Unread Atlas
MSL 11, 022 D (P381751)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 11, 022 D |
|---|---|
| ID | P381751 |
| Museum no. | VAT 09430 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... hand |
| 3' | [...] x-⸢ra⸣-an-⸢tu⸣ | ... ...-ane-tu |
| 4' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... hand |
| 5' | [...] ⸢ID₂⸣ MAN | ... the royal canal |
| 6' | [...] ⸢ID₂⸣ MAN-⸢ki-in⸣ | ... river, king of Sumer and Akkad |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...] ⸢ID₂ šul-gi⸣ | ... the river of Šulgi |
| 9' | [...] [na]-⸢ar⸣ a-pil-{d}30 | ... Na’ear, Apil-Sin |
| 10' | [...] [... a]-⸢pil⸣-{d}30 HE₂.⸢GAL₂⸣ | ... A’epil-Sîn may there be |
| 11' | [...] [... ha-am]-⸢mu⸣-ra-bi | ... of Ḫam-erabi |
| 12' | [...] | |
| 13' | [...] [x nu]-⸢huš⸣ UN-MEŠ | ... did not release the people |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] [x nu]-⸢uh⸣-ši | ... did not rise |
| 16' | [...] [x ki-iš-ka]-⸢ti⸣-e | ... the kiška’eti ritual |
| 17' | [...] [x] ⸢la⸣-be-ri | ... the ... of Elāberi |
| 18' | [...] [x la]-⸢be⸣-ri | ... did not enter |
| o ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [... us₂]-⸢sa₂-DU⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} [...] | (Sum) ... I am the one who makes ... rise and sets ... (Akk) .... |
| 3' | [...] ⸢gu-tar anše⸣ {<MIN(i-ku)>} ⸢x⸣-[...] | ... egutar donkey |
| 4' | ⸢eg₂ sa₃-bu-um⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} ⸢x⸣-[...] | The sabum temple, the ditto temple |
| 5' | ⸢eg₂ gi-meš-na⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} [...] | The reed-beds of the temple |
| 6' | eg₂ {d}šul-⸢gi⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} [...] | The word of Šulgi, the word of Iku |
| 7' | ⸢eg₂ {ŋeš}šinig⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} ⸢x⸣-[...] | The šinig plant, the ditto plant |
| 8' | ⸢eg₂⸣ {ŋeš}⸢ma-nu⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} x-x-[...] | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 9' | ⸢eg₂ {ŋeš}asal₂⸣ {<⸢MIN⸣(i-ku)>} ⸢ṣar-x⸣-[x] | “It is an asal plant, it is an esbar plant |
| 10' | eg₂ ⸢gilim-ma⸣ {<⸢ŠU⸣(...)>} | The house of the egilim priestess |
| 11' | eg₂ ⸢diŋir⸣-ra {<⸢ŠU⸣(...)>} | In the house of the scepter, in the ‘hand’ |
| 12' | ⸢eg₂ gibil⸣ ⸢x⸣-[...] | The new building, the new building |
| 13' | ⸢eg₂ sumun⸣ ⸢x⸣-[...] | The old house, the old house |
| 14' | ⸢eg₂ libir-ra⸣ ⸢x⸣-[...] | The old temple, the old temple |
| 15' | ⸢pa₅⸣ [...] | “Pa’e-šuma-iddin |
| 16' | pa₅ ⸢la₂⸣ [...] | The canal of the Elamite canal |
| 17' | pa₅ ⸢sig⸣ {<MIN(pa-lag)>} [...] | The canal of the esiĝ-house, ditto |
| 18' | pa₅ ⸢šita₃⸣ [...] | The orchard of the esvita plant |
| 19' | pa₅ [šita₃] [...] | ... canal |
| 20' | pa₅ ⸢šita₃⸣ [...] | The orchard of the esvita plant |
| 21' | pa₅ ⸢šita₃⸣ [...] | The orchard of the esvita plant |
| 22' | ⸢pa₅⸣ a ⸢dug₄⸣-[ga] [...] | The “pa’e-plant, the water of the duga-plant |
| 23' | ⸢pa₅⸣ [...] [...] | “Pa’e-šuma-iddin |
| r i | ||
| 1 | [pa₅] ⸢a de₂-a⸣ [...] | The canal of Ea, Ea |
| 2 | ⸢pa₅⸣ a ⸢de₂⸣-de₂-[a] [...] ⸢it-ta⸣-[nab-ba-lu] | “Itta-e-naba-lû-plant, the water of the e’edea-plant |
| 3 | ⸢pa₅⸣ {ŋeš}kiri₆ ⸢pa⸣-lag ⸢ki-re⸣-[e] | “Pa’e-plant, orchard, elag plant (and) kīru-plant |
| 4 | pa₅ niŋ₂-gilim-ma {<MIN(pa-lag)>} min-⸢ha⸣-[li] | The canal Nigilima |
| 5 | pa₅ {ŋeš}apin {<MIN(pa-lag)>} e-re-[ši] | The plow canal, ditto, the cedar |
| 6 | pa₅ gid₂-da ⸢ar₂-kum⸣ | long canal, arkum canal |
| 7 | pa₅ nu-{<⸢MIN⸣(gid₂-da)>} ⸢la₃ {<MIN⸣(ar₂-kum)>} | The canal(s) that are not irrigated, the ešala canal |
| 8 | pa₅ lugud₂-⸢da⸣ ku-ru-⸢u₂⸣ | the canal Lug-eda-e, Kuru-e23 |
| 9 | ⸢pa₅⸣ sig₃-ga ŠU-⸢u₂⸣ | red epa’e-plant |
| 10 | ⸢pa₅⸣ sig₃-⸢ga⸣ ⸢mut⸣-ta-a-⸢ru⸣ | “Pa’e, Sulphur, Mutta'e, |
| 11 | pa₅ ⸢ensi₂⸣ ⸢PA₅⸣ iš-⸢ša₂-ki⸣ | The canal of the governor, the canal of Išva |
| 12 | pa₅ ša₃-⸢DUN₃⸣ PA₅ ša₂-⸢as⸣-[suk-ki] | pānu of Ša-ešum-ibni PA₂-sukki |
| 13 | pa₅ šabra PA₅ ⸢šab-re⸣-[e] | canal inspector, canal inspector of the šabra canal |
| 14 | pa₅ mu-un-du₃ PA₅ ki-⸢x-x⸣ | He built a canal, he built the canal of Ki-e23. |
| 15 | mul ⸢kak⸣-ka-bu | the star of the ekkakku-disease |
| 16 | mul-mul ⸢za-ap₂⸣-pu | the star of the ešappu-house, |
| 17 | {mul}ellaŋ₂ ⸢ka-li-tu⸣ | the Stars, the Kalitu, |
| 18 | {mul}ikuₓ(|AŠ.GAN₂|) i-⸢ku⸣-u | (If) the Crook rises |
| 19 | {mul}gud-an-na ⸢si⸣ le-e | The Bull of Heaven, the horn of heaven, |
| 20 | {mul}⸢sipad⸣-zi-an-na ⸢ši⸣-dal-⸢lu⸣ | “Sipad-Ezianna, svi-edal-elu-e; |
| 21 | {mul}an-ta-sur-⸢ra⸣ ṣa-ri-ru | The Scales, the scribal art, |
| 22 | {⸢mul⸣}al-⸢tar⸣ {d}šul-⸢pa-e₃⸣ | “Honey Star, Šulpa’e, |
| 23 | {mul}{d}šul-pa-e₃ {<MIN({d}šul-pa-e₃)>} | Šulpa'e |
| 24 | {⸢mul}{d⸣}marduk ne₂-be-⸢ru⸣ | The Star of Marduk is to be seen. |
| 25 | {[mul}ur]-mah ne₂-e-⸢šu₂⸣ | The Great One, the one who rises high |
| 26 | {[mul}x]-⸢nig⸣ ne₂-el₂-⸢tu⸣ | eniĝ-star, eltu-star |
| 27 | {[mul}ur-bar]-⸢ra⸣ bar-ba-⸢ru⸣ | Urbara, Barbaru |
| 28 | [...] kal-bu | ... mighty |
| 29 | [...] ⸢a⸣-ri-bu | ... ea-eribum |
| 30 | [...] [bi]-⸢ib⸣-bu | ... they shall enter |
| 31 | [...] [ṣal-bat-a]-nu | ... Saturn |
| 32 | [...] [ha-ba-ṣi]-⸢ra-nu⸣ | ... he smote |
| 33 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [ma-šad]-⸢du⸣ | ... Mašaddu’e |
| 2' | [...] [aš]-⸢lum⸣ | ... Ašlum |
| 3' | [...] [ma-as-sa]-ku | ... I am afraid. |
| 4' | [...] [x ma]-⸢la⸣-hi | ... he made it rise. |
| 5' | [...] [... e]-⸢re-eq⸣-qi | ... the e’ereqi ritual |
| 6' | [...] [mu-še]-⸢lu⸣-u | ... he made great |
| 7' | [...] [aš]-⸢lu⸣ | ... aš-e23 |
| 8' | [...] [x] | |
| 9' | [...] [šum-ma]-nu | If ... |
| 10' | [...] [x] | |
| 11' | [...] [eb-li am]-⸢ma⸣-at | ... the pure ... is there. |
| 12' | [...] {<[MIN(eb-li)>} 2/3 ⸢am⸣-ma-te | ... two-thirds (of the total) |
| 13' | [...] {<[MIN(eb-li)>} 1/2 ⸢am-ma-te⸣ | ... 1/2 e22ammatu e23 |
| 14' | [...] [... e-ṣe-em]-tu | ... ešbemtu |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.