Unread Atlas
MSL 13, 185 D (P381765)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 185 D |
|---|---|
| ID | P381765 |
| Museum no. | VAT 09719 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢aš⸣-te ⸢šu-ub-tu⸣ | šubtu-plant |
| 2' | ⸢aš⸣-te ku-si-u₂ | “The ašûtu-plant, the kusī-plant |
| 3' | ⸢aš⸣-te mu-ša-bu | The ašûtu-demon, the one who resides |
| 4' | aš-⸢si₄⸣-tu par₂-ri-ku | “Ašsi’etu-disease, affliction |
| 5' | aš ib₂-{kur}kur₉ aš₂-ta-lu-u₂ | Ib-Kurru, Asallû |
| 6' | aš-kur kur-mit-tu | The land of Kurmittu |
| 7' | aš kur₂-ra tal-a-šu | a strange word |
| 8' | aš {⸢di⸣}dim₂ {<MIN(tal-a-šu)>} | As for the e’e23dim, his ditto |
| 9' | aš-hal ha-a-lu | |
| 10' | aš-hal-hal-la ša-ah-ha-hu | |
| 11' | aš-⸢šu⸣-hal-hal-⸢la⸣ ⸢ša⸣-ah-hi-hu | Ašḫalhal-lae-e3 |
| 12' | aš {⸢ta⸣}tar ⸢ša-a⸣-lu ⸢EME⸣-SAL | As for the eta-etar-plant, the ša-elu-plant (and) emesal-sal-plant |
| 13' | aš tar ⸢ar⸣-ka-tu pa-ra-su | “Aštar-ekātu-disease, his body |
| 14' | ⸢aš⸣-bar a-⸢mil⸣-tu | “The ašbar-demon, the āmiltu-disease |
| 15' | ⸢aš⸣-zib si-i-nu | Disregard that an unclean person has performed extispicy |
| 16' | ⸢aš⸣-zib-zib šam-šu | “Ezibzib, his name |
| 17' | ⸢aš⸣-me {<MIN(šam-šu)>} | Ašeme |
| 18' | [aš]-me ba-ri-rum | Witness: Barirum |
| 19' | ⸢aš⸣-sig bir-bir-ru | (a kind of insect) that roams around |
| 20' | ⸢aš⸣-ba {<MIN(bir-bir-ru)>} | It is an ašeba plant |
| 21' | [aš]-me {<MIN(bir-bir-ru)>} | ašme birbiru |
| 22' | [x] te ta-ka-lu | ... you will eat |
| 23' | [aš]-MI ṣe-ni-tu | Aš-MI means “sheep |
| 24' | ⸢dili⸣ a-mi-lu | |
| 25' | ⸢dili⸣ e-du | |
| 26' | ⸢dili⸣ pe-e-ṣu | |
| 27' | ⸢dili⸣ zi-⸢ka⸣-rum | “House of the Risen, House of the Rising Sun, |
| 28' | ⸢dili⸣ pi-riš-tu | |
| 29' | ⸢dili⸣ DIŠ-en | (If) a man |
| 30' | ⸢dili⸣ iš-te-en | “It is a single house |
| 31' | ⸢dili⸣ i-diš-ši-šu | the one who is alone |
| 32' | [x] ⸢git₂⸣-ma-lum | x ēgitum-plants |
| 33' | [...] ⸢i⸣-diš-ši-⸢šu⸣ | ... Ištar-Šī-E3 |
| 34' | [...] [x] | |
| o ii | ||
| 1' | {⸢x-x}AŠ⸣ [...] | ...-e23 |
| 2' | {⸢ta-al}AŠ⸣ ⸢ta-nu⸣-[qa-tu] | ēš ta-al-a-e-tanu-eqa-tu |
| 3' | {⸢ma-ka-aš₂}AŠ⸣ ik-[kil-lum] | “Makkašu-e23 is the ikkallum-demon |
| 4' | {⸢ak-kil⸣}AŠ ri-⸢ig⸣-[mu] | I am the one who makes supplications |
| 5' | {⸢ma-kaš⸣}AŠ ši-[si-tu] | (a kind of weed) |
| 6' | {⸢ti-il⸣}AŠ ta-⸢nu⸣-[qa-tu] | tīl-e-šû, ta-nu-eqatu |
| 7' | {⸢ta-al⸣}AŠ ik-[kil-lum] | “If he slips through the thresholds, |
| 8' | kul [...] | all |
| 9' | kul ⸢ba⸣-[nu-u] | all the ebony |
| 10' | kul ⸢la⸣-[qa-tu] | all the elaqatu-plants |
| 11' | kul [...] | all |
| 12' | kul ⸢me⸣-[a] | all the ea-birds |
| 13' | kul ⸢ma⸣-[...] | all the emāe-plants |
| 14' | kul ⸢ma⸣-[...] | all the emāe-plants |
| 15' | kul ⸢ma⸣-[...] | all the emāe-plants |
| 16' | kul ⸢ku⸣-[...] | All the eku-vessels |
| 17' | kul-kul {<⸢MIN⸣(ku-[...])>} | kulkul-plant |
| 18' | kul-kul ⸢ba⸣-[...] | The kulkul priestess of the Ebaba temple |
| 19' | kul-⸢lum⸣ ⸢x⸣-[...] | Kullum-elum |
| 20' | kul-⸢lum⸣ [...] | Kullum-elum |
| 21' | kul-⸢lum⸣ [...] | Kullum-elum |
| 22' | {⸢nu⸣-mu}⸢numun⸣ [...] | “It is me, it is me! It is me |
| 23' | {⸢ku⸣-ul}⸢kul⸣ [x] | the eku-ekul-e-plant |
| 24' | ⸢KUL⸣ [...] | The eškullu-demon |
| 25' | {⸢ni-gu⸣}KUL [...] | The nigû-demon |
| 26' | KUL [...] | ... weapon |
| 27' | KUL [...] | ... weapon |
| 28' | KUL [...] | ... weapon |
| 29' | numun gi-⸢na⸣ [...] | Seed of the reed screen |
| 30' | numun til-⸢la⸣ [...] | The seed that is finished ... |
| 31' | ⸢numun⸣ til-⸢la⸣ [...] | “Enumun-ešum, the end of the enemy(?) |
| 32' | ⸢numun⸣ ri-⸢ri⸣-[ga] [...] | “It is the seed of the wild bull |
| 33' | ⸢numun gub⸣-[ba] [...] | The ešumun plant that stood there |
| 34' | ⸢x⸣ [x] [...] | |
| 35' | ⸢u₂⸣ [...] | ... the temple |
| 36' | ⸢u₂⸣ [...] | ... the temple |
| r i | ||
| 1 | ⸢u₂⸣ [...] | ... the temple |
| 2 | u₂ [...] | ... plants |
| 3 | u₂ ⸢x⸣-[...] | e’e-plant |
| 4 | u₂ ⸢bi⸣-[il-tu] | and ēbi-iltu |
| 5 | u₂ ⸢ṭu⸣-[ub-tu] | and eṭubtu-plant |
| 6 | u₂ šu-[u₂-ru] | and the land |
| 7 | u₂ ⸢ṭi⸣-[ru] | and eta-e-ru plant |
| 8 | u₂ ⸢šu⸣-[ut-ta-tu] | a kind of plant |
| 9 | u₂ ⸢tu⸣-[qu-um-tu] | and equumtu-plant |
| 10 | u₂ [...] | ... plants |
| 11 | u₂ [...] | ... plants |
| 12 | u₂-⸢bil₂-la₂⸣ [...] | U’ebilla-e23 |
| 13 | u₂-⸢bil₂-la₂⸣ [...] | U’ebilla-e23 |
| 14 | u₂-bil₂-[la₂] [...] | he carried away |
| 15 | u₂-[hub] [x] | Uhub ...; |
| 16 | u₂-[gug] [x] | carnelian ... |
| 17 | u₂-hub ⸢ak⸣-[a] [x] | uhub plant, ea-plant |
| 18 | u₂-⸢lil⸣ [...] | U’elil ... |
| 19 | u₂-{dul}⸢dul₂⸣ [...] | The udug statue, the ešala statue |
| 20 | u₂-⸢zug₂⸣ [...] | The u₂-e-zug’e-demon |
| 21 | u₂-⸢zug₂⸣ [...] | The u₂-e-zug’e-demon |
| 22 | u₂-|KA×BAD| ⸢zu⸣ [...] | “(If) he slips through the cracks of the door, |
| 23 | u₂-MIN dim₂-⸢ma⸣ [...] | DITTO Idim-ema'e |
| 24 | u₂-⸢il₂⸣ [...] | U’eil-e23 |
| 25 | u₂-sal [...] | grass-fed ... |
| 26 | u₂-sal [...] | grass-fed ... |
| 27 | u₂-sal-la ⸢na₂⸣-[a] [...] | The stela of the e’ea canal |
| 28 | u₂-sal-la ⸢na₂⸣-[a] [...] | The stela of the e’ea canal |
| 29 | ⸢u₂-hi⸣-[a] [...] | a kind of plant |
| 30 | ⸢u₂-hi⸣-[a] [...] | a kind of plant |
| 31 | ⸢u₂-hi⸣-[a] [...] | a kind of plant |
| 32 | ⸢u₂-šim{ši-im} {di-ri⸣}[diri] [...] | The ešimmu-plant, the dīrī-plant |
| 33 | ⸢u₂-šim⸣ [x] [...] | ... ešim-plant |
| 34 | [u₂]-⸢šim diri⸣ [...] | Extra virgin ... |
| 35 | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| r ii | ||
| 1 | [...] [i]-⸢ta⸣-šu-⸢bu⸣ | ... he will descend |
| 2 | [...] ⸢e-še⸣-gu u bal-⸢tu⸣ | ... ešegu and baletu |
| 3 | [...] ha-⸢la⸣-qu | ... may he fall. |
| 4 | [...]-⸢a⸣ ⸢le⸣-bu-u | “..., ebullû, |
| 5 | [...]-⸢a⸣ a-ṣu-u | ... to speak |
| 6 | [u₂]-⸢a⸣-šub ⸢na⸣-ar-⸢qu⸣-u | “It is enough, it is sufficient, it will be sufficient.’ |
| 7 | [u₂]-⸢su₃⸣-su₃ ne₂-su-u | esûsu-plant |
| 8 | [u₂-su₃]-su₃ ru-u₂-⸢qu⸣ | he smote him |
| 9 | [u₂]-⸢su₃⸣-su₃ nap-ta-nu | esûsu meal |
| 10 | [x] ⸢su₃⸣-su₃ ša-da-hu | ... šadaḫu plant |
| 11 | ⸢u₂-GAR⸣ bur₂ ha-la-šu | a hole in the middle of his share |
| 12 | ⸢u₂ bil₂⸣ {<MIN(ha-la-šu)>} | (a kind of plant) |
| 13 | u₂-bur nap-ta-nu | ubur (means) meal. |
| 14 | u₂-gi₄-a ri-hi-tu | the ugī’a priestess, the riḫitu |
| 15 | kušumₓ(U₂) ki tag-ga pa-ša-lu | a leather bag with a thong, a pouch |
| 16 | kušumₓ(U₂) ki tag-tag-ga ⸢pi⸣-ta-šu-lu | (a kind of insect) that roams around in the open country |
| 17 | gud₃ ⸢qi⸣-i-nu | ox or fowler |
| 18 | ⸢gud₃⸣ hi-i-šu | ox or female goat |
| 19 | ⸢gud₃⸣ ku-ma-ṣu | a kind of ox |
| 20 | {⸢ku⸣-uš}kuš₃ am-ma-tu | “It is me who has smashed the e’ekû-cuš-vessel, |
| 21 | kuš₃ gal {<MIN(am-ma-tu)>} GAL-tu | large leather bags |
| 22 | ⸢kuš₃⸣ gid₂-da {<MIN(am-ma-tu)>} a-rik₂-tu | long ešû-wood, ariktu-wood |
| 23 | ⸢kuš₃⸣ HAR-ra {<MIN(am-ma-tu)>} ma-⸢da⸣-du | “The harru-plant is a ditto (plant) that is to be sown(?) |
| 24 | sa qal₃-la-tu | |
| 25 | [...] [izi] [i-ša]-⸢tu⸣ | ... fire will come forth |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.