Unread Atlas
MSL 13, 215 A (P381760)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 215 A |
|---|---|
| ID | P381760 |
| Museum no. | VAT 09581 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | [si]-⸢ig⸣ ⸢ša⸣-[ha-ṭu] | “Siĝ-e’e-ḫatbu-plant |
| 2' | [si]-ig {<MIN(ša-ha-ṭu)>} ⸢ša⸣ [x] | the door of the eša-e-plant |
| 3' | [si]-ig {<MIN(ša-ha-ṭu)>} ša ⸢AGA⸣ | the door bolt of the E-AGA-e-23 |
| 4' | [si]-ig pa-⸢ra⸣-[su] | the door of its doorway |
| 5' | ⸢si⸣-ig-ga uh-hu-⸢zu⸣ [...] | “If he slips through a hole, |
| 6' | ⸢si⸣-si-ig ša-hur-⸢ra⸣-[tu] | esīsig-plant |
| 7' | ⸢si⸣-si-ig zi-qi-⸢qu⸣ | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 8' | si-si-ig šu-uh-ra-tu | |
| 9' | si-si-ig pur-ru-su | “Seizing-of-the-mouth’ magic, |
| 10' | si-si-ig zu-uk-ku-u₂ | “Seal of the Zukkû |
| 11' | si-a-ni-da zu-uk-ku-u₂ | “Siānida, the Zukkû, |
| 12' | {⸢di⸣-ri}diri ša-ru-ru | |
| 13' | diri at-ru | surplus, surplus |
| 14' | ⸢diri⸣ šu-⸢tu-ru⸣ | “Irī-ēriš, Ša-turû-e3 |
| 15' | [...] ⸢x⸣-[...]-⸢u₂⸣ | ... e’e23 |
| r i | ||
| 1' | [...] [x-x ša]-⸢ka-nu⸣ | ... ša-ekānu-e23 |
| 2' | [...]-⸢ŋa₂⸣ ⸢MIN⸣ ša-ka-⸢nu⸣ | “..., ..., Ša-ka-e-nu-e |
| 3' | ⸢a₂⸣-gu₂-šar₂{ša₂-ra}ra ⸢pa⸣-da-nu | The Egusvara temple, the ‘Pa’edânu temple |
| 4' | ⸢a₂⸣-gu₂-zi-ga ⸢ka⸣-ṣa-tu | Eguziga temple, Kasbatu temple |
| 5' | a₂-⸢gu₂-zi⸣-ga še-er-tu | A-eguzi-ega |
| 6' | a₂-|AN.GU₂×NUN| ⸢li⸣-la-ta-an | the Angu-Gate of Elatan |
| 7' | ⸢a₂⸣-[...] ⸢li⸣-la-ta-an | “[... el]i-elatan |
| 8' | [...] [mu]-⸢ši u₃⸣ ur-ri | ... he built, he completed in the future |
| 9' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.