Home › Tablets › P381766

MSL 03, 095 Za/2 (P381766)

Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	MSL 03, 095 Za/2
ID	P381766
Museum no.	VAT 09822
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Sumerian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
ii
1'	⸢KUN⸣
2'	⸢MAŠ₂⸣
3'	⸢U₅⸣
4'	[...]
5'	[...]
6'	[...]
7'	⸢NAM⸣
8'	⸢BI⸣
9'	⸢BI⸣
10'	[...]
iii
1'	⸢EDIN⸣	(a kind of plant)
2'	⸢IL₂⸣	(a kind of plant)
3'	GA-UZ-IGI@g
4'	⸢DUN₃@g⸣	(a kind of container)
5'	DUN₃@g	DUN₃
6'	DUN₃@g	DUN₃
7'	DUN₃@g@g	DUNg
8'	DUN₃@g@g	DUNg
9'	⸢DUN₃@g@g⸣	(a kind of container)
10'	PAP	total.
11'	PAP	total.
12'	PAP	total.
13'	\|PAP.E\|
14'	\|PAP.IŠ\|
iv
1'	⸢LAGAB⸣
2'	\|LAGAB×U\|
3'	\|LAGAB×BAD\|
4'	\|LAGAB×A\|
5'	\|LAGAB×A\|
6'	\|LAGAB×(U.A)\|
7'	\|LAGAB×HAL\|
8'	\|LAGAB×(U.U.U)\|
9'	\|LAGAB×(GUD&GUD)\|
10'	\|LAGAB×AL\|
11'	\|LAGAB×(GUD&GUD)\|
12'	\|LAGAB×IGI@g\|
13'	\|LAGAB×KU₃\|
14'	\|LAGAB×X\|
15'	[...]
v
1'	[...]
2'	⸢PEŠ₂⸣
3'	⸢PEŠ₂⸣
4'	⸢SIKI⸣	(a kind of tree)
5'	DARA₄
6'	ŠEŠ₂	Hand-lifting device
7'	\|SIG₂.LAM.SUHUR\|	(a kind of textile)
8'	\|SIG₂.X.X\|	(a kind of textile)
9'	\|SIG₂.X.X\|	(a kind of textile)
10'	⸢x⸣-[...]
11'	[...]
r i
3	[...]
4	40	40 00
5	50	50 00
6	DIŠ+ŠU	Hand of
7	ZIB	[DITTO].
8	ŠE	Hand of
9	\|ŠE&ŠE.TAB&TAB.GAR&GAR\|
10	\|ŠE.NUN&NUN\|
11	\|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\|
12	NAGA	NAGA (means)
13	\|NAGA@NAGA\|	(a kind of container)
14	TU	TU,
15	TU	TU,
16	\|ŠE.HU\|
17	IN	...,
18	IN	...,
19	SUM	he gave.
20	⸢SAR⸣	(a kind of plant)
21	[...]
r ii
1	SU
2	SU
3	\|SU&SU\|
4	\|SU×A\|
5	\|SU×A\|
6	GADA	linen
7	\|GADA.TAK₄\|	(a kind of container)
8	\|GADA.TAK₄.GIŠ\|	(a kind of container)
9	\|GADA.TAK₄.UR₂\|	(a kind of scepter)
10	\|GADA.TAK₄.SI\|	(a kind of scepter)
11	⸢GADA⸣-\|ŠU₂.NAGA\|
12	\|GAD&GAD.GAR&GAR\|	(a kind of vegetable)
13	LAGAR
14	LAGAR@g
15	\|LAGAR@g×ŠE\|
16	\|LAGAR@g×ŠE\|
17	\|LAGAR@g×(ŠE.SUM)\|
18	\|LAGAR@g×(ŠE.SUM)\|
19	\|LAGAR@g.DU\|
20	\|LAGAR@g.DU\|
21	⸢x⸣
r iii
1	\|KA×LI\|	(a kind of container)
2	\|KA×BAD\|
3	\|KA×ŠID\|
4	\|KA×ŠU\|
5	\|KA×GAN₂\|	gate of the field
6	\|KA×UD\|
7	\|KA×IM\|
8	\|KA×ŠE\|	(a kind of container)
9	\|KA×KU\|
10	\|KA×SAR\|
11	\|KA×GA\|	(a kind of container)
12	\|U.KA\|
13	⸢NA⸣
14	[...]
15	⸢NU⸣	(a kind of tree)
16	NU
17	ZI	ZI (means)
18	\|ZI&ZI.LAGAB\|
19	\|ZI&ZI.LAGAB\|
20	\|ZI&ZI.LAGAB\|
r iv
1'	\|GAN₂%GAN₂\|	field
2'	\|GA₂×(ME.EN)\|
3'	\|GA₂×(ME.EN)\|
4'	\|GA₂×(ME.EN)\|
5'	\|GA₂×MI\|
6'	\|GA₂×KAK\|	(a kind of container)
7'	\|GA₂×ŠE\|
8'	\|GA₂×SAL\|	(a kind of container)
9'	\|GA₂×SAL\|	(a kind of container)
10'	\|GA₂×(PA.LAGAR)\|
11'	\|GA₂×PA\|
12'	\|GA₂×GAR\|
13'	\|GA₂×AN\|
14'	\|GA₂×AN\|
15'	\|GA₂×NUN&NUN\|
16'	⸢EN⸣
r v
1'	[...]
2'	[...]
3'	\|IGI.ERIN₂\|
4'	\|IGI.ERIN₂\|
5'	[...]
6'	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.