Unread Atlas
MSL 15, 134 D (P381763)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 134 D |
|---|---|
| ID | P381763 |
| Museum no. | VAT 09711 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | (...) [...] [...] [...]-⸢x⸣ ⸢kip⸣-pa-tu | ... ...-ēkip-epatu |
| 2 | (...) [...] {[ŋeš]}|ŠU₂.AŠ₂| ⸢MIN bar⸣-[...] ki-bir-ru | ... šūzu-plant, e22minu-plant |
| 3 | (...) [...] {[ŋeš]}|ŠU₂.AŠ₂| MIN ⸢MIN⸣ eš-še-ʾe-u | ... ešû-plant |
| 4 | (...) [...] {⸢ŋeš⸣}|ŠU₂.AŠ₂| MIN ⸢MIN⸣ qi₂-lu-tu | ... ešû-disease, ditto (is a synonym of) qilūtu. |
| 5 | ŋeš-gibil₂ [ŋeš-gi-bi]-⸢il⸣ {ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| MIN ⸢MIN⸣ ma-ak-ka-du | The new one, the gibî-priestess, the young woman ditto the ešītu-priest, the makkadu priest |
| 6 | uri [u₂]-ri {ŋeš}URI ⸢MIN tab⸣ min-na-⸢bi⸣ nin-da min-na-⸢bi⸣ ap-pa-tan | (In) Ur the grasses of Ur have been cut off, two have been brought out, one has been given away to the lady. |
| 7 | ŋeš-uri [ŋeš]-⸢u₂⸣-ri {ŋeš}URI MIN MIN MIN ⸢ṣer⸣-re-tan | Akkad, Urarṭian, DITTO (= Iqqur īpuš §41), DITEX, E₂-šeretan |
| 8 | (...) [ŋeš]-ri {ŋeš}URI MIN MIN MIN ⸢ṣi⸣-ni-tan | (and) Urarṭu |
| 9 | ŋeš-e₈ [ŋeš]-e {⸢ŋeš}UD⸣ MIN ut-tu-u₂ ⸢ni-ʾi⸣-pu | (If) ditto he slips through the cracks of a wall, |
| 10 | ŋeš-e₈ <([ŋeš]-e)> {<(ŋeš}UD)> <(MIN ut-tu-u₂)> ⸢ah-hu⸣-um | <(If)> it rains on the day of the moon's disappearance, |
| 11 | ŋeš-lah [ŋeš]-⸢lah₃⸣ {⸢ŋeš}UD⸣ ⸢MIN⸣ MIN ⸢GIŠ⸣ [ša₂-bu]-⸢lum⸣ | a laḫ priest, a elalu priest, an ešabû-priest, ditto a cedar, ṣābu-elum priest |
| 12 | (...) [...]-⸢x⸣ {⸢ŋeš}GIBIL⸣ ⸢MIN gi-bi⸣-la-ku ⸢qi₂⸣-[lu-tu] | ... ..., rejoicing, ditto reed fence, eqilûtu fence |
| 13 | (...) [...] |GIŠ.GIBIL| ⸢MIN⸣ MIN GIŠ [...] | ... new tree, ešminû-plant, ditto tree |
| 14 | (...) [...] |GIŠ.GIBIL| ⸢MIN⸣ MIN ⸢GIŠ⸣ [...] | ... new tree, ešminu-tree, ditto tree |
| 15 | (...) [...] [...] ⸢MIN⸣ ke-še-⸢da-ku⸣ ⸢ki⸣-[ri-is-su] | ... ditto, Keše-dakû, E-rissu |
| 16 | (...) [...] [...] ⸢MIN geš⸣-pu-u ⸢ti⸣-[il-pa-nu] | ... ešpû-plant, eti-ilpanu-plant |
| 17 | (...) [...] [...] [MIN] ⸢geš-pu⸣-u [...] | ... ... ditto ešpû-plant |
| 18 | (...) [...] [...] [...]-⸢x-x⸣ [...] | |
| 19 | (...) [...] [...] <([...]-x-x)> ⸢nar₃-da-mu⸣ | ... nardamu-plant |
| 20 | (...) [...] [...] <([...]-x-x)> ma-lu-ṭu | (Sum) ... (Akk) .... (var.) . |
| 21 | (...) [...] [...] <([...]-x-x)> ma-la-ṭu | (Sum) ... (Akk) The ... of the land |
| 22 | ŋeš-rin₂ [...] [GIŠ]-⸢ERIN₂⸣ MIN e-ri-in-na-ku giš-ri-in-nu | (Sum) I am a šēru-demon (Akk) ... of the troops ditto I am an erinnakku-mongoose |
| 23 | (...) [...] [GIŠ]-⸢KASKAL⸣ MIN ka-as-ka-la-ku giš-ri-in-nu | [(...)] ... of the road ditto (is) the journey, the reed-bed |
| 24 | (...) [...] {⸢ŋeš⸣}|NIG₂.ŠID| MIN(ZA) ni-ig ši-tim-ma-ku ut-tu-ku | (Sum) ... (Akk) The ... of the ešû-priestess(?) ditto (is) the fear of my life |
| 25 | (...) [...] {<(ŋeš}|NIG₂.ŠID| <(MIN ni-ig ši-tim-ma-ku)> ma-hi-ṣa-tu | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the gatekeeper |
| 26 | unu₈ ⸢u₂-nu⸣ {ŋeš}⸢UŠ⸣ MIN ni-ta-ha-ku u₂-du-gu | The e’unû-feast (and) the e'uš-festival ditto (means) “we are not afraid of the sheep. |
| 27 | unu₁₂ [u₂]-nu {ŋeš}|BU%BU| MIN si-ir min-na-bi gi-lim-mu-u {<⸢MIN⸣(u₂-du-gu)>} | “Lion, wind, ..., ditto, its two horns are a gilimmû-plant |
| 28 | unu₉ ⸢u₂⸣-nu {ŋeš}KAD₅ MIN šu ka-da-ku {<⸢MIN⸣(u₂-du-gu)>} | “Road-carrier of the ēšû-priest’s (temple), ditto (is) the hand of a kadāku-demon. |
| 29 | unu₁₀ u₂-nu {ŋeš}|GI%GI| MIN gi min-na-bi gi-lim-⸢mu⸣-[u] [x] | The reed-beds, the ..., and the two “sheep-trees’ |
| 30 | lidda₂ lid-da {⸢ŋeš⸣}|ŠA₃.DIŠ| MIN ša₂ diš-še-⸢ku⸣ [li-ti-ik]-⸢tum⸣ | May he be present, may he not be absent, ditto of Všekû. |
| 31 | lidda₂ <(lid-da)> {<(ŋeš}|ŠA₃.DIŠ| <(MIN ša₂ diš-še-ku)> [...] | <If he is able> to walk, he will be able to ... |
| 32 | lidda₂ <(lid-da)> {<(ŋeš}|ŠA₃.DIŠ| <(MIN ša₂ diš-še-ku)> [...] | <If he is able> to walk, he will be able to ... |
| 33 | lidda₂ <(lid-da)> {<(ŋeš}|ŠA₃.DIŠ| <(MIN ša₂ diš-še-ku)> [...] | <If he is able> to walk, he will be able to ... |
| 34 | lidda ⸢lid-da⸣ {⸢ŋeš⸣}ŠITA ⸢MIN ši-ta⸣-[ku] [...] | “Let him go out, let him go up, let me go down, let my lips be open, |
| 35 | mud mu-ud {ŋeš}|HU.HI| ⸢MIN mu-še-en⸣ [...] [...] | (Sum) The blood of the dead man is swollen, the ešû-disease (Akk) The urine of the living man is thick, the ditto is thick |
| 36 | mud <(mu-ud)> {<(ŋeš}|HU.HI| <(MIN mu-še-en [...])> [...] | (Sum) The blood(?) of the šēdu-demon (Akk) The water(?) (of) the river(?) |
| 37 | mud <(mu-ud)> {<(ŋeš}|HU.HI| <(MIN mu-še-en [...])> [...] | (Sum) The blood(?) of the šēdu-demon (Akk) The water(?) (of) the river(?) |
| 38 | mud <(mu-ud)> {<(ŋeš}|HU.HI| <(MIN mu-še-en [...])> [...] | (Sum) The blood(?) of the šēdu-demon (Akk) The water(?) (of) the river(?) |
| 39 | mud <(mu-ud)> {<(ŋeš}|HU.HI| <(MIN mu-še-en [...])> [...] | (Sum) The blood(?) of the šēdu-demon (Akk) The water(?) (of) the river(?) |
| 40 | šibir ⸢ši⸣-bir {ŋeš}|U.EN×GAN₂@t| MIN ⸢giš-pu x⸣-[...] [...] | The šibir plant, the e’ebir plant (and) the u.bēl-diqbi-plant DITTO (is for) egispu-plant |
| 41 | eškiri ⸢eš-ki-ri⸣ {ŋeš}|U.EN×GAN₂@t| MIN [...] [...] | The eškiri, the eskiri, (and) the u.bēl-diqbi ditto |
| 42 | (...) ⸢x-x⸣-ri {ŋeš}|U.EN×GAN₂@t| MIN [...] [...] | (Sum) ..., the lord of the field ditto (Akk) |
| 43 | ušbar₅ ⸢uš⸣-bar {ŋeš}|U.EN×GAN₂@t| MIN ⸢x⸣-[...] [...] | “Weapon-of-the-mound-demon, en-priestess of the field ditto ... ... |
| 44 | eš₂ ⸢e⸣-eš {⸢ŋeš⸣}KU MIN ⸢tu⸣-[ku-lu] [...]-⸢u₂⸣ | The eš-ēş-song, e’e-ku-lament, ditto etu-e-kulu, |
| 45 | na₅ ⸢na⸣-a {ŋeš}ŠA MIN ⸢x⸣-[...] [pi-it]-⸢nu⸣ | stone of the ešû-plant |
| 46 | zannaru₂ ⸢za⸣-an-na-ru {ŋeš}|ZA.MUŠ₃| MIN ⸢za x-x⸣-[x] [...] | The zannaru-plant, ēza-e-ana-ru, za-mouse |
| 47 | zannaru₂ <(za-an-na-ru)> {<(ŋeš}|ZA.MUŠ₃| <(MIN za x-x-[x])> [...] | The zannaru-demon, the za-mouse |
| 48 | zannaru₂ <(za-an-na-ru)> {<(ŋeš}|ZA.MUŠ₃| <(MIN za x-x-[x])> [...]-⸢u₂⸣ | The zannaru-demon |
| 49 | zannaru₂ <(za-an-na-ru)> {<(ŋeš}|ZA.MUŠ₃| <(MIN za x-x-[x])> [...] | The zannaru-demon, the za-mouse |
| 50 | zannaru₂ <(za-an-na-ru)> {<(ŋeš}|ZA.MUŠ₃| <(MIN za x-x-[x])> [...]-⸢u₂⸣ | The zannaru-demon |
| 51 | tungal₂ ⸢tun₃-gal⸣ {⸢ŋeš}{d⸣}EN-KI ⸢MIN⸣ en-ki-⸢ki⸣ [tun₃-gal]-⸢lum⸣ | the tungal temple, the ešû-temple of Bēl-itti, the ditto temple, Enki-emuḫ, the great temple |
| 52 | tungal [tun₃]-⸢gal⸣ {⸢ŋeš}{d⸣}|EN.ZU| ⸢MIN en-zi-na⸣-[ku] [tun₃-gal]-⸢lum⸣ | the tungal-priest, the ēšu-priestess, the ditto, the Enzi-na-eku, the Tungal-elum-e23 |
| 53 | (...) [ur-za-ba]-⸢bi-tum⸣ {⸢ŋeš}{d}NIN-IB⸣ ⸢MIN in-ur⸣-[ta-ku] [ur]-⸢za-ba-bi-tum⸣ | Urzababitum |
| 54 | (...) ⸢x-la-x⸣ {⸢ŋeš⸣}|BALAG.TUR| ⸢MIN pa-lak du-ru-u₂⸣ ⸢ŠU-u⸣ | ešla-x-e-ṣ, e-mini, pa-lak-dīn, urû-disease, hand-washing, |
| 55 | zabitum [za]-⸢bi-tum⸣ {⸢ŋeš⸣}|BALAG.TUR| ⸢x x MIN⸣ še-bi-tum | The zabitum-plant, the ēšû-plant (and) the ...-plant ditto. |
| 56 | zamin [za]-⸢mi₃-in⸣ {⸢ŋeš⸣}|UB.RI| ⸢MIN x da-la-ku⸣ sa-am-mu-u₂ | a resin of zā-e-mi-in, e-š.UB.RI, ditto, alakû-plant, salicornia |
| 57 | (...) [man]-⸢di⸣ {⸢ŋeš}ŠU-GAL₂⸣ ⸢MIN šu gal-la-ku⸣ man-di-u₂ | (As for) the king, my lord, I am a great king. |
| 58 | tigidla₃ ⸢ti-gid₂-la⸣ {⸢ŋeš⸣}|ŠA₃.MIN.DI| ⸢MIN ša₂ mi₃-in x-x-x-ku⸣ ti-gid₂-lu-u₂ | The tigidlu-house, the tigidla-house (and) the šuamindi-house are in your power. |
| 59 | tigidla [...] {[ŋeš]}|ŠA₃.MIN.TAR| ⸢MIN x x x sil₂-lu-u⸣ {<MIN(ti-gid₂-lu-u₂)>} | The tigidla priestess, the ša-māti-troop, the sillû-priest, the ditto (temple) |
| 60 | tigidla₂ [...] {⸢ŋeš⸣}|ŠA₃.MIN.KASKAL| ⸢MIN ša₂ mi₃⸣-[in] ⸢kas₂-x-x-x⸣ {<⸢MIN⸣(ti-gid₂-lu-u₂)>} | The tigidla-demon |
| o ii | ||
| 1 | ŋissu gi-is-su {ŋeš}MI ge-eš gi-ki-ga-ku ṣi-⸢il⸣-[lu] | “I am a reed-bed, a roof-beam, I am the roof-boiler of S}illû |
| 2 | luhummu lu-hu-um-mu {ŋeš}MI MIN MIN lu-hu-⸢um-mu⸣-u | luhummu-disease (is a synonym of) luxuriance. |
| 3 | ubilla₂ u₂-bil₂-la₂ {ŋeš}MI MIN MIN {<MIN(lu-hu-um-mu-u)>} | ubilla-plant, ubilla-plant |
| 4 | ubilla u₂-bil₂-la₂ {ŋeš}GIBIL MIN gi-bi-la-ku {<MIN(lu-hu-um-mu-u)>} | ubilla ubilla ša gibilakku luḫummu |
| 5 | ŋeštu₂ ge-eš-ṭu |GIŠ.TUG₂.PI| MIN tu-⸢kul⸣ giš-te-nu-u uz-nu | “Geštu-disease (a kind of sulphur), ditto tu'ekul-plant, tin, uznû-plant |
| 6 | ŋeštu₃ ge-eš-ṭu |GIŠ.PI.TUG₂| MIN giš-⸢te-nu⸣-u tu₂-kul-la-ku {<MIN(uz-nu)>} | “Geštu-disease (and) sulphur ditto, tukullāku-plant |
| 7 | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁@90.SILA₃|) gi-iz-za-al |GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁@90.SILA₃| MIN ⸢tu-kul⸣ giš-te-nu-u si-⸢ir⸣-te-na ⸢si⸣-lu-u ha-si-su | “Bizgal-plant, gizal-plant (and) gizzaal-plant ditto etukulû-tree, ēsir-e-tenu-plant and e-si-elu-asafoetida. |
| 8 | giz-zal ⸢gi⸣-iz-zal GIŠ-NI MIN ia-⸢a⸣-ku ha-si-su | a reed fence, a steppe fence ditto, ya-ea-ku, ḫasisu, |
| 9 | giz-zal <(gi-iz-zal)> <(GIŠ-NI)> <(MIN ia-a-ku)> ni-iš-mu-u₂ | <(I)> will make a reed fence, a pole |
| 10 | giz-zal <(gi-iz-zal)> <(GIŠ-NI)> <(MIN ia-a-ku)> qu-u₂-lu | <(I)> am a reed fence, a pole |
| 11 | giz-zal <(gi-iz-zal)> <(GIŠ-NI)> <(MIN ia-a-ku)> qa-a-lu | <The reed-bed,> the rooster, (but) I am a slave. |
| 12 | giz-zal <(gi-iz-zal)> <(GIŠ-NI)> <(MIN ia-a-ku)> u₂-te-qu-u | <(I)> have taken the gizizal (and) gizal (as gifts)> |
| 13 | giz-zal <(gi-iz-zal)> <(GIŠ-NI)> <(MIN ia-a-ku)> pu-uq-⸢qu₂⸣ | <I am> a reed fence, (but) I am a pole pole |
| 14 | azlag₃ ⸢az⸣-la-ag |GIŠ.TUG₂.PI.TE.A.DU| MIN tu₂-kul giš-te-nu-u ka-ra gu-ba-ku aš₂-la-ku | az-elag-plant (a kind of sedge) ditto tukultu-plant, gištenû-tree (a type of reed), I stand at the gate, I stand there. |
| 15 | azlag₅ [az-la]-⸢ag⸣ |GIŠ.TUG₂.PI.TE.A| MIN MIN MIN ka-ra-ku aš₂-la-ku | azlag-plant, alāĝu-plant (a kind of sedge) |
| 16 | (...) [...] |GIŠ.PAP.PAP| MIN ⸢bu⸣-lu-ga-ku(LU) {giš}um-⸢x⸣ | ... ṣābu-elugaku-plant |
| 17 | (...) [...] |GIŠ.UH₃|{ki} MIN na-gar diš-še-ku ki-is-[su] | ... GIŠ.UH3 ditto the carpenter, Všeku his bond |
| 18 | (...) [...] {⸢ŋeš⸣}KIB MIN giš min-na-bi igi-lim-mu-u kip-⸢pu⸣ | ... ..., ditto, its two branches (are) “seizing-of-the-mouth’-plants,' kippû-plant |
| 19 | gug gu-ug {⸢na₄⸣}|ZA.GUL| ia-za gu-la-ku sa-⸢am⸣-[tu] | “The gug, the gugu stone, the lapis lazuli, I am the great one, the one of the sa-e-tû |
| 20 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> el-⸢lum⸣ | Carnelian, lapis lazuli, <I am the great one> Elulum |
| 21 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> eb-⸢bu⸣ | <Carnelian (and) lapis lazuli> |
| 22 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> nam-⸢ru⸣ | The ox, the šakullu stone, the great yazu stone |
| 23 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> [...] | Carnelian, lapis lazuli, yazu-stone |
| 24 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> [...] | Carnelian, lapis lazuli, yazu-stone |
| 25 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> [...] | Carnelian, lapis lazuli, yazu-stone |
| 26 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> ⸢kak⸣-[ku] | Carnelian, lapis lazuli, yazulu-stone, ekkakku-stone |
| 27 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> ka-ni-⸢ku⸣ | “Carnelian, lapis lazuli, I am the great one of Kani’e. |
| 28 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> ka-na-ku | “Carnelian, lapis lazuli, iazu-stone, I am pure, |
| 29 | gug <(gu-ug)> {<(na₄}|ZA.GUL| <(ia-za gu-la-ku)> ši-in-nu | Carnelian, lapis lazuli, yazu-stone |
| 30 | za-gin₃ [za]-⸢gi⸣-in {na₄}|ZA.KUR| ia za kur-ru-u uq-nu-u₂ | lapis lazuli, ēgin-stone, zakurrû-stone |
| 31 | za-gin₃ <([za]-gi-in)> {<(na₄}|ZA.KUR| <(ia za kur-ru-u)> el-⸢lu⸣ | lapis lazuli, zakurru-stone, elû-stone |
| 32 | za-gin₃ <([za]-gi-in)> {<(na₄}|ZA.KUR| <(ia za kur-ru-u)> eb-⸢bu⸣ | lapis lazuli, zakurru-stone, ebû-stone |
| 33 | za-gin₃ <([za]-gi-in)> {<(na₄}|ZA.KUR| <(ia za kur-ru-u)> nam-ru | lapis lazuli, zakurru-stone, bright |
| 34 | za-gin₃ <([za]-gi-in)> {<(na₄}|ZA.KUR| <(ia za kur-ru-u)> za-gi-in-nu | lapis lazuli, zakurru-stone |
| 35 | (...) MIN du-ru {na₄}|ZA.KUR.A| ⸢MIN⸣ MIN a-a-ku za-gi-in-du-ru-u | DITTO (= Ištar XII) means “distortion of the lapis lazuli, and ditto (means) I am a zagi-indurû-stone. |
| 36 | (...) <(MIN du-ru)> {<(na₄}|ZA.KUR.A| <(MIN MIN a-a-ku)> uq-nu-u el-lu | ... lapis lazuli |
| 37 | (...) <(MIN du-ru)> {<(na₄}|ZA.KUR.A| <(MIN MIN a-a-ku)> el-⸢lu⸣ | ... lapis lazuli, I am Eluelu |
| 38 | (...) <(MIN du-ru)> {<(na₄}|ZA.KUR.A| <(MIN MIN a-a-ku)> eb-bu | ... lapis lazuli |
| 39 | (...) <(MIN du-ru)> {<(na₄}|ZA.KUR.A| <(MIN MIN a-a-ku)> nam-ru | (Sum) <(Ditto, I am)> bright(?) zakura stone (Akk) |
| 40 | nir₂ ni-ir {na₄}|ZA.DUN₃@g@g| ia za tun₃-na-ku hu-⸢la⸣-lum | (Sum) My fearsomeness, fear of the lapis lazuli (Akk) I am fearsome, I am frightened |
| 41 | nir₃ ni-ir {na₄}|ZA.NIM| MIN ⸢la⸣-ma-ku {<MIN(hu-la-lum)>} | The nir stone, the nera stone, ditto, ela-emaku-plant, hulalu-plant |
| 42 | nir₄ ⸢ni⸣-ir {na₄}|ZA.SU| MIN ku-ša₂-ku {<MIN(hu-la-lum)>} | nir stone, lapis lazuli ditto, kušaku-stone, hulalu-stone |
| 43 | nir₅ ni-⸢ir⸣ {na₄}|ZA.IB| MIN ib-ba-ku {<MIN(hu-la-lum)>} | The nirgi priestess, the nerāštu priest, the lapis lazuli ditto I am. |
| 44 | šuba šu-ba {na₄}|ZA.MUŠ₃@g| MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u šu-⸢bu⸣-u | šuba stone, hand of zamû-stone |
| 45 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> ra-am-⸢ku⸣ | šuba stone, zamangû-stone, rām-e-ku-e23 |
| 46 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> bi-it-ra-nu | šuba stone |
| 47 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> el-lu | šuba stone |
| 48 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> ⸢eb⸣-bu | šuba stone |
| 49 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> nam-ru | šuba stone |
| 50 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> eṭ-lu | šuba stone |
| 51 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> {⸢d}MUŠ₃⸣ | šuba stone |
| 52 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> {⸢d⸣}[...] | šuba stone |
| 53 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> [...] | šuba stone, zamangû-stone |
| 54 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> [...] | šuba stone, zamangû-stone |
| 55 | šuba <(šu-ba)> {<(na₄}|ZA.MUŠ₃@g| <(MIN MIN muš-la-an-gu-nu-u)> [...] | šuba stone, zamangû-stone |
| 56 | zabalam za-ba-lam |ZA.MUŠ₃@g.AB@g|{ki} za ⸢muš-la-an-gu-nu⸣-[u] eš-gu-nu ki-[ga-ku] [...] | Zabalam, Zabalam, Zammuš-lagunu, Eshgunu, I am true |
| 57 | unu₁₁ ⸢u₂⸣-nu MIN MIN ⸢MIN⸣ [...] | (If) ditto ešānu-plants, d[itto ...] |
| r i | ||
| 1 | še₁₈ še-e |A.MUŠ₃.DI| [...] ⸢sa-la-kud-da-ku⸣ [...] | ... the salubuddakud temple |
| 2 | še₁₈ <(še-e)> |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> ⸢na-hu⸣ | (As for) the šēdu-plant, <(I am)> a snake |
| 3 | še₁₈ <(še-e)> |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> pa-⸢la⸣-[hu] | (Sum) I am a snake, (I am) a slain snake (Akk) The snake is a serpent |
| 4 | še₁₈ <(še-e)> |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> pu-⸢ul⸣-[hu] | (As for) the one who touches a snake, (I am) a slackening snake |
| 5 | še₁₈ <(še-e)> |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> hal-⸢pu⸣-[u₂] | (As for) the one who touches the nose of a snake, (I am) a slackening snake |
| 6 | halbi₆ hal-bi |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> hal-pu-[u₂] | The half of the canal, <I am> an acrobat, I am a slackener. |
| 7 | mabi₂ ma-a-bi |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> ma-am-mu-[u₂] | “My father, my mother, I am a slain man’ |
| 8 | amagi₂ a-ma-gi |A.MUŠ₃.DI| <([...] sa-la-kud-da-ku)> šu-ri-⸢pu⸣ | Amagi, amigi, <(... I am)> slackening, Šuri-epu’e |
| 9 | šeg₄ še-eg |A.ŠU₂.U₂.NAGA| a-a ⸢bar⸣-tin na-ga-ku šu-ru-up-⸢pu⸣-[u₂] | (Sum) I am the one who makes the šēĝu-demon bow down (Akk) The one of the esbartinnu-disease, I am indeed the one that makes the silt bow down |
| 10a | am₃ am |A.AN| a-a a-na-ku ma-⸢a⸣ | Wild bull, wild bull, where am I going? |
| 10b | am₃ <(am)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> ša-⸢a⸣ | Wild bull, <(who)> am I, the ša-ea-e3 |
| 11 | am₃ <(am)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> ki-⸢ma⸣ | Wild bull, <(Alas, I)> am the place where (I live) |
| 12 | šeŋ₃ še-eg |A.AN| a-a a-na-ku zu-un-nu | “O sweet corn, my father, I am a šunnu |
| 13 | šeŋ₃ <(še-eg)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> za-na-nu | (As for) the barley, I (am) the provider |
| 14 | šeŋ₃ <(še-eg)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> na-al-⸢šu⸣ | (Sum) I am the one who ... (Akk) I(m) the one that ... |
| 15 | šeŋ₃ <(še-eg)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> na-la-šu | (As for) the barley, I (am) its owner |
| 16 | šeŋ₃ <(še-eg)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> šur-bu | (As for) the one who destroys (it) |
| 17 | šeŋ₃ <(še-eg)> |A.AN| <(a-a a-na-ku)> šar-bu | (As for) me, the king |
| 18 | illu il-lu |A.KAL| a-a gu-ru-ša₂-⸢ku⸣ el-lu | The flood, the illu-demon, the storm, the father Guruša-eku-e, the pure |
| 19a | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> ši-ih-lu | <Illu₃> (is) a flood, (but) I am a gurušaku-demon. |
| 19b | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> i-⸢nu⸣ | <If> a flood afflicts(?) a land(?) (i.e., floods) he will die. |
| 20a | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> mi-lu | <It is raining” (Sumerian) |
| 20b | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> ni-⸢ʾi-lu⸣ | <May> the flood(s) not come near me(?), |
| 21 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> ⸢bi-ib-lu⸣ | <If> a flood afflicts a land, |
| 22 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> hi-i-lu | <It is raining” (Akkadian: rain) |
| 23 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> zi-i-bu | <Illu₃> flood(s) |
| 24 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> ni(IR-)šu₂ | <Illu₃> (is) his name. |
| 25 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> ta-at-⸢ti-ku⸣ | <If> a flood afflicts a land, you shall not approach me” |
| 26 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> si-ʾi-⸢šu₂⸣ | <It is raining” (Šumma ālu 31 unknown) means {f}i-gur-šakku. |
| 27 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> mu-u₂ dan-⸢nu-tu₂⸣ | <It is raining” (Šumma ālu 31 unknown) means "you are weak." |
| 28 | illu <(il-lu)> |A.KAL| <(a-a gu-ru-ša₂-ku)> mu-u₂ aš₂-ṭu-tu₂ | <It is raining>, may it not rain!” (Sumerian) |
| 29 | uga₂ u₂-ga |A.KA| a-a ka-ga-ku mi-ik-ru | (Sum) I am the one who eats food and drinks (Akk) The one who is eating food and drinking, my father, I am guilty |
| 30 | ugu₃ u₂-gu |A.SAG| a-a sag-ga-ku mu-uh-hu | on top of the top of my head, I am awe-inspiring. |
| 31 | ugu₂ u₂-gu |A.KA| a-a ka-ga-ku mu-uh-hu | (Sum) I am the one who screams (Akk) The one who shouts (is) the one of the mouth of the father of the land |
| 32 | ugu u₂-gu |U.KA| giš-pu ka-ga-ku mu-uh-hu | On account of the account of U.KA, the gišpu-vessel is exhausted |
| 33 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> e-li | On top of <the ... of> the ... I rise up. |
| 34 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> aṣ-⸢ṣer⸣ | On top of <the ... of> my mouth I am swollen(?) |
| 35 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> ⸢qaq-qa-du⸣ | On top of <the ... of> the kakkādu-tree |
| 36 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> [...] | On top of <my> mouth, my mouth |
| 37 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> ⸢bu-up-pa⸣-[ni] | On top of <the ... of> the kakkānu plant, the euppa’e-plant |
| 38 | ugu <(u₂-gu)> |U.KA| <(giš-pu ka-ga-ku)> sa-a-hi-ip bu-⸢ni⸣ | On top of <the ... of> the ... I am a saḫip, a būni’e |
| 39 | er₂ [e]-⸢er⸣ |A.IGI| a-a i-ga-ku di-im-⸢tu⸣ | The tears of the ēriš priestess, may I not be able to comprehend. |
| 40 | er₂ <([e]-er)> |A.IGI| <(a-a i-ga-ku)> bi-ki-[tu] | “Alas, I am the one who sees me’ |
| 41 | er₂ <([e]-er)> |A.IGI| <(a-a i-ga-ku)> taq-⸢rib⸣-[tu] | <(Ay! I am)> weeping, you spoke |
| 42 | er₂ <([e]-er)> |A.IGI| <(a-a i-ga-ku)> gir-[ra-nu] | tears, <may> I not be afraid |
| 43 | er₂ <([e]-er)> |A.IGI| <(a-a i-ga-ku)> ta-[sis-tu] | tears, <may> I not be afraid |
| 44 | eš₉ [e]-eš |A.IGI| a-a i-ga-ku ba-⸢ku⸣-[u₂] | The eš priestess (and) the aig priestesses, my fathers, I have been made to enter |
| 45 | eseš ⸢e-se⸣-eš |A.IGI| MIN MIN ṣi-⸢ih⸣-[tu] | eseš esēše-esû-vessel ditto ṣiḫtu-plant |
| 46 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> ni-is-sa-⸢tu⸣ | eseš (means) <to look at>. |
| 47 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> di-im-ma-⸢tu⸣ | (Property of) Imma-etu |
| 48 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> rim-ma-⸢tu⸣ | esê (means) <to see>. |
| 49 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> ta-az-zi-⸢im⸣-[tu] | esê (means) <to see>. |
| 50 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> ta-⸢as-sis⸣-tu | esê (means) <to see>. ta’eštu (also means) |
| 51 | eseš <(e-se-eš)> |A.IGI| <(MIN MIN)> ta-[ni]-⸢hu⸣ | eseš (means) |
| 52 | a-gar₅ a-ga-ar |A.LU₃| a-a tu₂-kul gu-nu-u a-⸢ba⸣-rum | the meadows of Agār (and) the “Ašû-sulphur(?), may you not eat, may the throne-bearer of the Ebaba-erum |
| 53 | addir ad-di-ir |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| a-a giš-tu-ra ⸢gi⸣-za-al šu-⸢ku⸣ di-ri-gu-u ne₂-be₂-rum | Addir, addir of the apsalpadidsia, father of the tree, egi-ezal, šu-eku-e, dirigû, neberum |
| 54 | addir <(ad-di-ir)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(a-a giš-tu-ra gi-za-al šu-ku di-ri-gu-u)> ni-id-nu | (As for) the one who removes (this) inscription, we gave (it) to the scepter of the god Irigu. |
| 55 | addir <(ad-di-ir)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(a-a giš-tu-ra gi-za-al šu-ku di-ri-gu-u)> i-da-an | (As for) the one who removes my inscription (and) the reed screen, (saying:) “It is the hand of a dirigû-demon’s lord— he will give (it). |
| 56 | addir <(ad-di-ir)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(a-a giš-tu-ra gi-za-al šu-ku di-ri-gu-u)> is-⸢ha-an⸣ | Addir <(addīrir)> apkalpadsia (a kind of reed) (and) gizal šuku dirigu |
| 57 | addir <(ad-di-ir)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(a-a giš-tu-ra gi-za-al šu-ku di-ri-gu-u)> [iš]-⸢di-hu⸣ | (As for) the one who removes my inscription, (as for the one) who breaks the reed screen, |
| r ii | ||
| 1 | au ⸢a-u₂⸣ |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(...)> ⸢a₂-ʾu-u₂⸣ | <(...)> ea-u’e-e-a-pisal-padsî-plant |
| 2 | au <(a-u₂)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(...)> a-⸢x-u⸣ | <...> apkallû-plant |
| 3 | au <(a-u₂)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(...)> ra-⸢ka⸣-bu | <(Why)> do you love the apsû-plant? |
| 4 | au <(a-u₂)> |A.PA.GISAL.PAD.SI.A| <(...)> ša₂-i-iṭ | <(If)> he is born in a palm tree |
| 5 | eše₄ ⸢e⸣-še |A.ŠE.NUN&NUN| a-a te-er-⸢ra-ku⸣ sa-as-ku(LU-)u | May the sanctuaries of the gods not return to their places. |
| 6 | eše₄ ⸢e⸣-še |A.ŠE.NUN&NUN| <(a-a te-er-ra-ku)> ša₂-ma-hu | <(may I not enter)> the sanctuaries |
| 7 | esir ⸢e-si⸣-ir |A.LAGAB×NUMUN| a-a ša₂ la-gab-ba-ku ⸢nu⸣-mu-un-na i-gub it-⸢tu⸣-u₂ | (Sum) The esir tree, the alagabbu-plant, the father of the lagabba plant, stands (there) (Akk) It stands (in the) enûmun tree |
| 8 | i₇ ⸢i⸣ |A.LAGAB×HAL| MIN MIN hal-la ⸢i⸣-gub na-a-ru | The Euphrates canal ditto (is for) the alagam-ditto canal, the ḫalla canal, and the egubbû-nāru canal. |
| 9 | id₂ i-id |A.LAGAB×HAL| MIN hal-la i-gub na-a-ru | (If) a river, the Alagar canal ditto, is full (and) stands (there): famine. |
| 10 | id₆ i-id |A.LAGAB×HAL.GAL| MIN MIN MIN MIN gal-la-ku na-a-ru | The river, the Alagar canal, ditto, d[itto], ditto, gallāku-disease, nārārī, |
| 11 | id₇ ⸢i⸣-id |A.LAGAB×HAL.DI| MIN MIN MIN MIN sa-al-kud-da-ku na-a-ru | The E-id canal |
| 12 | idigna ⸢i-di⸣-ig-na {id₂}|MAŠ.GU₂.GAR₃| MIN MIN MIN MIN ma-⸢aš₂⸣ gu qar-ra-ku di-ig-lat | The Tigris, the Idigna canal, the Nergal canal, ditto, d[itto], ditto, (and) the Aššītu canal, (where) I am a fierce warrior, |
| 13 | burununa bu-ru-⸢nu⸣-na {id₂}|UD.KIB.NUN.KI| MIN MIN MIN MIN u-tu₂ ki-ib a nu-nu ki-ki pu-rat-tu₂ | The burununa (and) būru-enūna rivers of the Upper Nippur, ditto, d[itto], utu, kib, wadi, nunu, and purattu rivers |
| 14 | sirara₄ si-ra-ra {id₂}|UD.MA₂.AB×HA|{ki} MIN MIN MIN MIN u-tu₂ ma-a ša₂ eš-še-ku ku-u-a i-gub ki-ki ŠU | Sîrara, the sīra canal of the Tigris |
| 15 | isurugalₓ(|A.LAGAB×HAL.UD.NUN.KI|) i-⸢su-ru⸣-gal |A.LAGAB×HAL.UD.NUN.KI| MIN MIN MIN MIN u-tu₂ nu-un ki-ki ŠU | Išurgal Isūru-egal alabadnunnakki DITTO DITAD DITAT DITA UTUN KI-KI Hand of |
| 16 | idarengalₓ(|A.LAGAB×HAL.UD.NUN.KI|) i-⸢dar₃⸣-en-gal |A.LAGAB×HAL.UD.NUN.KI| MIN MIN MIN MIN MIN ŠU | Idarengal Idar-ēngal Alammušši |
| 17 | kunigara ⸢ku⸣-[ni]-⸢ga⸣-ra {id₂}|AN.BARA₂| MIN MIN MIN MIN a-na pa-ra-ku ši-kin₃ ša₂-⸢ri⸣ | To the kunigara temple of Ekueni-ega’e, the Anbara, ditto (lit. “river of the god Enlil,′), di[tto(?)] to the pārāku, the ša-ēri-e3 |
| 18 | kunigara <(ku-[ni]-ga-ra)> {<(id₂}|AN.BARA₂| <(MIN MIN MIN MIN a-na pa-ra-ku)> ID₂ ⸢šar⸣-ri | Kunigara, the Anbar river |
| 19a | kunigara₅ MIN {id₂}|A.LU₃| MIN MIN(DIŠ) MIN MIN a tu-⸢kul⸣ gu-un-nu-u {<MIN(ID₂)>} šar-ri | Kunigara, A.LU, DITTO (= Iqqur īpuš <ditto>) (and) Ekul, Gunnû, king |
| 19b | kunigara₅ <(MIN)> {<(id₂}|A.LU₃| <(MIN MIN MIN MIN a tu-kul gu-un-nu-u)> IGI-i šar-rat | Kunigara canal |
| 20a | kunigara₃ MIN {id₂}|AN.TU| MIN MIN MIN MIN a-na hu-du-ša₂-ku {<MIN(ID₂)>} šar-ri | Kunigara |
| 20b | kunigara₃ <(MIN)> {<(id₂}|AN.TU| <(MIN MIN MIN MIN a-na hu-du-ša₂-ku)> ID₂ {<MIN(šar-rat)>} | Kunigara, the upper Tigris, (and) the river |
| 21a | kunigara₂ ⸢MIN⸣ {id₂}|AN.MUŠ| MIN MIN MIN(DIŠ) a-na mu-šak-ki {<MIN(ID₂)>} šar-ri | Kunigara, e22diminû-plant, anmu-bird, ditto, ditto, for the scepter of the king |
| 21b | kunigara₂ <(MIN)> {<(id₂}|AN.MUŠ| <(MIN MIN MIN a-na mu-šak-ki)> ID₂ ṣe-ri | Kunigara, the Anunnaki River |
| 22a | kunigara₄ MIN {id₂}|MUŠ%MUŠ| MIN MIN MIN(DIŠ) MIN a-na muš min-na-bi gi-lim-mu-u {<MIN(ID₂)>} šar-ri | Kunigara |
| 22b | kunigara₄ <(MIN)> {<(id₂}|MUŠ%MUŠ| <(MIN MIN MIN MIN a-na muš min-na-bi gi-lim-mu-u)> ID₂ ṣe-ri | Kunigara canal |
| 23 | targul tar-gul {id₂}|MA₂.MUG| MIN MIN(DIŠ) MIN MIN ma-a di-il qaq-qa-ku tar-kul-⸢lu⸣ | “I am the one who destroys the ruins of the ruined ruin mounds, I am the man who breaks the mooring pole of the boat, |
| 24 | a₁₂-ra₂-bu ⸢a⸣-ra-bu {⸢id₂⸣}|UD.DU.BU|{⸢mušen⸣} a-a ša₂ la-gab-ba-ku hal-la i-gub u₂-tu a-ra-gu-ub si-ir mu-še-nu-u a-⸢ra-bu⸣-u | “Alas, Ea-rabû, E-mušen-e-mub, my father of the lagabba-priestess, he stood (in prayer) and prayed to you.’ |
| 25 | kiši ⸢i-ki-ši⸣ {⸢id₂}KIŠ⸣{ki} MIN MIN MIN MIN ki-še ki-⸢ki⸣ i-ki-ši-⸢tu⸣ | The kiši-house, the id-house canal, ditto, d[itto], the kishes of the E-house and the I-housetu-house |
| 26 | {id₂}isubuₓ(KAM₄) ⸢i-su⸣-[bu] {⸢id₂}KAM₄⸣ ⸢MIN⸣ MIN MIN MIN zu-⸢ba-ki⸣ ŠU-u | Isubux Isu-ebu Id-KAM-e23 E-min-e3 DITTO ZUBI-BA-ki E-23 Hand of |
| 27 | (...) [...] {<(id₂⸣}[KAM₄])> <(MIN MIN MIN MIN zu-ba-ki)> ⸢za⸣-i-bu | ... the E-ibu canal |
| 28 | (...) [...] [...] [...] ⸢mi-ṭi-ir-tu⸣ | ... ešīt-birtu-plant |
| 29 | (...) [...] [...] [...] [...] | |
| 30 | (...) [...] [...] [... ki-si]-⸢ma⸣-[ku] [... i]-gub giš-pu-u ⸢lah₃-ta-nu⸣ | ... ... the kisī-eku-vessel ... stood ..., the elahtanû-tree |
| 31 | (...) [...] [...] [...] ⸢MIN⸣ u-tu₂ ki-ib [nu]-⸢un⸣ ki-ki ŠU | ... ... of the ešītu-vessel, the foundation of the earth, nu-esun-e23, kiki, hand |
| 32 | (...) [...] [...] [MIN] MIN MIN MIN nu-un ⸢me⸣-mu-⸢u₂⸣ ⸢ap⸣-[la-kat₃-tu] | ... ... ditto, d[itto], ditto, there is no emû-house, ap-elakattu-house |
| 33 | (...) [...] [...] MIN MIN MIN MIN ša₂ gal-la-ku hu-du-uš min-na-bi ⸢x⸣-[x] ⸢ši⸣-[iš-ši-ik]-⸢tum⸣ | ... ... ditto, d[itto, di]tto (and) “the heart of a lion’s excrement is two-thirds of ..., šīpišk-e23tum-e3 |
| 34 | dur-il₃ [du]-⸢ur AN⸣ {⸢id₂⸣}|DUR.KIB| MIN MIN MIN MIN i-gub ⸢x⸣-[x] ⸢tu-u₂-ra-an⸣ | Dūr-Eur, Anu-eur, Tigris, Ditto, ditto (and) Ištar-..., Turan-e23 |
| 35 | (...) [x]-⸢x⸣-nu-ur₂ {id₂}|EŠ₂.SUD.NUN.EŠ₂.TU| MIN MIN MIN MIN GIŠ ⸢ša₂⸣ [x-x] si-ir-gu-⸢nu⸣-[u] nun tu-⸢kul hu⸣-[du-ša₂]-⸢ku⸣ ⸢ŠU ša₂ x⸣ | ... ēšû-nur, “Esudnunaṣtu-tree,’ ditto, d[itto], ... sirgu-emenu-enu, prince, tu'ekul, ḫu'eduša-emuki-e23, hand of ... |
| 36 | (...) [...]-⸢x⸣ |A.HA|{ki} a-a ku-[u-a ki]-⸢ki⸣ ŠU | (In) ...-e’e23, the temple of the father who begot me, Ki'e'e23. Hand of |
| 37 | (...) [...] |A.HA|{ki} ⸢MIN⸣ [x] ⸢MIN⸣ ŠU | ... A.HA, ditto, ..., e-ditto, hand |
| 38 | (...) [...] |A.HA|{⸢ki⸣} ⸢MIN⸣ [x] ⸢MIN⸣ ŠU | ... E’aḫi-ēriš |
| 39 | (...) [...] [...] [... i-di-ma]-ku er-ṣe-tu | ... ... the four quarters |
| 40 | (...) [...] [...] [... ni-si]-⸢gu⸣-u ni-nu-u₂ | ... ... Nisi-egû, we are |
| 41 | [...] ⸢IGI⸣-KAR₂ | ... ešīmu-eṭir |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.