Unread Atlas
MSL 16, 287 E (P381750)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 16, 287 E |
|---|---|
| ID | P381750 |
| Museum no. | VAT 09425 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x su₃]-su₃ A-⸢ŠA₃ ha⸣-[mi-iṭ] | Susu, his father, may he be reconciled |
| 2' | {[kuš]}|E.SUD.HUB₂×UD|{gu₂-tu-um} hi-⸢im⸣-[tu] | a leather bag of esudḫūtum-silver |
| 3' | {[kuš]}{⸢zi⸣-il}zil {<MIN(hi-im-[tu])>} | a leather pouch, ditto |
| 4' | {[kuš}zil]-ak-a {<3(hi-im-[tu])>} | a sandal made of leather |
| 5' | [... sa₂]-sa₂ ih-tam-⸢ṭam⸣ | (Sum) ... he smote (Akk) The ... of the land has been destroyed |
| 6' | [...] pe-el hi-im-ṭu₂ ša A-ŠA₃ | ... the one who removes the sin of the hand |
| 7' | [...] hul-a {<MIN(hi-im-ṭu₂)>} ša A-ŠA₃ | ... evil ... of the hand |
| 8' | [...] ⸢mun⸣-na {<3(hi-im-ṭu₂)>} ša A-ŠA₃ | ... ēšunû-plant |
| 9' | [... šu-ru]-⸢uz⸣-a ab-dug₄ A-ŠA₃ ha-mi-iṭ | ... is good, may the field be irrigated |
| 10' | [x]-⸢x⸣ us₂ ra-da-du | ... the length of a rope |
| 11' | [x-x] us₂ sa-da-du | ... length, width |
| 12' | [x-x] us₂ sa-⸢nu⸣-du | the length of a sa-edu-vessel |
| 13' | [...]-⸢ra⸣ {<MIN(sa-nu-du)>} | ... rāša-e23 |
| 14' | [...]-⸢x⸣ {<3(sa-nu-du)>} | ...-e23 |
| 15' | [...]-⸢x⸣ {<4(sa-nu-du)>} | ... the four quarters |
| 16' | [...]-⸢x⸣ uk-ku-⸢pu⸣ | ... I have poured out |
| 17' | [...]-⸢x⸣ uk-ku-pu | ... he smote |
| 18' | [...]-⸢x⸣ uk-ku-pu | ... he smote |
| 19' | [...] ⸢ak⸣ i-te-ek-pa | (Sum) ... he sat down(?) (Akk) The ... of the temple he stood down |
| 20' | [... x]-⸢ul⸣ it-ku-pu ša₂ ši-it-tim | ... he has cut off ... of that year |
| 21' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(it-ku-pu)>} ša₂ ar-ni | ..., ditto, the heart of An |
| 22' | [...] ŠU | ... hand |
| 23' | [...] šu-uk-{ku}kup-tum | ... šukkuppu |
| 24' | [...] {<MIN(EŠ₅)(šu-uk-kup-tum)>} | ... šukkuptu |
| 25' | [...] du-uh-šum | ... sulphur |
| 26' | [...] še-e-rum | ... of the harvest |
| 27' | [...] {<MIN(še-e-rum)>} | ... ditto |
| 28' | [...] {<3(še-e-rum)>} | ... a scepter |
| 29' | [...] še-er-tum | ... of the mountain |
| 30' | [...] še-er-še-rum | ... of the šērşrum |
| 31' | [...] {<MIN(še-er-še-rum)>} | ... ditto |
| 32' | [...] {<3(še-er-še-rum)>} | ... šēru |
| 33' | [...] na-sa-rum | ... Nasarum |
| 34' | [...] {<MIN(na-sa-rum)>} | ..., ditto |
| 35' | [...] {<3(na-sa-rum)>} | ... nasarum plant |
| o ii | ||
| 1' | [x] [...] | |
| 2' | ⸢zi⸣ [x] | ezi-e-x |
| 3' | bad [x] | the wall |
| 4' | haš₂ tal₂ [x] | leftovers from ... |
| 5' | siki šu ak-e [...] | Hand-washing wool |
| 6' | siki tar-ra [x] | wool ... |
| 7' | ki bad-ra₂ [...] | The faraway place |
| 8' | in-|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)| dim₄ ⸢x⸣-[...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its light is a ešû-plant |
| 9' | dim₄-dim₄-ma ra-a ⸢ne₂⸣-[su-u₂-tum] | creator of the esūtum ritual |
| 10' | har-ra-an su₃ me-⸢es⸣-[se-e-tum] | a long road, a me-esetum |
| 11' | du₁₀{du}{su-uh}suh [x] | good quality emmer flour |
| 12' | su₃ [...] | ... clothed |
| 13' | su₁₃-ud {<⸢MIN⸣(rūqu)>} | long-lasting e’e22min |
| 14' | bad {<3(rūqu)>} | the wall |
| 15' | ud su₃-ra₂ u₄-mu ⸢ru⸣-[qu-tum] | In distant days, in distant days |
| 16' | ud su₃-ra {<⸢MIN⸣(u₄-mu)>} ru-[qu-tum] | In distant days, in distant days |
| 17' | a buru₃-da mu-u ⸢ru⸣-[qu-tum] | water of the harvest, the name of the equtum-vessel |
| 18' | a buru₃-da-da {<⸢MIN⸣(mu-u)>} ru-[qu-tum] | In the water of the harvest, ruqutum |
| 19' | |GA₂×AN.AN.MUŠ₃| ma-ru-⸢uk⸣-[tum] | “The Anunnaki, Aru-euk̂tum |
| 20' | ki bad-ra₂ KUR ⸢ra⸣-[aq-tum] | from the faraway place of the land of Ra’aqtum |
| 21' | ki bad-da {<MIN(KUR)>} ra-[aq-tum] | from Badda, raqtum |
| 22' | LI ri re-⸢e⸣-[qu] | “Li-ri, the shepherd, |
| 23' | LI-ri ⸢ul⸣-[...] | LI-ri eul-e-[...] |
| 24' | ki-tuš ri-a ⸢ZA⸣-[...] | The abode of the high priestess, the EZAe temple |
| 25' | ki-tuš ri-a ša šu-[ub-tim] | the abode of heaven and earth |
| 26' | ki-{du}du₆ {<⸢MIN⸣(ša)>} šu-[ub-tim] | the cult site of the šubtum |
| 27' | si ⸢še⸣-[e-hu] | horn of a pig |
| 28' | ŋa₂-ŋa₂ [x] | labor of ... |
| 29' | ⸢ur₂⸣ {<3(šīhu)>} | (a kind of grass) |
| 30' | ur₂ ak-⸢a⸣ {<4(šīhu)>} | at the base of Ak-ea, four times |
| 31' | ŋa₂-ŋa₂ ša₂-a-⸢hu⸣ [...] | The ša’eḫu-priestess |
| 32' | a₂ dub₂ [...] | ... arms ... |
| 33' | a₂-dub₂ ak-a [...] | The scribal art is a work of art |
| 34' | a₂ ⸢su₃⸣-su₃ [...] | The power of the esûsu-plant |
| r i | ||
| 1 | ⸢LAGAR@g⸣{du} la₂ ⸢ša₂⸣-[a-hu ...] | The elagarg plant is not the ša-eahu plant |
| 2 | |LAGAB.LAGAB| [...] | (If) it is thick: .... |
| 3 | |IM.ŠU₂|{ul} {i}inim{nim}ma [...] | “Lion, eagle, ..., |
| 4 | u₃-en₃ {ša₂}ša₄ [...] | “How long will he be in the womb? |
| 5 | gi₄ ⸢ta⸣-[a-ru] | remission of debts |
| 6 | gur [x] | gur ... |
| 7 | {ku}ku₄ [x] | entered |
| 8 | se₃ [x] | ... ... |
| 9 | dur₂-ra-a-ni-še₃ nu-{du₃}du [...] | He did not build a house in his lap |
| 10 | dur₂-ra-a-ni-še₃ nu-{ša₂}ša₄ [x] | he did not sleep in his bed |
| 11 | dur₂-ra-a-ni-še₃ nu-{mi}⸢ŋen⸣ [x] | He did not go out to his cella |
| 12 | dur₂-ra-a-ni-še₃ ba-⸢du⸣ [...] | He went up to his seat |
| 13 | ŋa₂-e-eš PA-⸢gi⸣ [...] | “If he slips through the cracks of the door, |
| 14 | ŋa₂-e-eš ⸢gi⸣ [...] | “The scepter(?) of the reed screen(?) |
| 15 | šu lil₂-la₂-aš ba-⸢gi⸣ [...] | Hand of a ghost was returned |
| 16 | sahar-še₃{še} [x] [...] | the earth ... |
| 17 | ⸢sahar⸣-še₃{še} [x] [...] | The esahar plant |
| 18 | šu na₄-a-aš ba-[x] [...] | Hand of a Stone |
| 19 | sa igi niŋin₂-[niŋin₂] [...] | ... in front of them |
| 20 | igi kur₂-[kur₂] [...] | a hostile eye |
| 21 | igi niŋin₂-[niŋin₂] [x] | before Nibinni |
| 22 | igi an-niŋin₂-[na] [x] | before Ani-bina ... |
| 23 | igi an-kur₂-[ra] [x] | before Ankura |
| 24 | er₂ ga-⸢ra⸣-[gi] [...] | I want to return to tears |
| 25 | {ŋeš}ig-gu₂-⸢gi₄⸣-[a] [...] | The door-jambs |
| 26 | {ŋeš}ig-maš-tab-[ba] [x] | Igmaštaba |
| 27 | sa igi šu₂-[a] [...] | ... in front of him |
| 28 | gi ⸢gur₅⸣ [...] | The reeds of the emgur temple |
| 29 | siki gur₅-⸢ru⸣ [...] | The wool of the gurgur priestess |
| 30 | ⸢siki⸣ kal-kal-⸢la⸣ [...] | “The mighty one(?) of the esiki temple |
| r ii | ||
| 4 | [...] [...] ⸢ša₂ ITI⸣ | ... of the month |
| 5 | [...] [ni]-⸢tum⸣ la-wu-u | ... lawû priest |
| 6 | [...] [x] ⸢ša₂⸣ TUR₃ | ... a pigeon stall |
| 7 | [...] [...] KIN | ... Month VI, |
| 8 | [...] ⸢tal⸣-bu-u | ... is high |
| 9 | [...] ⸢li₂⸣-mi-tum | ... Elī-emitum |
| 10 | [...] {<MIN(li₂-mi-tum)>} | ... ditto |
| 11 | [...] {<3(li₂-mi-tum)>} | ... līmitum |
| 12 | [...] {<4(li₂-mi-tum)>} | ... the 4th |
| 13 | [...] {<5(li₂-mi-tum)>} ša₂ a-la-ki | ... the fifth, who goes |
| 14 | [...]-⸢x⸣ {<6(li₂-mi-tum)>} ša₂ EN-NU-UN | ... of the lord |
| 15 | niŋin₂ pa-ha-rum | of the cult centers |
| 16 | [x] si {<MIN(pa-ha-rum)>} | ..., ditto |
| 17 | bahar₂ pa-ha-a-rum | a potter's vessel |
| 18 | [šu-gal]-⸢an⸣-zu {<MIN(pa-ha-a-rum)>} | Šugaleanezu |
| 19 | [šu]-{niŋ₂-en}niŋin₂ nap-ha-rum | Hand-of-the-Ennin: the whole |
| 20 | {ki-il}kil {<MIN(nap-ha-rum)>} | ki-il, ditto, |
| 21 | gu₂ {<3(nap-ha-rum)>} | the neck of a lion |
| 22 | [gu₂]-si-a {<4(nap-ha-rum)>} | gusī-a, 4 napḫarum |
| 23 | {[gu]-⸢ul⸣}GUL pi-ih-rum | “The throne-bearer, the scepter |
| 24 | {[uk-ki]-⸢in⸣}ukkin pu-uh-rum | “Puḫurum-plant |
| 25 | {[ki]-⸢sal⸣}kisal {<MIN(pu-uh-rum)>} | “Ki-esal-e-kisal |
| 26 | [mu]-⸢ru⸣-ub {<3(pu-uh-rum)>} | he made enter. |
| 27 | [pu]-⸢uh₂⸣-rum {<4(pu-uh-rum)>} | “Puḫ-ērum,’ |
| 28 | [x] ŋar pu-uh₂-hu-rum | x “cutting-of-the-throat'-measures |
| 29 | [x ŋa₂]-ŋa₂ {<MIN(pu-uh₂-hu-rum)>} | ... ditto a kind of insect |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.