Unread Atlas
Nisaba 26, 080 (P376107)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 26, 080 |
|---|---|
| ID | P376107 |
| Museum no. | BM 110247 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 4(disz) sila3 i3-szah2 | 4 sila3 of lard, |
| 2 | a-da-lal3 | Adalal |
| 3 | 4(disz) la-ar-zi | 4: Larzi; |
| 4 | 4(disz) nin-en-sa6 | 4 mana wool for Nin-ensa |
| 5 | 4(disz) pa4-a-pa4!-a | 4 (mana wool for) Pa'a-pa'a |
| 6 | 4(disz) ur-e2-nun-na | 4: Ur-Enunna; |
| 7 | 4(disz) geme2-{d}szara2 | 4 (mana wool for) Geme-Šara |
| 8 | 4(disz) nin-e-ba-an-sa6 | 4 mana wool for Nine-bansa |
| 9 | 4(disz) igi-ni-ti | 4 (mana wool for) Initi |
| 10 | 4(disz) nu-ur2-{d}suen | 4 (mana wool for) Nur-Suen |
| 11 | 4(disz) esz18-dar-um-mi | 4 (mana wool for) Ešdarummi |
| 12 | 4(disz) ti-ni-ti | 4 (mana wool for) Tiniti |
| 13 | 4(disz) en-um-mi-esz18-dar | 4 (mana wool for) Enummi-Ištar |
| 14 | 4(disz) ama-kal-la | 4: Ama-kalla |
| 15 | 4(disz) nin-za3-ge-si | 4 (mana wool for) Nin-zagesi |
| 16 | 4(disz) nin-inim-gi-na | 4 mana wool for Nin-inimgina, |
| 17 | 4(disz) szu-ba-an-da-du | 4 (mana wool for) Šubandadu |
| 18 | 4(disz) nin-en-sa6 min-kam | 4 (mana wool for) Nin-ensa, second time |
| 19 | 4(disz) a-al-la-i3-zu | 4 (mana wool for) Alalizu |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 4(disz) geme2-{d}da-mu | 4 (mana wool for) Geme-Damu |
| 2 | 4(disz) sza-dur | 4 šadur-vessels |
| 3 | 4(disz) e2-a-ra-bi2 | 4 Ea-rabi |
| 4 | 4(disz) lu2-lugud2-da | 4 Lu-luguda, |
| 5 | 4(disz) za-an-tur-ra | 4 (mana wool for) Zantura |
| 6 | 4(disz) me-{d}nisaba | 4, Me-Nisaba; |
| 7 | 4(disz) nin-e2-gal-e | 4 (mana wool for) Ninegale |
| 8 | 4(disz) nin9-pa3-da | 4 (mana wool for) Ninpada |
| 9 | 4(disz) nin-lu-sa6-sa6 | 4 (mana wool for) Nin-lusasa |
| 10 | 4(disz) nin-ur2-ra-ni | 4 mana wool for Nin-urani, |
| 11 | 4(disz) lugal-ba-ta-e3 | 4 (mana wool for) Lugalbate |
| 12 | 4(disz) ur-lu2-egir | 4 Ur-lu-egir, |
| 13 | 4(disz) lugal-ha-ma-ti | 4 Lugal-hamati, |
| 14 | 4(disz) pesz2-tur-tur | 4 small goats, |
| 15 | 4(disz) kur-za-tum | 4 (mana wool for) Kurzatum |
| 16 | 4(disz) nam-tur | 4: Namtur; |
| 17 | 4(disz) tab-la-zu | 4 tablazu, |
| 18 | 4(disz) nin-a-zu | 4 mana wool for Nin-azu |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 4(disz) geme2-{d}szul-pa-e3 | 4 (mana wool for) Geme-Šulpa'e |
| 2 | 4(disz) bi2-zi-zi | 4 Bizizi |
| 3 | 4(disz) nin-{d}lamma | 4 (mana wool for) Nin-Lamma |
| 4 | 4(disz) geme2-{d}szara2 min-kam | 4 (mana wool for) Geme-Šara, second time |
| 5 | 4(disz) al-la-szar-ru#-um# | 4 (mana wool for) Alla-šarrum |
| 6 | 4(disz) lugal-ezem | 4: Lugal-ezem; |
| 7 | 4(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) | 4: Ur-Gilgamesh; |
| 8 | 4(disz) igi-tur-tur | 4 (mana wool for) Igiturtur |
| 9 | 4(disz) lu2-kal-la | 4, Lukalla; |
| 10 | 4(disz) geme2-ge6-par4 | 4 mana wool for Geme-gepar |
| 11 | 4(disz) nin9-kal-la | 4 (mana wool for) Ninkalla |
| 12 | 4(disz) {d}szara2-mu-tum2 | 4: Šara-mutum; |
| 13 | 4(disz) sza-at-i3-li2 | 4 (mana wool for) Šat-ilī |
| 14 | 4(disz) szi-pu3-zi-ri2 | 4 (mana wool for) Šipu-ziri |
| 15 | 4(disz) tur-tur-ra | 4 small ones |
| 16 | 4(disz) nin-ur2-ra-ni min-kam | 4 (mana wool for) Nin-urani, second quality, |
| 17 | 4(disz) igi szu-ma-ma | 4 i.e. Šumama |
| 18 | 4(disz) szu-im-il | 4 (mana wool for) Shu-im-il |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szunigin 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 i3-szah2 | total: 3 barig 3 ban2 6 sila3 lard |
| 2 | i3-ba nar {d}szara2 | the oil, the singer Šara |
| 3 | mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun | year: “Enunugal of Inanna was installed. |
| seal 1 | ||
| 1 | ur-{d}szara2 | Ur-Šara |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu lugal-uszur4 | son of Lugal-ušur, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.