Unread Atlas
MSL 13, 173 A (P381752)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 173 A |
|---|---|
| ID | P381752 |
| Museum no. | VAT 09498 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 4' | [...] [...]-⸢im⸣ | ... ...-em’e |
| 5' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | [...] [...]-⸢ṣi⸣ | ... ...-ešbi |
| 8' | [...] [...]-ki | ... your |
| 9' | [...] [...]-ṣi | ... its |
| 10' | [...] [...]-im | ... ... |
| 11' | [...] [...]-⸢x⸣-e | ...-e’e |
| 12' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 13' | [...] [...] EŠ₅ | ... EŠv5 |
| 14' | [...] [...] {⸢d⸣}UTU | ... Šamaš |
| 15' | [...] [...] AN-e | ... the heavens |
| 16' | [...] [...]-nu | ...-nu |
| 17' | [...] [...] AN-e | ... the heavens |
| 18' | [...] [...] AN-e | ... the heavens |
| 19' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 20' | [...] [...]-⸢u⸣ | ... ...-e’e |
| o ii | ||
| 1' | AN-{ku-⸢x-x}x⸣ [...] | AN-ku-e23 |
| 2' | AN {ku-uš}kuš₇ na-as₃-⸢pan-tu⸣ | “It is a dog, it is an ašpantû-demon, |
| 3' | an-bar par₂-zil-lum | a type of sulphur |
| 4' | an-bar-su₃ {<MIN(par₂-zil-lum)>} | Anbarsu |
| 5' | an-bar-su₃-ga {<3(par₂-zil-lum)>} | Anbarsuga |
| 6' | an-zah ⸢ŠU⸣-u₂ | Anzaḫ |
| 7' | an-zah babbar hu-luh-hu | The white anzaḫu-plant is a terrifying haze. |
| 8' | an-zah giggi ku-ut-pu-u₂ | Anzah, the black kutpû-demon |
| 9' | an-zah hul ha-hu-u | evil anzaḫ-demon, haḥû, |
| 10a' | an-zil ŠU-u | Hand of Anzû |
| 10b' | an-zil hi-im-ṣu | anzil-plant, hemsbu-plant |
| 11' | {d}en-pirig-ga {d}al-mu | Enpiriga (is) Almu |
| 12a' | {d}nin-pirig-ga {d}al-la-mu | Ninpiriga and Allamu |
| 12b' | {d}nin-pirig-tur-ra bi-ib-bu | to Ninpirigtur he smote. |
| 13' | an-za₃-gar DINGIR ša šu-na-ti | Anzagar, that god |
| 14' | AN-⸢da⸣-am-hu ŠU-u | Anu-eda-eamḫu, hand |
| 15' | an-{še}še₁₀(KU) e-liš | high heaven |
| 16' | an-{še}še₁₀(KU) i-na AN-e | An, in heaven |
| 17' | an-{tu-uš}tuš u₂-ši-ib | he sat down. |
| 18' | an-gub-bu iz-zi-zu | standing in triumph, |
| 19' | an-⸢kur₂⸣ muš-tap-tum | An-ekur-e |
| 20' | an-kur₂-⸢kur₂⸣ mu-uṣ-ṣab-rum | Ankur-ekurum, mūṣabrum |
| 21' | an-si-il ha-a-lum | Ansil, the mayor, |
| 22' | ⸢an⸣-ZIG ma-ak-rum | |
| 23' | [an]-zib₂ il-tum | Anzib of Iltum |
| 24' | [an-zib₂] ⸢te⸣-li-tum | anzib plant of the elītum plant |
| 25' | [AN ...] ⸢le⸣-i-tum | ... elûtum-plant |
| 26' | [AN ...] [x-x]-⸢x⸣-tum | ... ...-etum |
| r i | ||
| 1' | [diŋir] ⸢nu-tuku⸣ {<7(DINGIR)>} ul {<MIN(i-šu)>} | “Dibir, nutuku-disease, 7 gods are not his |
| 2' | an-da it-ti {d}a-nim | An with Anum |
| 3' | an-da {<MIN(it-ti)>} AN-e | An, ditto, heaven |
| 4' | an-da it-ti-šu | with him |
| 5' | an-da e-li-šu | above him |
| 6' | an-da-e₁₁-de₃ e-lu-u ša₂ e-liš | To make heaven tremble, to make the heart rejoice |
| 7' | an-da-ŋal₂ e-lu-u | “It is high, |
| 8' | an-da-ŋal₂ ša-qu-u | exalted rival |
| 9' | an-da-ŋal₂ šar-hu | Andabal, king |
| 10' | ⸢an⸣-da-ŋal₂ ra-aš₂-bu | the great e’anedabal tree |
| 11' | an-da-ŋal₂ na-ša re-ši | The one who carries the torch, the one who raises the head |
| 12' | an-da-ŋal₂ it-ti-šu₂ na-ši | Andabal is with him. |
| 13' | an-da-ŋal₂ e-li-šu₂ ba-ši | Andabal was raised up against him |
| 14' | an-da-ŋal₂ mu-šab-šu-u₂ | Andabal, his name |
| 15' | an-da-⸢ŋal₂⸣ muš-me-du | Anda-ebal-e, the snake |
| 16' | an-dul₃ ŠU-u | Hand of |
| 17' | an-dul₃ ṣu-lu-lu | a protective deity |
| 18' | an-dul₃ dug₃-ga {<MIN(ṣu-lu-lu)>} ṭa-a-bu | The protective deity of the good heavens, the <ditto> of the sea, |
| 19' | an-dul₃ daŋal-la {<3(ṣu-lu-lu)>} rap-šu | a protective deity, wide-minded |
| 20' | ⸢an⸣-ga ma-ši-iš-tum | |
| 21' | ⸢an⸣-ga ap-pu-na | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its opening is open! |
| 22' | ⸢an⸣-ga ma-a | “It is raining,’ |
| 23' | ⸢an⸣-ga ri-a-tum | “An’ega-disease, rejoicing |
| 24' | [an]-⸢ga⸣-am₃-ma-⸢x-x⸣ [...]-ma | An-ega’eama-e23 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.