Unread Atlas
KADP 38 (P381756)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KADP 38 |
|---|---|
| ID | P381756 |
| Museum no. | VAT 09533 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 2' | [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 3' | [...] [KIMIN] | ... ditto |
| 4' | [...] [KIMIN] | ... ditto |
| 5' | [...] [KIMIN] | ... ditto |
| 6' | [...] [šam-mu] ⸢qaq⸣-qa-da-⸢nu⸣ | ... my name is eqadānu-plant |
| 7' | [...] [su]-pa-lu | ... are scattered |
| 8' | [...] [a]-⸢ṣu⸣-tu | ... flood |
| 9' | [...] {<[ŠU(murdudû)>}{u]} | ... hand |
| 10' | [...] [ar]-⸢da⸣-di-lu | ... Arda-edilu |
| 11' | [...] [ha]-⸢aš₂⸣-hu-ra-ku | ... I shall return to you |
| 12' | [...] [ha]-⸢aš₂⸣-hur a-pi₂ | ... the apsu-plant |
| 13' | [...] [a]-⸢la⸣-mu-u₂ | ... alāmû |
| 14' | [...] [x]-⸢x⸣-lu | ... elu |
| 15' | [...] [pi]-zi-lu-ur-tu | … pizilurtu-plant |
| 16' | [...] {<[KIMIN(pi-zi-lu-ur-tu])>} | ... ditto |
| 17' | [...] [aš₂]-⸢lu⸣ | ... ašû-e23 |
| 18' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| o ii | ||
| 1' | {[u₂]}⸢x⸣-[...] [...] | ... e’e-plant |
| 2' | ⸢u₂ {ŋeš}kiri₆⸣ [...] | The orchardist |
| 3' | {u₂}ŋa₂-mul [...] | The amul plant |
| 4' | 1(u) }} {u₂}ŋa₂-mul gana₂-zi ⸢x⸣-[...] | 10 bamul plants of the ‘field’, e22-e23- |
| 5' | {u₂}kutra ⸢qu⸣-[ud-ru] | eqūdru plant |
| 6' | {u₂}kutra nim ⸢qud-ra⸣-[tu] | nim kutra plant, equdra plant |
| 7' | {u₂}kul kutra NUMUN ⸢qu⸣-[ud-ri] | kalû-plant, seed of eqūdri-plant |
| 8' | {u₂}ab₂-gaba ka-⸢ma-an⸣-[tu] | babgaba plant |
| 9' | {u₂}kul ab₂-gaba NUMUN ⸢ka⸣-[ma-an-ti] | kalû-plant, abgaba-plant seed, seed of ekaemantu-plant |
| 10' | {u₂}ab₂-tir a-⸢ra-an⸣-[tu] | a kind of plant |
| 11' | {u₂}kul ab₂-tir NUMUN ⸢a⸣-[ra-an-ti] | plant of the abtir plant, seed of the ea-rānti plant |
| 12' | {u₂}in-nu-uš ma-al-ta-⸢kal⸣ | a plant called maltā-ekal-e3 |
| 13' | {u₂}iri-an-na {<KIMIN(ma-al-ta-kal)>} | ‘birianna’ plant |
| 14' | 1(u) }} u₂ kur-ra {<KIMIN(ma-al-ta-kal)>} | 10 plants of the mountain ditto, |
| 15' | {u₂}sikil {<KIMIN(ma-al-ta-kal)>} | sikillu-plant, ditto, |
| 16' | {u₂}sikil u₂-si-ki-lu | sikil plant |
| 17' | u₂ sikil šam-mu el-lu | pure plant, pure radiance |
| 18' | u₂ sikil-⸢e⸣-de₃ šam-me te-lil-te | In order to purify the pure plants |
| 19' | u₂ sikil šam-mu el-lu | pure plant, pure radiance |
| 20' | u₂ nu-sikil {<KIMIN(šam-mu)>} la-a {<KIMIN(el-lu)>} | “Nusikil-plant, ditto, not elulu-plant |
| 21' | {u₂}tal₂-tal₂ u₂-ra-nu | a kind of grass |
| 22' | {u₂}tal₂-tal₂ sal-la {<KIMIN(u₂-ra-nu)>} | salted grass, ditto rhyton |
| 23' | u₂-ra-an-nu {<KIMIN(u₂-ra-nu)>} | urānu-plant |
| 24' | {u₂}an-ki-nu-DI aš₂-qu-la-lu | ankinudillu-plant, ašqulālu-plant |
| 25' | {u₂}ki-la₂ {<KIMIN(aš₂-qu-la-lu)>} | kila plant, ditto |
| 26' | {u₂}lal {<KIMIN(aš₂-qu-la-lu)>} | lal plant, ditto |
| 27' | {⸢u₂⸣}lal₂ {<KIMIN(aš₂-qu-la-lu)>} | ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 28' | {⸢u₂⸣}nug nu-ka-tu | a nukatu-vessel |
| 29' | {[u₂]}⸢ugu⸣-dil {<KIMIN(nu-ka-tu)>} | e’ugu-edil plant |
| 30' | {[u₂]}⸢šakira⸣ ⸢ša⸣-ki-ru-u₂ | šakira’e plant, ekirû plant |
| 31' | [...] ⸢x-tu⸣ | ... ...-tue |
| r i | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [šum₂{sar]} šu-u₂-[mu] | Hand of a Hand |
| 3' | [šum₂-sikil]{⸢sar⸣} šu-si-ki-⸢lu⸣ | Šumsikil esar elu |
| 4' | [...]{sar} ša-maš-ki-⸢lu⸣ | ... Šamaški-elu |
| 5' | [...] ⸢tab⸣-ba{sar} eṣ-pu-tu | ... ešpūtu-plant |
| 6' | ⸢šum₂⸣ eš₅ tab-ba{sar} zi-ru-tu | šum’e23-plant |
| 7' | ⸢šum₂⸣ ses{sar} mar-ru-tu | šum-e23 sesame pomace |
| 8' | šum₂ sig{sar} ba-hu-tu | Hand of red wool |
| 9' | šum₂ saŋ-du{sar} qaq-qa-da-nu-tu | Hand of sadu-disease |
| 10' | šum₂ saŋ-dili{sar} tu-ru-u₂ | Hand of sadilû |
| 11' | šum₂ šir-dili{sar} {<KIMIN(tu-ru-u₂)>} | If Svirdili ditto |
| 12' | šum₂ gibil{sar} pir₂-ʾu | New beginning |
| 13' | he-e{sar} u₂-ru-u₂ | may it be written in Uruk. |
| 14' | tab-ba{sar} bu-ru-u₂ | tabba-song of Burû |
| 15' | bar-bar{sar} ar-qu be-ru-tu | “Babylood, sulphur, bēru |
| 16' | niŋ₂-sa₂-sa₂-hi-a{sar} ṣe-he-er-tu | ni’saḫīya ṣēritu |
| 17' | niŋ₂-sa₂-sa₂-hi-a{sar} tab-ru-u₂ | ni-sasaḫīya, the tabru |
| 18' | ⸢tab⸣-ba{sar} {<⸢KIMIN⸣(tab-ru-u₂)>} | etaba-plant, edi-plant |
| 19' | tab-ba hi-a{sar} {<KIMIN(tab-ru-u₂)>} | tabba ḫīya, ditto, |
| 20' | za-ha-din{sar} šu-hu-tin-nu | šaḫadinnu-plant |
| 21' | za-ha-din{sar} nu-šu-u₂ | he did not have zaḫadin |
| 22' | ⸢šum₂⸣ sig{sar} a-za-an-nu | šum-e23 sig-sar azannu-plant |
| 23' | ⸢a-za⸣-an-nu{sar} {<⸢KIMIN⸣(a-za-an-nu)>} | azā-e-annu-plant |
| 24' | [...] [x]-⸢x⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [... qiš]-še-e | ... handiwork |
| 2' | [...] [...]-tu | ...-tu |
| 3' | [...] [...]-ti | ...-ti |
| 4' | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 5' | [...] [x] | |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.