Unread Atlas
MSL 03, 094 H (P381769)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 094 H |
|---|---|
| ID | P381769 |
| Museum no. | VAT 10062 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | (...) [...] ⸢RI⸣ [...] | ... the ešīru-house |
| 2' | (...) [...] |HU.ŠE.ERIN₂| ⸢iṣ⸣-[ṣu-ru] | ... troops of the ešbur plant |
| 3' | (...) [...] NAM ⸢i⸣-[...] | ... the name of the temple |
| 4' | (...) [...] <(NAM)> ⸢šim⸣-[...] | ... šim-e- |
| 5' | (...) <([...])> <(NAM)> ⸢pi⸣-[...] | ... epî-plant |
| 6' | bi ⸢bi⸣-i BI [...] | That house, that house |
| 7' | kaš ka-aš₂ ⸢BI⸣ [...] | The beer, the beer of the ešbu-house |
| 8' | dida ⸢di⸣-id-⸢da⸣ |BI.U₂.SA| [...] | “If he slips through the door pivots of the door, |
| 9' | bappir ⸢ba-pir⸣ |ŠIM×GAR| [...] | “Bappir-plant, ēpî-plant |
| 10' | aŋarin₅ ⸢a-ga-ri-in⸣ |GA₂×AN.ŠIM×GAR| ⸢a⸣-[ga-ri-nu] | barin-flour of the agarinnu-house |
| 11' | titab ⸢ti⸣-tab |BARA₂.ŠE.X| ⸢ti⸣-[ta-pu] | Titab, etab, dais of etapu |
| 12' | (...) ⸢x-ma⸣-nu |KU.ŠE.X| ⸢i⸣-[si-ma-nu] | ...-manu, esimānu-plant |
| 13' | šim ši-⸢im⸣ ŠIM ⸢ri⸣-[qu] | The name of the šīmû is “Šamaš of equ |
| 14' | gisal ⸢gi-sal⸣ ⸢GISAL⸣ [...] | The poplar, the reed-bed, the orchard |
| 15' | šaqa₂ ⸢ša-qa⸣ [...] [...] | The šaqa, the ēru-shrine, ... ... |
| 16' | šembi ⸢še-em-bi⸣ |ŠIM×IGI@g| [...] | šembi-plant, ēmbi-plant (a kind of sedge) |
| 17' | šemešal ⸢še-em-šal⸣ |ŠIM×SAL| ⸢x⸣ [...] | The šemešal prayer of Šamaš-sal |
| r | ||
| 1 | tanaₓ(|GA₂×(ME.EN)|) ⸢ta⸣-an-⸢na⸣ |GA₂×(ME.EN)| [...] [...] | “If he slips through the door pivots, if he falls through the window pivots |
| 2 | menaₓ(|GA₂×(ME.EN)|) me-na |GA₂×(ME.EN)| [...] [...] | When/how long ...? |
| 3 | itima i-⸢ti⸣-ma |GA₂×MI| ⸢MI⸣ [...] | Month: “It is the month of the eponymy of ..., |
| 4 | eme₈ e-me |GA₂×SAL| ⸢SAL⸣ [...] | A she-ass, a she-donkey, an esalû-house |
| 5 | uš₃ uš |GA₂×SAL| ⸢SAL⸣ [...] | (If) the left side of the 'finger' of a sore ... . |
| 6 | uš₃ <(uš)> |GA₂×SAL| ⸢si⸣-[li-tu] | <head> of a sailor, elītu |
| 7 | urhušₓ(|GA₂×SAL|) ⸢ur⸣-hu-uš |GA₂×SAL| SAL ⸢re⸣-[mu] | urhuš-plant, ur-eḫûsal-plant (and) reed-bed plant |
| 8 | esaŋ₂ e-sag |GA₂׊E| ŠE ⸢qa⸣-[ri-tu] | esa×sag eqaēritu |
| 9 | esaŋtur e-⸢sag-tur⸣ |GA₂×(ŠE.TUR)| ŠE-⸢TUR⸣ ⸢is⸣-[ru] | Esatur (is) Esagtur |
| 10 | sila₄ ⸢si⸣-la |GA₂×PA| ⸢PA⸣ ⸢pu⸣-[ha-du] | lamb of Sîn-nāṣir, Papsu-e, Pu-eḫadu |
| 11 | gazaₓ(|GA₂×PA|) ⸢ga⸣-za |GA₂×PA| ⸢PA⸣ ⸢ka⸣-[su-u] | gaza-plant, ega-e-za-plant (and) e-PA’e-sû-plant |
| 12 | ŋalga ⸢gal-ga⸣ |GA₂×GAR| ⸢x⸣ ⸢mil⸣-[ku] | The balaŋ drum of the Egalga temple, the ... temple, and the Milk Temple |
| 13 | daŋal ⸢da⸣-gal |GA₂×AN| AN [...] | “The gate of the palace, the gate of heaven |
| 14 | ama ⸢a⸣-ma |GA₂×AN| [...] [...] | The mother of the temple ... |
| 15 | ŋušur ⸢gu⸣-šur |GA₂×NUN&NUN| [...] [...] | The throne-dais |
| 16 | en en ⸢EN⸣ [...] | Lord, lord of the en priestess |
| 17 | merimeri ⸢me⸣-[ri]-⸢me⸣-ri |EN%EN| [...] | The lord of the mērī-tree, the en-priestess |
| 18 | buru₁₄ [bu]-⸢ru⸣ |EN×GAN₂| [...] | The harvest of the burû-festival of the field ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.