Unread Atlas
MSL 16, 299 E (P381749)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 16, 299 E |
|---|---|
| ID | P381749 |
| Museum no. | VAT 08880 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1 | sa lah a-sa-[mu ...] | ... asamu-disease ... |
| 2 | ša₆ da-⸢ma⸣-qu | The heart of Da’equ |
| 3 | sig₅ {<|KI.MIN|(da-ma-qu)>} | good, ditto, |
| 4 | zil₂ {<|KI.MIN|(da-ma-qu)>} | emmer flour |
| 5 | nam-ša₆-ga du-um-qu | the well-being |
| 6 | niŋ₂-ša₆-ga da-me-eq-tu | a favorable aura |
| 7 | KA-ša₆-ga {<|KI.MIN|(da-me-eq-tu)>} | KA-saga |
| 8 | {ŋeš}niŋ₂-gan₂-ša₆-ga ŋešimmar mu-dam-me-eq-tu | “If he slips through the thresholds, |
| 9 | |IGI.IGI| dam-qa i-ni | a good eye |
| 10 | sa₇-a {<|KI.MIN|(dam-qa)>} i-ni | good, ditto, his |
| 11 | ma-az e-le-ṣu | (a kind of container) |
| 12 | ul ul-ṣu | he did not raise |
| 13 | zib₂ {<|KI.MIN|(ul-ṣu)>} | |
| 14 | haš₂ tal₂ {<|KI.MIN|(ul-ṣu)>} | |
| 15 | tar{ar₂} {<|KI.MIN|(ul-ṣu)>} | |
| 16 | ⸢zag⸣ gub-gub-bu u₂-te-el-lu-ṣu | They made the throne stand there. |
| 17 | [x] ⸢gu⸣-ul-gu-ul {<|KI.MIN|(u₂-te-el-lu-ṣu)>} | ... eulgul plant, ditto, to purify |
| 18 | [x] ⸢il₂⸣-il₂-e {<|KI.MIN|(u₂-te-el-lu-ṣu)>} | ... e’il-e-il, ditto, <they made it> |
| 19 | [su₃]{⸢su⸣}{{<MIN(su)>}}su₃ ra-a-šu | (a kind of sulphur) |
| 20 | sug₄ {<|KI.MIN|(ra-a-šu)>} | |
| 21 | [hi]-li {<|KI.MIN|(ra-a-šu)>} | ḫili-plant, ditto |
| 22 | [...] su₃ {<|KI.MIN|(ra-a-šu)>} | ... ..., ditto |
| 23 | ⸢li⸣ {<|KI.MIN|(ra-a-šu)>} | elī-e-23, ditto |
| 24 | ⸢li⸣ ri-ša-a-[tum] | eli-e-riša-tum |
| 25 | [...] {<|KI.MIN|(ri-ša-a-[tum])>} | ... ditto |
| 26 | [...] {<|KI.MIN|(ri-ša-a-[tum])>} | ... ditto |
| r ii | ||
| 1 | [...] ⸢e-de-šu⸣ | ... his ... |
| 2 | [...] ⸢e-de⸣-šu | ... his ... |
| 3 | [...] ⸢e⸣-de-šu | ... his e’edešu |
| 4 | [...] e-de-šu | ... his hand |
| 5 | [...] e-de-šu | ... his hand |
| 6 | [...]-⸢x⸣ ŠU | ...-e23 |
| 7 | [...]-⸢x⸣ e-še-ru | ... to enter |
| 8 | [...] {<|KI.MIN|(e-še-ru)>} ša LU₂ | ... of a man |
| 9 | [...]-⸢x⸣ {<|KI.MIN|(e-še-ru)>} {<MIN(ša)>} LU₂ | ..., alternatively, a man |
| 10 | [...]-⸢x⸣ il-ku i-ša-ru | ... the ilku-service will be performed |
| 11 | [...]-⸢x⸣ ir-ru i-ša-ru-⸢tu⸣ | ... he entered, he smote |
| 12 | [...] ⸢i⸣-du i-ša-ru | ... the ēdu-plant will grow |
| 13 | [...] [šu]-⸢te⸣-šu-ru | ... of the hand |
| 14 | [...] [x] | |
| 15 | [...] [x] šu-šir₃ | ... hand |
| 16 | [...] [x-x]-ru | ... ... |
| 17 | [...] [x-x]-⸢ru⸣ | ... ...-eru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.