CDLI Literary 002701.01, ex. 024 & 002718.01, ex. 031 (P381770)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002701.01, ex. 024 & 002718.01, ex. 031 |
|---|---|
| ID | P381770 |
| Museum no. | VAT 10071 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By Lambert, Wilfred G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 1515.0–1515.0 | I shall burn them in a flaming stove, |
| Obverse [1:2] 1616.0–1616.0 | O Gira, burn my sorcerer and [my] witch! |
| Obverse [2:3] 1717.0–1717.0 | O Šamaš, the caravan, who travels in fear, addresses you, |
| Obverse [3:4] 1818.0–1818.0 | The relentless merchant and (his) assistant, the purse bearer. |
| Obverse [4:5] 1919.0–1919.0 | My own city frowned at me like an enemy, |
| Obverse [5:6] 2020.0–2020.0 | As if it were a foe, [my land] (was) savage. |
| Obverse [6:7] 2121.0–2121.0 | Their clamour got loud, throwing Tiāmat into a turmoil, |
| Obverse [7:8] 2222.0–2222.0 | They jarred the nerves of Tiāmat. |
| Obverse [8:9] 2323.0–2323.0 | May people be afraid and their noise be diminished! |
| Obverse [9:10] 2424.0–2424.0 | May animals tremble and be reduce to clay! |
| Obverse [10:11] 2525–2525 | 13?/16? (day of … month). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse | ||
| 3 | _iri_ ki-i a-a-bi# ne2-[...] | |
| 4 | tu-sza2-ma nak-ra-tum# na-an-dur#-ti [...] | |
| 5 | e-szu-u2 ti-amat-ma mi-s,ir-szu-nu [...] | |
| 6 | dal-hu-nim-ma sza2 ta#-a2-wa-ti#{ta-ma#-te} ka#-ra#-[...] | |
| 7 | 3(disz)#? | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.