Unread Atlas
MSL 03, 094 I (P381767)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 094 I |
|---|---|
| ID | P381767 |
| Museum no. | VAT 09914 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | (...) [...] [...] | |
| 2' | (...) [...] [...] | |
| 3' | (...) [...] |LAGAB×BAD| ⸢BAD⸣ [...] | |
| 4' | (...) [...] |LAGAB×AŠ| AŠ [...] | ... lagub priestess |
| 5' | (...) [...] |LAGAB×A| A [...] | ... ... descendant of ... |
| 6' | sug [su]-⸢ug⸣ |LAGAB×A| A [...] | Sug-sug-e23, lagar-da-a, descendant of |
| 7' | sug <([su]-ug)> |LAGAB×A| [...] | <Sug> |
| 8' | sug <([su]-ug)> |LAGAB×A| ⸢x⸣-[...] | The <sug> of the lagar plant |
| 9' | umah ⸢u₂⸣-mah |LAGAB×(U.A)| U-A ⸢mi⸣-[ih-ṣu] | “Greatest of the E-maḫšû-plants, ... of the e-miḥsbu-plant |
| 10' | engur en-gur |LAGAB×HAL| HAL ⸢ap⸣-[su-u₂] | “Engur, engur-wood, ... of the apsû-plant |
| 11' | tuk₄ tu-⸢uk⸣ |LAGAB×(U.U.U)| U-U-⸢U⸣ ⸢na⸣-[a-šu] | If he slips through the door pivots, |
| 12' | tuk₄ <(tu-uk)> |LAGAB×(U.U.U)| ⸢na⸣-[...] | <If> he eats, he will become poor. |
| 13' | tuk₄ <(tu-uk)> |LAGAB×(U.U.U)| ⸢nu⸣-[...] | <(If)> he is a lagar priest, a ešunu priest |
| 14' | us₅ us₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| ⸢lah₂⸣-[ru] | the length, the width of a e22laḫ-bird |
| 15' | u₈ u₂-ia |LAGAB×(GUD&GUD)| {<⸢MIN⸣(lah₂-[ru])>} | ewe, nanny goat |
| 16' | lahru lah₂-ru |LAGAB×(GUD&GUD)| {<⸢MIN⸣(lah₂-[ru])>} | laḫuru-plant, lard (and) e22min-plant |
| 17' | iauₓ(|LAGAB×(GUD&GUD)|) ia-u₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| ⸢i⸣-[na] | (and) I, my lord, ‘carnelian,’ |
| 18' | iauₓ(|LAGAB×(GUD&GUD)|) <(ia-u₂)> |LAGAB×(GUD&GUD)| [...] | Iaux, <ya’u> |
| r | ||
| 1 | gud₂ gu-⸢ud⸣ |SAG×UR| UR ⸢x⸣-[...] | The ox, the lion, the dog |
| 2 | kan₃ ⸢ka⸣-an |SAG×MI| MI [...] | At the gate of the “house-of-the-god-desire-priestess’ (temple) |
| 3 | kan₃ <(ka-an)> |SAG×MI| [...] | Gate of the <head> of the goddess |
| 4 | saŋšu ⸢sag⸣-šu |U.SAG| [...] | His head (is) a esag weapon |
| 5 | sumur ⸢su⸣-mu-ur [...] [...] | (Sum) The stag(?) ... (Akk) The young man ... |
| 6 | sumur <(su-mu-ur)> [...] [...] | <...> ... ..., |
| 7 | sumur <(su-mu-ur)> [...] [...] | <...> ... ..., |
| 8 | ka ⸢ka-a⸣ [...] [...] | In the mouth of the temple ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.