Unread Atlas
PPAC 5, 1259 (P379435)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PPAC 5, 1259 |
|---|---|
| ID | P379435 |
| Museum no. | BM 088376 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 2 | 1(disz) masz-gu-[la] | 1 Mašgula |
| 3 | 1(disz) ur-{d}[...] | 1 Ur- |
| 4 | muszen-du3-me | are fowlers |
| 5 | 1(disz) ur-{d}hendur-sag | 1 Ur-Ḫendursag, |
| 6 | 1(disz) lu2-u3-ma | 1 Lu-uma, |
| 7 | a-sza3 ambar lagasz{ki} | field Ambar of Lagaš |
| 8 | 1(disz) sipa-di-ne | 1: Sipadine; |
| 9 | 1(disz) {d}utu-di-ne | 1: Utu-dine |
| 10 | 1(disz) ba-za | 1: Baza; |
| 11 | muszen-du3-me | are fowlers |
| 12 | 1(disz) ur-mes dumu banda3{da} | 1 Ur-mes, junior son, |
| 13 | 1(disz) ur-{d}nu-musz-da dumu lugal-mudra5 | 1 Ur-Numušda, son of Lugal-mudra |
| 14 | 1(disz) nimgir-sza3-kusz2 | 1 Nimgir-šakush, |
| 15 | 1(disz) ur-gu-la | 1 Ur-gula, |
| 16 | a-sza3 e2-gibil4-le | field Egibille, |
| 17 | a-sza3 gi-gara2 | field Giŋara |
| 18 | a-sza3 ub lu2-pa3-da | field Ub-Pada, |
| 19 | a-sza3 {d}nin-mar{ki} | the field of Ninmar |
| 20 | a-sza3 gibil | new field |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...]-ki | ... your |
| 3' | [...] | |
| 4' | {d}nin-[...]-gal | For Nin-...gal |
| 5' | a-sza3 sa6-[...]-sa6 | the field ... beautiful |
| 6' | 1(disz) {d}suen-mu | 1 Sîn-mu |
| 7' | 1(disz) lugal-dur2-du10 | 1 Lugal-durdu |
| 8' | 1(disz) KA-[...] | 1: KA-...; |
| 9' | 1(disz) {d}nin-mar{ki}-<i3>-sa6 | 1: Ninmar-isa |
| 10' | 1(disz) da-da dumu a-kal-la | 1 Dada, son of Akalla |
| 11' | 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu pu3-u2-kal-la | 1 Ur-Baba, son of Pukalla |
| 12' | 1(disz) ur-dub-szen [dumu] e2-sa6-ga | 1 Ur-dubszen, son of Esaga |
| reverse col 1 | ||
| 1 | a-sza3 he-gal2 | field of abundance |
| 2 | a-sza3 {d}en-lil2-la2 | field of Enlil |
| 3 | a-sza3 du6-imin | field Du-imin, |
| 4 | 1(disz) ur-{d}nansze | 1 Ur-Nanše |
| 5 | a-sza3 lugal-a2-zi-da | field Lugal-azida, |
| 6 | 1(disz) da-a-ga | 1 Da'aga, |
| 7 | 1(disz) la-du3? | 1: Ladu(?) |
| 8 | 1(disz) ab-ba-kal-la | 1 Abbakala, |
| 9 | 1(disz) tul2-ta-pa3-da | 1 Tultapada, |
| 10 | 1(disz) {d}lamma-di-ne | 1: Lamma-dine |
| 11 | 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lu2-gu-la | 1 Lu-saga, son of Lu-gula |
| 12 | {gesz}gesztu-sa6-sa6 | a kind of tree |
| 13 | a-sza3 musz-bi-edin-na | field Mušbi-edina, |
| 14 | a-sza3 sahar dub-[ba] | field dust from tablets |
| 15 | 1(disz) ur-mes | 1 Ur-mes, |
| 16 | [...] | |
| 17 | 1(disz) ur-{d}ba-[ba6] | 1 Ur-Baba |
| 18 | 1(disz) ab-ba-kal-[la] | 1 Abbakala |
| 19 | muszen-[du3-me] | fowlers |
| 20 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | a-sza3 gir2-nun | field Girnun; |
| 2 | a-sza3 {d}inanna | field of Inanna |
| 3 | a-sza3 gir2-|AB2xUD|? | field Gir-AB2UD, |
| 4 | a-sza3 dur9{ur3}-re gar-ra | the field of the donkey stallions established, |
| 5 | a-sza3 gir2-gir2 e2-babbar2 | field Girgir, Ebabbar; |
| 6 | a-sza3 e kusz dar | field “Ḫumban-kuš-disease’, |
| 7 | 1(disz) ur-zigum-ma | 1 Ur-zigumma |
| 8 | 1(disz) lu2-giri17-zal | 1 Lu-girizal, |
| 9 | 1(disz) ur-sa6-ga | 1 Ur-saga, |
| 10 | 1(disz) sza3-gu2-bi | 1 Šagubi, |
| 11 | 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 | 1 Nigar-kidu |
| 12 | 1(disz) szesz-kal-la dumu ur-{d}isztaran | 1: Šeškalla, son of Ur-Ishtaran; |
| 13 | 1(disz) lugal-dumu-gi7 | 1 Lugal-dumu-gi, |
| 14 | a-sza3 a-sag-du3-du | field Asagdudu, |
| 15 | a-sza3 {d}szul-gi zi kalam-ma | the field of Šulgi, the life of the nation |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.