Unread Atlas
Nisaba 26, 098 (P376140)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 26, 098 |
|---|---|
| ID | P376140 |
| Museum no. | BM 110289 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [... sze] ur5-ra-sze3 | ... barley rations |
| 2' | [... ur-{d}]gu#-la [dumu ur]-e11-e | ... Ur-gula son of Ur-e’e |
| 3' | [...] sze# ur5-ra-sze3 | ... to grind the barley |
| 4' | [...] sze ur5-ra | ... barley rations |
| 5' | [kiszib3]-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 6' | [...] lugal#-i3-zu | ... Lugal-izu |
| 7' | 4(barig)! 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 | 4 barig 3 ban2 of barley as a loan, |
| 8' | kiszib3 da-a-gi4 | under seal of Da’agi; |
| 9' | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 10' | kiszib3 ur-{d}nin-tu szesz egi-zi | under seal of Ur-Nintu, brother of egizi |
| 11' | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 12' | mu szesz-kal-la gudu4 e11-e-sze3 | to the year: “Šeškalla, the gudu-priest of the high temple, |
| 13' | kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu da-zi-ki-na | under seal of Lu-Šara, son of Dazikina; |
| 14' | 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur 4 barig barley for the urra service, |
| 15' | kiszib3-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 16' | kiszib3 ha-ha-sza | under seal of Hahaša |
| 17' | 1(asz)# 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur# | 1 gur 1 barig barley for the urra service |
| bottom 1 | ||
| 1 | ($ blank space $) [n sze gur] | n gur of barley |
| bottom 1 col 2 | ||
| 1' | [... sze ur5-ra-sze3] gur | ... barley rations, gur |
| 2' | [... sze ur5]-ra#-sze3 | ... barley rations |
| 3' | [... sze] ur5#-ra | ... barley rations |
| 4' | [lugal]-nig2-lagar-e 2(ban2) [...] usz-bar | Lugal-nig-lagare 2 ban2 ..., weavers |
| 5' | [... sze] ur5-ra-sze3 | ... barley rations |
| 6' | [kiszib3] lugal#-ku3-zu dumu ur!(ZA)-{d}ha-ia3 | under seal of Lugal-kuzu, son of Ur-Ḫaya |
| 7' | 1(barig) sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 8' | lu2-si4 | Lu-si, |
| 9' | 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur 1 barig 3 ban2 barley for the urra-service, |
| 10' | lu2-giri17-zal | Lu-girizal |
| 11' | 2(asz) 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 2 gur 1 barig barley for the urra-service, |
| 12' | lugal-ma2-gur8-re | Lugal-magure, |
| 13' | 1(asz) 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur 1 barig barley for the urra-service, |
| 14' | ab-ba-gi-na szesz-a-ni | Abbagina, her brother |
| 15' | 3(asz) 4(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur 4 barig barley for the urra-service, |
| 16' | kiszib3 lugal-mu-ma-ag2 | under seal of Lugal-mumag; |
| 17' | 2(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 2 gur 2 barig barley for the urra-service, |
| 18' | kiszib3 lu2-saga 2(ban2) | under seal of Lu-saga, 2 ban2 |
| 19' | 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur 2 barig barley for the urra-service, |
| 20' | kiszib3 nigar{gar}-ki-du10 lu2 a gub-ba | under seal of Nigar-kidu, man of standing water |
| 21' | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 22' | kiszib3 szesz-kal-la gu-za-la2 | under seal of Šeškalla, the throne bearer; |
| 23' | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 24' | [...] x x [x] | |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...] | |
| bottom 2 | ||
| 1 | ($ blank space $) [n sze gur] | n gur of barley |
| bottom 2 col 3 | ||
| 1 | 1(barig) sze ur5-ra#-[sze3] | 1 barig barley for the urra service |
| 2 | kiszib3 ur-lugal [dumu] da-a-gi4# | under seal of Ur-lugal, son of Da'agi |
| 3 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3# | 2 barig barley for the urra service |
| 4 | kiszib3 esz3-e-ki-ag2 szim | under seal of Ešekiag, aromatic |
| 5 | 3(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur 2 barig barley for the urra-tax, |
| 6 | kiszib3 ur-{d}szara2 tir | under seal of Ur-Šara of the forest; |
| 7 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 8 | kiszib3 en-an-na-ab-tum2 | under seal of Enanabtum |
| 9 | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 10 | 3(barig) sze ur5-ra | 3 barig barley rations |
| 11 | kiszib3-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 12 | kiszib3 lugal-e2-mah-e nagar | under seal of Lugal-emaḫe, the carpenter; |
| 13 | 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 2 gur 4 barig 3 ban2 barley for the urra-service, |
| 14 | 4(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur | 4 gur 1 barig barley rations, |
| 15 | kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 szabra | under seal of Ur-Šulpa’e, the household manager; |
| 16 | 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur 2 barig barley for the urra-service, |
| 17 | 2(barig) sze ur5-ra | 2 barig barley rations |
| 18 | kiszib3-bi 3(disz)-am3 | its sealed tablets: 3 |
| 19 | kiszib3 ur-{d}nisaba | under seal of Ur-Nisaba; |
| 20 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 21 | a-al-li2 | A’alli |
| 22 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 1(barig)! sze ur5-ra | to 2 barig of barley as a loan, 1 barig (of barley for) the loan, |
| 23 | ur-mes | Ur-mes, |
| 24 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 25 | lugal-e-ba-an-sa6 | Lugal-ebansa |
| 26 | kiszib3-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 27 | kiszib3 a-al-li2 | under seal of Alli; |
| 28 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 29 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 30 | kiszib3-bi 2(disz)-<am3> kiszib3 ur-lugal | its sealed documents: 2 under seal of Ur-lugal; |
| 31 | 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) dabin sze gur | 11 gur 4 barig 3 ban2 barley flour, |
| bottom 3 | ||
| 1 | ($ blank space $) 5(asz) 4(barig) sze gur | 5 gur 4 barig barley, |
| bottom 3 col 4 | ||
| 1 | [kiszib3 szesz]-kal-la | under seal of Šeškalla |
| 2 | [... sze] ur5#-ra-sze3 | ... barley rations |
| 3 | [...] sipa | ... shepherd |
| 4 | [... sze ur5]-ra-sze3 | ... barley rations |
| 5 | [...]-ni dumu gu3-de2-a | ..., child of Gudea |
| 6 | 1(barig) [sze] ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 7 | kiszib3 {d}[...]-da# aszgab | under seal of ...da, the leatherworker |
| 8 | 1(barig) [sze ur5]-ra#-sze3 | 1 barig barley for the urra offerings |
| 9 | kiszib3-bi! [...]-sza!?-dingir-ra | under seal of ...-ša-dingira |
| 10 | 1(asz) 2(barig) sze# ur5#-ra#-sze3# | 1 (gur) 2 barig barley for the urra functionary |
| 11 | kiszib3 a-ad-da [dumu] lugal-szuba3 | under seal of Adda, son of Lugal-šuba |
| 12 | 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 [gur] | 5 gur 2 barig 3 ban2 barley for the urra-festival |
| 13 | 1(barig) sze ur5-[ra] | 1 barig barley rations |
| 14 | kiszib3 i7-pa-[e3] dumu szesz-kal-la | under seal of Ipae, son of Šeškalla |
| 15 | 6(asz) 4(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 6 gur 4 barig barley for the urra-service, |
| 16 | 1(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur | 1 gur 1 barig barley rations, |
| 17 | kiszib3 kas4 | under seal of Kas; |
| 18 | 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur 2 barig barley for the urra-service, |
| 19 | kiszib3 na-ba-sa6 szitim | under seal of Nabasa, builder; |
| 20 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 21 | kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni | under seal of Lugal-itida, son of Girini; |
| 22 | 4(barig) sze ur5-ra-sze3# | 4 barig barley for the urra service |
| 23 | kiszib3 {d}utu-saga bahar3 | under seal of Utu-saga, potter; |
| 24 | 5(disz) sze ur5-ra-sze3 gur | 5 gur of barley as interest, |
| 25 | kiszib3-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 26 | kiszib3 i3-kal-la | under seal of Ikalla |
| 27 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 28 | kiszib3 lu2-dingir-ra muhaldim | under seal of Lu-dingira, the cook; |
| 29 | 2(u) 3(asz) 4(barig) dabin sze gur | 23 gur 4 barig dabin flour, |
| bottom 4 | ||
| 1 | ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) sze gur | 1 gur 2 barig barley, |
| bottom 4 col 5 | ||
| 1 | 2(asz) 2(barig)# [sze ur5-ra-sze3 gur] | 2 gur 2 barig barley for the urra service |
| 2 | kiszib3 lu2#-saga# [dumu] ur-dub-la2 aszgab | under seal of Lu-saga, son of Ur-dubla, the leatherworker |
| 3 | 3(asz) 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur 1 barig barley for the urra-tax, |
| 4 | kiszib3 lugal-ku3-zu dumu i3-li2-szesz | Sealed tablet of Lugal-kuzu, son of Ilī-še’iš. |
| 5 | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 6 | kiszib3 lugal-he2-gal2 musz-lah6 | under seal of Lugal-hegal, the muš-laḫ |
| 7 | 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur | 1 gur 4 barig barley rations, |
| 8 | ur-{d}suen [x]-gi#? | Ur-Suen |
| 9 | [...] sze ur5-ra-sze3 | ... barley rations |
| 10 | [...] sze ur5-ra | ... barley rations |
| 11 | kiszib3 ur-mes lunga | under seal of Ur-mes, the brewer; |
| 12 | 3(barig)# 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig 3 ban2 barley for the urra-festival |
| 13 | 3(barig)# 3(ban2) sze ur5-ra | 3 barig 3 ban2 barley rations |
| 14 | kiszib3-bi 1(disz)-am3 kiszib3 ur-{gesz}gigir [dumu] igi-[a]-a | its sealed tablets: 1, under seal of Ur-gigir, son of Igiaya; |
| 15 | 1(asz) sze# ur5#-ra#-sze3 gur | 1 gur barley for the urra service |
| 16 | kiszib3 1(disz) lu2-[du10]-ga dumu he2-ma#-du | under seal of Lu-duga, son of Hemadu |
| 17 | 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze# ur5#-ra-sze3 gur | 3 gur 4 barig 3 ban2 barley for the urra service |
| 18 | kiszib3 {d}szara2-kam dumu# na-u2-a | under seal of Šarakam, son of Na'ua |
| 19 | 1(asz) 3(barig)# sze gur | 1 gur 3 barig barley |
| 20 | kiszib3 szu#-u2 gu#-za-la2 | under seal of Šû, the throne bearer |
| 21 | 4(barig) sze ur5-ra | 4 barig barley rations |
| 22 | kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu da-zi-gi4-na | under seal of Lu-Šara, son of Dazigina; |
| 23 | 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 5 gur 3 barig 3 ban2 barley for the urra-tax, |
| 24 | kiszib3-bi 6(disz)-am3 | its sealed tablets: 6 |
| 25 | kiszib3 {d}szara2-mu-tum2 nar | under seal of Šara-mutum, the musician |
| 26 | 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 4 gur 1 barig 3 ban2 barley for the urra-service, |
| 27 | kiszib3-bi 2(disz)-<am3> kiszib3 ur-sukkal nar | its sealed tablets: 2, under seal of Ur-sukkal, the musician; |
| 1 | 2(u) 6(asz) 4(barig) dabin! | 26 gur 4 barig flour |
| 2 | 4(barig) 3(ban2) sze | 4 barig 3 ban2 barley |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz) sze ur5-ra-sze3 gur | 2 gur barley for urra-service, |
| 2 | kiszib3 lu2-sa6-i3-zu bahar3 | under seal of Lu-sa-izu, potter; |
| 3 | 2(barig)# sze ur5-ra-sze3 <<da>> | 2 barig barley for the urra (festival) |
| 4 | kiszib3 {d}[x]-ni-zi u4-da x | under seal of ...-nizi, day |
| 5 | 2(asz) 3(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 2 gur 3 barig barley for the urra-service, |
| 6 | ur-nigar{gar} nig2-lagar IL2 | Ur-nigar, nig-lagar porter |
| 7 | 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig 3 ban2 barley for the urra-festival |
| 8 | a-szi-an a-igi-du8 | Ašīn, the gatekeeper, |
| 9 | 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig 3 ban2 barley for the urra-festival |
| 10 | kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6 | under seal of Lu-igi-sasa |
| 11 | 5(asz) 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 5 gur 1 barig barley as a loan, |
| 12 | [kiszib3 ur]-{d}nin-ur4-ra szu-[...] | under seal of Ur-Ninura |
| 13 | [...] sza3-ku3-ge | ... is pure |
| 14 | 1(barig) sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 15 | 1(barig) sze ur5-ra | 1 barig barley rations |
| 16 | giri3 lu2#-sa6-kur-[...]-ra | via Lu-sakura |
| 17 | 3(barig) sze ur5-ra-[sze3] | 3 barig barley for the urra offerings |
| 18 | 3(barig) 3(ban2) sze ur5-[ra] | 3 barig 3 ban2 barley rations |
| 19 | kiszib3 na-[ba-sa6] dub-sar | under seal of Nabasa, the scribe |
| 20 | 5(ban2)#? [sze] ur5#-ra-sze3 gur | 5 ban2 of barley as a loan |
| 21 | [... sze] ur5-ra gur | ... barley rations, gur |
| 22 | [kiszib3 nin]-zi-iri-<na> | under seal of Nin-zi-irina |
| 23 | [...]-bar dumu ad#-[...] | ... son of ... |
| 24 | [...]-kal-la dumu [...]-zu | ...-kalla, child of ...zu |
| 25 | 1(barig)# sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 26 | al-x-x gudu4# {d}szul-gi | Al-, gudug priest of Šulgi |
| 27 | 1(barig)# sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 28 | kiszib3 lugal-ba-ra-ab-e3 muhaldim | under seal of Lugal-barabe, the cook; |
| 29 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 30 | kiszib3 szesz-a-ni | under seal of Šešani |
| 31 | 2(barig) sze ur5-ra-[sze3] | 2 barig barley for the urra offerings |
| 32 | ur-nigar{gar} [dumu ... {d}]amar-{d}suen# | Ur-nigar son of Amar-Suena |
| bottom 1 | ||
| 1 | ($ blank space $) 1(u) 6(asz) [n ...] | 16 ... |
| bottom 1 col 2 | ||
| 1 | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 2 | kiszib3 na-ba-sa6 za# | under seal of Nabasa, Za |
| 3 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 4 | 2(barig) sze ur5-ra | 2 barig barley rations |
| 5 | kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge ad-kup4 | under seal of Šara-bazige, the smith; |
| 6 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 7 | ur-szu-ku3-ga | Ur-šukuga |
| 8 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 9 | kiszib3 lu2-{d}nin-szubur giri17-dab5# | under seal of Lu-Ninšubur, giridab |
| 10 | 1(barig) sze zi3 {gesz}guzza-ni aszgab | 60 litres of barley (for) Guzzani, the leatherworker |
| 11 | 3(disz) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur of barley as a loan, |
| 12 | kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6 | under seal of Lugal-ebansa |
| 13 | 3(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 gur | 3 gur 2 barig barley for the urra-tax, |
| 14 | 3(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur | 3 gur 4 barig barley, interest-bearing, |
| 15 | kiszib3 bi2-du11-ga | sealed documents of Biduga, |
| 16 | 7(asz) 4(barig) 2(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 7 gur 4 barig 2 ban2 barley for the urra-festival, |
| 17 | kiszib3-bi# 1(disz) kiszib3 hu-wa#-wa# | its sealed documents: 1 under seal of Huwawa |
| 18 | 2(asz) 1(barig) sze ur5-ra-sze3 gur# | 2 gur 1 barig barley for the urra service |
| 19 | ga-ti-e [dumu] szesz#-kal-la# | Gati, son of Šeškalla |
| 20 | 2(disz) sze ur5-ra-sze3 gur# | 2 gur barley for the urra service |
| 21 | kiszib3 lu2-sa6-[i3]-zu | under seal of Lu-sa-izu |
| 22 | 1(asz) sze ur5-ra-[sze3 gur] | 1 gur barley for the urra service |
| 23 | kiszib3 in-za#-[...] | under seal of Inza- |
| 24 | 2(barig) sze ur5-ra-[sze3] | 2 barig barley for the urra offerings |
| 25 | kiszib3 u3-ma-ni szesz i3-du8 | under seal of Umani, brother of the doorkeeper; |
| 26 | 2(barig) sze ur5-[ra]-sze3 | 2 barig barley for the urra offerings |
| 27 | bu3-u2-ga ma2-lah5 | bu’uga boatman |
| 28 | 3(barig) sze [ur5-ra-sze3] | 3 barig of barley as a loan |
| 29 | kiszib3 [...] | under seal of ... |
| bottom 1 col 3 | ||
| 1 | dam a-a-u4-su3!-sze3 | wife of Aya-usu |
| 2 | 2(barig)# sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra offerings |
| 3 | kiszib3 ur-{d}asznan | under seal of Ur-Ašnan |
| 4 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 5 | 2(barig) sze ur5-ra | 2 barig barley rations |
| 6 | kiszib3-bi 2(disz)-am3 | its sealed tablets: 2 |
| 7 | kiszib3 lu5-u2-ga i3-ra2-ra2 | under seal of Lu-uga; he took it. |
| 8 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 9 | gu-u2-lu5 | |
| 10 | 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 7 gur 3 barig 2 ban2 barley for the urra-service, |
| 11 | kiszib3#-bi# 2(disz) a-gu-du | its sealed tablets: 2 Agudu |
| 12 | 7(asz) 1(barig) 2(ban2) dabin gur | 7 gur 1 barig 2 ban2 dabin flour, |
| 13 | kiszib3 2(disz) da-du | under seal of 2 Dadu; |
| 14 | 7(asz) 4(barig) 4(ban2) sze zi3 gur | 7 gur 4 barig 4 ban2 barley, flour |
| 15 | kiszib3-bi 2(disz) ma2-gur8-re | its sealed documents: 2 barges, |
| 16 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 17 | kiszib3 lu2-eb-gal dumu sza3-ga | under seal of Lu-ebgal, son of Šaga; |
| 18 | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 19 | lugal!-nig2-lagar-e um-mi-a | Lugal-nig-lagare the mother, |
| 20 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 21 | lugal-me-a gala | Lugalmea, the gala-priest |
| 22 | 2(asz) 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 (gur) 2 barig barley for the urra-festival |
| 23 | igi-pesz2 | |
| 24 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 25 | ga2-a-kam | is mine. |
| 26 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 27 | ur-{d}dumu-zi-da | Ur-Dumuzida |
| 28 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 29 | lu2-{d}szara2 | Lu-Šara |
| 30 | 4(barig) sze ur5#-[ra-sze3] | 4 barig barley for the urra service |
| 31 | lugal-me-a [...] | our king |
| 32 | 2(barig) 4(ban2) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig 4 ban2 of barley as a loan, |
| bottom 1 col 4 | ||
| 1 | 3(u) 4(barig) zi3 [...] | 34 barig flour |
| 2 | ($ blank space $) 2(barig) | (total:) 2 barig |
| 1 | [ur]-{d}suen ugula | Ur-Suen, foreman |
| 2 | 1(barig) sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 3 | a-kal-la nar | Akalla, the singer |
| 4 | 1(barig)# sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 5 | lugal-ezem i3!-du8! e2-szu-tum | Lugalezem, gatekeeper of the Ešutum temple |
| 6 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 7 | lu2-{d}nin-szubur szandana | Lu-Ninšubur, the silversmith; |
| 8 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 9 | kiszib3 ur-{d}gu2-an-ka ma2-lah5 | under seal of Ur-Guanna, the boatman; |
| 10 | 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze ur5-ra-sze3 gur | 5 gur 3 barig 3 ban2 barley for the urra-tax, |
| 11 | kiszib3 lu2-{d}nin-ur4-ra muhaldim | under seal of Lu-Ninura, the cook; |
| 12 | 3(barig) sze ur5-ra-sze3 | 3 barig barley for the urra offerings, |
| 13 | kiszib3 lugal-he2-gal2 nagar | under seal of Lugal-hegal, the carpenter; |
| 14 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 15 | kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-engar | under seal of Lu-dingira, son of Ur-engar |
| 16 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 17 | lugal-iti-da | Lugal-itida |
| 18 | 1(asz) sze ur5-ra-sze3 gur | 1 gur barley for the urra-service, |
| 19 | kiszib3 lu2-la2-ne dumu ha-ba-lu5-ge2 | under seal of Lulane, son of Habaluge |
| 20 | 1(barig) sze ur5-ra-sze3 | 1 barig barley for the urra-festival |
| 21 | kiszib3 a-kal-la szu-tur | under seal of Akalla, small; |
| 22 | kiszib3 lugal-ezem i3-du8 | under seal of Lugal-ezem, doorkeeper; |
| 23 | 2(barig) sze ur5-ra-sze3 | 2 barig barley for the urra-festival |
| 24 | kiszib3 nigar{gar}-ki-du10 gudu4 {d}nanna | under seal of Nigar-kidu, gudug priest of Nanna; |
| 25 | 6(asz) 4(barig) sze | 6 (gur) 4 barig barley |
| bottom 1 col 5 | ||
| 1 | [n 5(u)] 2(asz) 2(barig) 5(ban2) [...] gur | n+52 gur 2 barig 5 ban2 |
| 2 | [...] sze# ur5-ra | ... barley rations |
| 3 | [...] gur | ... gur |
| 4 | [...] 4(gesz2) 4(asz) [n ...] gur | ... 444 ... gur |
| 5 | [...]-ba | In its ... |
| 6 | [... sze ur5]-ra#-sze3 | ... barley rations |
| 7 | [...]-ka | of ... |
| 8 | [...] sila3 | ... sila3 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.