Unread Atlas
MSL 16, 151 09529 (P381755)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 16, 151 09529 |
|---|---|
| ID | P381755 |
| Museum no. | VAT 09529 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x] ⸢gi₄⸣ {<|KI.MIN|(ruddû)>} | ... female slaves, ditto |
| 2' | [x la₂]-e qi₂-a-pu ša mim-ma | ... the deficit of anything |
| 3' | [x de₂]-a {<MIN(qi₂-a-pu)>} ša mim-ma | ... of anything |
| 4' | [x] ti {<MIN(qi₂-a-pu)>} ša a-wa-ti | ... of the word |
| 5' | tam {<MIN(qi₂-a-pu)>} ša ŠA₃ | The image of the hand |
| 6' | [x] tam {<MIN(qi₂-a-pu)>} ša ŠA₃ | ... of the hand |
| 7' | [ša₃]-tam qi₂-i-pu | the heart of a reed |
| 8' | [... nu]-gub la qi₂-pu | ... did not stand ... |
| 9' | [...] ⸢ti⸣-la {<|KI.MIN|(la)>} qi₂-pu | ... eti-e-la, ditto, libation |
| 10' | [šu]-la₂ qip-tu | Received by Qiptu |
| 11' | [šu-pe-el]-la₂ {<|KI.MIN|(qip-tu)>} | purified, ditto |
| 12' | [še]-bal {<|KI.MIN|(qip-tu)>} | take away, ditto |
| 13' | [gab₂-gi]-na mu-qip-pu | a reed mat for a muqipu-vessel |
| 14' | [lu₂-gi]-na {<|KI.MIN|(mu-qip-pu)>} | the guarantor |
| 15' | [...] ak-e {<|KI.MIN|(mu-qip-pu)>} | ... did |
| 16' | [...] BU kip-ki-pu | ... a battle |
| 17' | [x] ⸢de₂⸣-a ha-ba-a-tu | the ... of the e’ea canal |
| 18' | [sa]-gaz hab-ba-a-tu | sag-bātu-disease |
| 19' | [ki]-buru₃ hu-up-tu | kibūru huptu |
| 20' | ⸢niŋ₂-tur⸣-ra sum-mu na-a-pu | “If he is small, he will be deprived of food.’ |
| 21' | he-pi₂ }} i-pu | broken, broken |
| 22' | he-pi₂ }} i-pu | broken, broken |
| 23' | ⸢še⸣-ba ip-ru | Its gate was opened. |
| 24' | sahar e-pe-ru | earth poured out, |
| 25' | ⸢sahar⸣-HUB₂ {<|KI.MIN|(e-pe-ru)>} | esahar plant, ditto |
| 26' | ⸢sahar⸣-niŋin {<|KI.MIN|(e-pe-ru)>} | esahar plant |
| o ii | ||
| 1' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 2' | šu-⸢bar⸣ [x] [x] | Hand-of-a-Gate |
| 3' | šu-⸢ud⸣-[bi-ta] [...] | From its beginning |
| 4' | [x] [...] | |
| 5' | šu [x] [x] | Hand of ... |
| 6' | ga-⸢ab⸣-[kar] [...] | I want to flee |
| 7' | ki-⸢sikil⸣ [...] [...] | The maiden |
| 8' | {d}[...] [...] | May the god |
| 9' | [x] [...] | |
| 10' | za₃-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 11' | šu-⸢ta⸣ [...] [...] | Hand-lifting prayer |
| 12' | lu₂-[...] [...] | Lu-... |
| 13' | [x] [...] | |
| 14' | ⸢gu₂⸣-[gid₂-še₃ ...] [x] | The throne-dais |
| 15' | lu₂-[...] [...] | Lu-... |
| 16' | [x] [...] | |
| 17' | [x] [...] | |
| 18' | kar-[kid] [...] | Karkid ... |
| 19' | ŋa₂-la ⸢nu⸣-[dag-ge] [x] | ... the scepter of the en priestess |
| 20' | |LAGAB×A| [...] [x] | |
| 21' | ⸢dam⸣ [...] [x] | ... the edum temple |
| 22' | ⸢dam⸣ [...] [x] | ... the edum temple |
| r i | ||
| 1 | [x] [...] | |
| 2 | ⸢šu⸣-[...] [...] | “If he ... ... |
| 3 | ⸢šu ma-ab-du₁₁⸣-[x] [...] | He said to me: “... |
| 4 | ma-al-la-[tum] [...] | ... malatum ... |
| 5 | šu-ur₂ [x] [...] | Hand of ... |
| 6 | ⸢sig₇⸣ [...] | ešeme-plant |
| 7 | igi gun₃-gun₃-nu ⸢x⸣-[x-x] | with a speckled face |
| 8 | igi ŋar-ra {<|KI.MIN|(x-[x-x])>} | before Ditto |
| 9 | igi zi-zi {<|KI.MIN|(x-[x-x])>} | before Zizi |
| 10 | saŋ gun₃-nu šu-⸢uh⸣-[ru ...] | Brightening of the skin |
| 11 | sa-gu₂-nunuz-a ši-[ih-ru] | Received by Sagununuz. |
| 12 | sa-gu₂-sig-sa {<|KI.MIN|(ši-[ih-ru])>} | sagusigsa-flour |
| 13 | {kuš}a₂-la₂ {<|KI.MIN|(ši-[ih-ru])>} | a leather bag ditto |
| 14 | šu-ur₂ ŋar ha-⸢ma⸣-[ṭu] | a šūr ḫema-e-ṭbu-container |
| 15 | šu-ur₂ ŋar u₂-[u₂-lu] | |
| 16 | zuh ša-⸢ra⸣-[qu] | |
| 17 | zu₂-uh {<|KI.MIN|(ša-ra-[qu])>} | sulphur, ditto |
| 18 | ⸢ni₂⸣-zuh šar-ra-[qu] | a šarraqu plant |
| 19 | [šu]-ha {<|KI.MIN|(šar-ra-[qu])>} | Hand of ditto |
| 20 | |IGI.IGI| {<|KI.MIN|(šar-ra-[qu])>} | Witness: Šarraqu |
| 21 | [niŋ₂]-⸢zuh⸣-a šu-⸢ur⸣-[qu] | Hand-lifting prayer |
| 22 | [x] ⸢la₂⸣-e ma-⸢la-tu⸣ [...] | (Sum) The ... of the elalû demon, the maštakal demon (Akk) ... the balaŋ demon |
| r ii | ||
| 1 | [ninda]-im kid₂ a-kal qi₂-ir-ši | bread made with roasted grain |
| 2 | ba qur-ru-šu | ... of his warrior |
| 3 | ⸢gar₃⸣-us₂ qir-šu | (a kind of grass) |
| 4 | TAR na-ka-šu ša UZU | TAR means “to cut,’ of the flesh |
| 5 | PA {<MIN(na-ka-šu)>} ša UZU | PA (means) ... of the flesh |
| 6 | šab {<MIN(na-ka-šu)>} ša GIŠ | From the DITTO of the wood |
| 7 | |ŠA₃×A| {<MIN(na-ka-šu)>} ša TUG₂ | Hand of a Cloth |
| 8 | |ŠA₃×A| {<MIN(na-ka-šu)>} ša TUG₂ | Hand of a Cloth |
| 9 | gin₂-šu-min₃ ma-ka-su | shekels of kasu-frit |
| 10 | TAR qa-ta-pu | TAR (means) qatapu-disease. |
| 11 | pa kud-ru {<MIN(qa-ta-pu)>} ša TUG₂ | ... of a cloak |
| 12 | pa kud-du {<MIN(qa-ta-pu)>} ša TUG₂ | ... of a garment |
| 13 | zi-zi {<MIN(qa-ta-pu)>} ša {giš}HAŠHUR | “Zizi, ditto of ēru-tree |
| 14 | šu su-ub {<MIN(qa-ta-pu)>} ša {giš}NU-UR₂-MA | Hand of a lion's ear |
| 15 | ⸢šu⸣ šab {<MIN(qa-ta-pu)>} ša {<MIN({giš}NU-UR₂-MA)>} | The ešû-plant, the plant of the qatapu-plant |
| 16 | [x] ⸢gid₂-i⸣ {<MIN(qa-ta-pu)>} ša {<⸢MIN⸣({giš}NU-UR₂-MA)>} | ... ēšû-plant, ditto of pomegranates |
| 17 | [x gur]-⸢ra⸣ {<⸢MIN⸣(qa-ta-pu)>} ša ⸢GEŠTIN⸣ | ... gur-era-e23 (and) ešamê-dīn (qatapu) of grapes |
| 18 | [...] {<⸢MIN⸣(qa-ta-pu)>} ša ⸢UKUŠ₂⸣ | ... ēšû-plant |
| 19 | [x] ⸢la₂⸣ {<⸢MIN⸣(qa-ta-pu)>} ša [...] | ... elalû-plant, emīnu-plant |
| 20 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(qa-ta-pu)>} ša [...] | ...-e23 |
| 21 | [...]-⸢x⸣ ⸢qu₂-ut⸣-[tu-pu] | “It is enough, it is enough!’ |
| 22 | [...] {<⸢MIN⸣(quttupu)>} [...] | ... eštupu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.