluhu₃ <(su-lu-hu)> [...] [...] | Suluhu, <suluhuhu> ... |
| 8' | suluhu₃ <(su-lu-hu)> [...] [...] | Suluhu, <suluhuhu> ... |
| 9' | suluhu₃ <(su-lu-hu)> [...] [...] | Suluhu, <suluhuhu> ... |
| 10' | suluhu₃ <(su-lu-hu)> [...] [...] | Suluhu, <suluhuhu> ... |
| 11' | humunzerₓ(|SIG₂.PA.IB|) hu-mu-⸢un⸣-zer₃ |SIG₂.PA.IB| [...] | Humunzer, may he be sated with humunzer! |
| 12' | sagmunzir saŋ-mu-un-zer₃ |SIG₂.MU.BU| [...] | Sagmunzir, Samunzer |
| 13' | ešemen₃ e-še-min₃ |EŠ₂.HUL₂| [...] | The ešemen-priests, the nešhuŋ priests |
| 14' | sura₁₃ sur-⸢ra⸣ |EŠ₂.KA| [...] | Sura, sura, eškabi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.