Unread Atlas
MSL 13, 196 B (P381772)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 196 B |
|---|---|
| ID | P381772 |
| Museum no. | VAT 10232 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣-rum | ... ...-erum |
| 3' | ⸢gu₂⸣ qa-ad-du | (a kind of container) |
| 4' | gu₂ ka-ap-ṣu | shoulder, neck |
| 5' | gu₂ ga-ap-šu₂ | thick neck |
| 6' | gu₂ qi₂-id-da-a-tum | the necks of the qiddatum-priests |
| 7' | gu₂ bi-la-a-tum | |
| 8' | gu₂ ⸢er⸣-ṣe-et KUR | the bank of the ereštu canal of the land |
| 9' | gu₂ ma-ta-a-tum | the neck of the land |
| 10' | ⸢gu₂⸣ i-dan | he shall give. |
| 11' | [...] ⸢nap-ha-ar⸣ KUR | ... the mountain of the napḫar plant |
| 12' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o ii | ||
| 1' | ⸢gu₂ {gi-id⸣}[gid₂] [...] | The throne, the scepter |
| 2' | gu₂ ⸢gid₂⸣ ⸢x⸣-[...] | The neck of the scepter, the neck of |
| 3' | gu₂ gid₂ GU₂ ⸢x⸣-[...] | Long neck, neck |
| 4' | gu₂ gid₂ ha-na-[qu] | may the long neck be cut off. |
| 5' | gu₂ gid₂ ha-⸢na⸣-[bu] | a long neck |
| 6' | gu₂ gid₂ sa₃-⸢na⸣-[bu] | long neck |
| 7' | gu₂ gid₂ sur-[ru] | long neck |
| 8' | gu₂ gid₂ kul-lu-lum [...] | Long neck, fullness of ... |
| 9' | gu₂ gid₂ ša-⸢da⸣-[du] | long neck |
| 10' | gu₂ gid₂ ša-⸢da⸣-[hu] | long neck |
| 11' | gu₂ gid₂{gi-id}{{<MIN(gi-id)>}}gid₂ ši-⸢ta⸣-[du-du] | the neck of the long-distance scepter |
| 12' | ⸢gu₂ gid₂⸣-gid₂ ⸢ši-ta⸣-[du-hu] | a long throne, a scepter |
| 13' | [gu₂ gid₂]-⸢gid₂⸣ ⸢hi⸣-[ta-nu-bu] | “The necks of the long-distance charioteers and the ḫītanubu-boats |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.