Unread Atlas
MSL 03, 049 A1 (P381771)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 049 A1 |
|---|---|
| ID | P381771 |
| Museum no. | VAT 10222 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1'a | (...) [...] [...] ⸢hal-pu-u⸣ | ... the eḫallû-plant |
| 1'b | (...) <([...])> <([...])> [...] | |
| 2' | (...) [...] <([...])> ⸢kan⸣-nu ša₂ [...] | ... <...> ekanu-plant |
| 3' | amagaₓ(|MUŠ₃×(A.DI)|) [...]-ga-a |MUŠ₃×(A.DI)| šu-ri-⸢pu⸣ | The amaga priestess of ..., the snake of Šuri-epu |
| 4' | se₉ si |MUŠ₃×(A.DI)| ma-am-mu-u₂ | “It is the horn of a pig’s |
| 5' | ur₅ ur |HI×AŠ₂| e-ru-u | (a kind of insect) that enters a house |
| 6' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| hu-bu-ul-lu | (As for) the one who removes my inscription |
| 7' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| ka-da-a-du | <(and)> a twig of kadadu-plant |
| 8'a | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| iš-ten₂ | (a kind of sulphur) |
| 8'b | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| mit-ha-ru | |
| 9' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| ka-a-am | <It is> you |
| 10'a | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| šu-u₂ | that šūzu-plant |
| 10'b | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| šu-a-te | that <dog> |
| 11'a | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| gi-mil-lu | <(and)> a reed bundle of gimillu-plant |
| 11'b | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| meš-re-tum | <(it is)> a mešretum plant |
| 12'a | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| ka-bat-tu₂ | |
| 12'b | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| GEME₂-tu₂ | <If> a female donkey |
| 13' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| um-ma-tu₂ ša₂ URUDA | <If> it is covered with a band of copper |
| 14'a | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| a-ri-ru | |
| 14'b | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| a-ba-⸢bu⸣ | <(If)> he slips through a hole, |
| 15' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| pa-du ša₂ pi-⸢du⸣ | <If> he slips through a hole in the middle of a wall, |
| 16' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| a-me-ru ša₂ ⸢uz⸣-ni | <If> he touches the forehead of a lizard |
| 17' | ur₅ <(ur)> |HI×AŠ₂| ka-pa-tu₂ ⸢ša₂⸣ {<MIN(uz-ni)>} | <If> it is covered with a mole: ēša-e23-plant. |
| o ii | ||
| 1' | (...) [...] [x] [...] | |
| 2' | (...) [...] [x] [...] | |
| 3' | uman ⸢u₂⸣-[...] [x] [...] | Humanity |
| 4' | umun₃ u₂-⸢mu⸣-[un] [x] [...] | Lord, lord |
| 5' | hu hu-[u₂] [x] [...] | ... ... |
| r i | ||
| 1 | u₁₁ ⸢u₂⸣ [x] ⸢iṣ-ṣu⸣-[ru] | “It is raining(?) on the essbû-tree |
| 2 | u₁₁ <(u₂)> <([x])> ⸢KA⸣-KA-[SI-GA] | <(If)> he ... the E-KA-EKA-SIG |
| 3a | pag pa-ag HU e-ZE₂-ru | “If he slips through a hole, |
| 3b | pag <(pa-ag)> <(HU)> ⸢es⸣-[rum] | ... ešerum plant |
| 4a | pag <(pa-ag)> <(HU)> pu-uš-qu | <Pa₃> (means) ... |
| 4b | pag <(pa-ag)> <(HU)> pa-[aš₂-qu] | <(pa-a-g)> / / (pāšqu) |
| 5 | pag <(pa-ag)> <(HU)> pa-ša₂-a-⸢qu⸣ | <Pag> (means) ... |
| 6a | pag <(pa-ag)> <(HU)> e-ZE-ru | <(If)> he does not ..., |
| 6b | pag <(pa-ag)> <(HU)> ⸢ka⸣-[lu-u] | <(Pag)> of the Ekalû plant |
| 7a | pag <(pa-ag)> <(HU)> ⸢e⸣-ṭe₂-⸢e-ru⸣ | <(Pag)> of eṭēru-plant |
| 7b | pag <(pa-ag)> <(HU)> ⸢e-ze⸣-[bu] | ... ezebu-plant |
| 8 | pag <(pa-ag)> <(HU)> šu-ta-⸢nu-hu⸣ | šuta-nuḫu’e |
| 9 | paq ⸢pa⸣-qa ⸢HU⸣ pa-sa-⸢qu⸣ [...] | “Paq-ēqa-plant, ḫašû-plant (and) psa-equ-e-plant |
| 10 | buruₓ(HU) ⸢bu-ru⸣ ⸢HU⸣ iṣ-⸢ṣu⸣-[ru] | burû-vessel, ēšu-vat |
| 11 | talₓ(HU) ⸢tal-la⸣ ⸢HU⸣ nap-⸢ru⸣-[šu] | “It is high, It is low, it is low! It is its high! |
| 12 | (...) ⸢x⸣-[...] [x] ⸢x⸣-[...] | |
| 13 | mušen ⸢mu⸣-[še]-⸢en⸣ [x] ⸢x⸣-[...] | (Sum) I am the snake that ... (Akk) The snake which ... |
| 14 | (...) ⸢x⸣-[...] [x] ⸢x⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1a | (...) [...] ⸢RI⸣ la ⸢tar-ṣu⸣ | ... ērī-plant, not etaršû-plant |
| 1b | (...) <([...])> <(RI)> [ma-qa]-⸢tu₂⸣ | ... <(...)> maqa-etu-e23 |
| 2a | (...) [...] <(RI)> ⸢na-a⸣-ṭu | ... ēna’eṭu plant |
| 2b | (...) <([...])> <(RI)> a-⸢da⸣-ru | <((...)> ... ada’eru |
| 3a | (...) [...] <(RI)> ⸢na-a⸣-lu | ... ena’elu plant |
| 3b | (...) <([...])> <(RI)> ⸢mi-qit⸣-tu₂ | <(...)> emiqitu-plant |
| 4 | (...) [...] <(RI)> ma-qa-tu₂ ša₂ ⸢rig₂⸣-me | (Sum) ... (Akk) The ... of the scepter(?) of the gods |
| 5a | (...) [...] RI tal-⸢lu⸣ | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 5b | (...) <([...])> <(RI)> nap-⸢ru⸣-šu | <(...)> his life |
| 6a | (...) [...] <(RI)> ⸢ner-ru⸣-bu | ... nerru-plant |
| 6b | (...) <([...])> <(RI)> ⸢li⸣-is-mu | ... elī-ešmu-plant |
| 7a | bi [bi]-⸢i⸣ BI šu-u₂ | that bi-ei-e23 |
| 7b | bi <([bi]-i)> <(BI)> šu-a-tu₂ | that one |
| 7c | bi <([bi]-i)> <(BI)> [ana]-⸢ku⸣ {<|KI.MIN|(šu-a-tu₂)>} | <(If)> he is to go out, ditto. |
| 8 | be₂ [be₂]-⸢e⸣ BI qa-bu-u ma-⸢ru⸣-u₂ | That house is said, that house is uttered |
| 9 | be₂ <([be₂]-e₂)> <(BI)> at-⸢ta⸣ šu-a-⸢ti⸣ | If he is ill, I will be ill. |
| 10 | be₂ [...] <(BI)> ma-⸢ru-u₂⸣ MURUB₄-⸢u₂⸣ | If ... <(it is)> a ma’erû-demon, a midwife |
| 11 | be₂ [...] <(BI)> ⸢at-ta ri-qu KI-TA⸣ | If a man ... eattu-plant, riqu-plant below |
| 12a | be₂ [...] [...] ⸢u₃⸣ | “If he ... ..., |
| 12b | be₂ <([...])> <([...])> qa-a-⸢du⸣ | If he ... a qā’edu-vessel |
| 13a | (...) [...] [...] [...] | |
| 13b | (...) <([...])> <([...])> ⸢na-ta⸣-[ku] | <(...)> ... enata’eku |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.