Unread Atlas
Nisaba 24, 35 (P375995)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 24, 35 |
|---|---|
| ID | P375995 |
| Museum no. | BM 110130 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) sze gur | 133 gur 3 barig barley, |
| 2 | a-sza3 szu-nu-kusz2!(KA) | field Šunukush |
| 3 | 3(u) 6(asz) sze gur | 36 gur barley, |
| 4 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 5 | gu-gu-a engar | Gugua, the plowman; |
| 6 | 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) gur | 62 gur 2 barig |
| 7 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 8 | 9(asz)! sze gur | 9 gur of barley, |
| 9 | a-sza3 {u2}kiszi17 | a field of juniper |
| 10 | ARAD2 engar | servant of the plowman. |
| 11 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 12 | a-sza3 nin10-nu-du3 | field Nin-nudu, |
| 13 | 1(u) 3(asz) sze gur | 13 gur of barley |
| 14 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 15 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 16 | a-sza3 pu2-ur-im | field Pūr-im, |
| 17 | a-kal-la engar | Akalla, the plowman; |
| 18 | 5(u) 4(asz) sze gur | 54 gur of barley, |
| 19 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 20 | a-da-ga engar | Adaga, the plowman |
| 21 | 1(u) 3(asz) sze gur | 13 gur of barley |
| 22 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 23 | [...] 5(u) 8(asz) sze gur | ... 58 gur of barley |
| 24 | [a-sza3] i7 lugal | field of the royal canal |
| 25 | [ur-{d}]saman4 engar | Ur-Saman, the plowman |
| 26 | [1(gesz2)] 2(u) 7(asz) sze gur | 77 gur of barley |
| 27 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 28 | ur-{d}suen engar# | Ur-Suen, the ploughman |
| 29 | szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(barig) sze gur | total: 650 gur 3 barig barley |
| 30 | nu!-banda3-gu4 ur-e2-nun-na | oxen manager: Ur-Enuna |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) sze gur | 121 gur 1 barig barley, |
| 2 | a-sza3 szu-nu-kusz2!(KA) | field Šunukush |
| 3 | 2(u) 1(asz) gur a-sza3 muru13! | 21 gur field muru3 |
| 4 | ur-{d}szul-pa-e3 engar | Ur-Šulpae, the plowman; |
| 5 | 1(gesz2) 3(u) 2(barig) gur | 92 gur 2 barig |
| 6 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 7 | dingir-ik-sur2 engar | Ilum-iksur, the plowman; |
| 8 | 3(u) 1(asz) sze gur | 31 gur barley, |
| 9 | a-sza3 i7 lugal | field of the royal canal |
| 10 | a-an engar | Ān, the plowman; |
| 11 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 12 | a-sza3 a-bu3-du-du | field Abududu |
| 13 | 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(barig) gur | 720 gur 4 barig |
| 14 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 15 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 16 | a-sza3 nin10-nu-du3 | field Nin-nudu, |
| 17 | ur-{d}a-szar2 engar | Ur-Ašar, the plowman |
| 18 | 2(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) sze gur | 184 gur 4 barig 1 ban2 barley, |
| 19 | ($ blank space $) ziz2 gur | gur emmer |
| 20 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 21 | ur-{gesz}gigir engar | Ur-gigir, the plowman; |
| 22 | 1(gesz2) 3(u) 1(asz) sze gur | 91 gur of barley |
| 23 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 24 | ur-am3-ma engar | Ur-ama, the plowman; |
| 25 | szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) ziz2# [gur] | total: 96 gur 2 barig emmer |
| 26 | szunigin ($ blank space $) ziz2 gur | total: gur emmer; |
| 27 | nu-banda3-gu4 gu2-tar | oxen manager: Gutar |
| 28 | 4(u) 9(asz)! 4(barig) sze gur | 49 gur 4 barig barley, |
| 29 | a-sza3 amar-kiszi17!?(KIN) | field of Amar-kiši |
| 30 | lugal-[ma2]-gur8-e engar | Lugal-magure, the plowman |
| 31 | 3(u) 5(asz) sze gur | 35 gur barley, |
| 32 | a-sza3 muru13 | field muru; |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur | 102 gur 2 barig 2 ban2 barley, |
| 2 | a-sza3 {u2}kiszi17 | a field of juniper |
| 3 | lu2-zar3-<ra?> engar | Lu-zarra, the plowman; |
| 4 | 5(u) 3(barig) sze gur | 53 gur of barley, |
| 5 | a-sza3 inim#?-[{d}szara2] | field Inim-Šara |
| 6 | 1(u) 6(disz) sze gur | 16 gur of barley |
| 7 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 8 | 1(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur | 77 gur of barley |
| 9 | a-sza3 iszib-{d}suen | field Išib-Sîn, |
| 10 | ba-la engar | Bala, the plowman |
| 11 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 12 | a-a-gi-na engar | Aya-gina, the plowman; |
| 13 | 2(gesz2) 3(u) 1(asz) sze gur | 121 gur of barley, |
| 14 | a-sza3 i7 lugal | field of the royal canal |
| 15 | inim-{d}szara2 dumu lu2-saga | Inim-Šara, son of Lu-saga |
| 16 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 17 | a-sza3 nin10-nu-du3 | field Nin-nudu, |
| 18 | dingir-saga engar | Dingir-saga, the plowman; |
| 19 | szunigin 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) sze gur | total: 92 gur 1 barig barley |
| 20 | nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su | oxen manager: Ur-Ninsu; |
| 21 | szunigin 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur | total: 63 gur 1 barig 1 ban2 emmer |
| 22 | 5(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) ziz2 gur | 51 gur 2 barig 5 ban2 emmer, |
| 23 | 5(asz)! 4(barig) gig gur | 5 gur 4 barig wheat, |
| 24 | a-sza3 ugur2-tur gaba gu2-edin-na | field Ugurtur, bordering the Gu-edina; |
| 25 | ha-ba-lu5-ge2 engar | Habaluge, the plowman; |
| 26 | 1(gesz2) 1(u) sze gur | 70 gur of barley, |
| 27 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 28 | lugal-saga engar | Lugal-saga, the plowman; |
| 29 | 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) ($ blank space $) gur | 185 gur 2 barig 2 ban2 |
| obverse col 4 | ||
| 1 | a-sza3 i7 lugal | field of the royal canal |
| 2 | lugal-ezem engar | Lugalezem, the plowman; |
| 3 | 4(u) 1(asz) 3(ban2) sze gur | 41 gur 3 ban2 barley, |
| 4 | ($ blank space $) ziz2 gur | gur emmer |
| 5 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 6 | [du]-du engar | Dudu, the plowman |
| 7 | 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) ziz2 gur | 104 gur 4 barig emmer |
| 8 | a-sza3 muru13! | field Uru, |
| 9 | szesz-kal-la engar | Šeškalla, the plowman; |
| 10 | 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur | 77 gur 3 barig barley, |
| 11 | a-sza3 GAN2-lu2-bala# | field GAN-lubala |
| 12 | ($ blank space $) sze gur | barley gur |
| 13 | a-sza3 nin10-nu-du3 | field Nin-nudu, |
| 14 | lu2-{d}szara2 [engar] | Lu-Šara the plowman |
| 15 | szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) [sze gur] | total: 922 gur 4 barig 1 ban2 barley |
| 16 | szunigin 5(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) ziz2# [gur] | total: 54 gur 1 barig 5 ban2 emmer |
| 17 | szunigin 8(asz) 4(barig) gig | total: 8 gur 4 barig wheat |
| 18 | nu-banda3-<gu4> i7-pa#-e3# | oxen manager: Ipa’e |
| 19 | 1(gesz2) 1(u) 9(asz) sze gur | 69 gur of barley, |
| 20 | ur-nigar[{gar}] engar | Ur-nigar, the plowman |
| 21 | 5(u) 3(disz) [sze] gur | 53 gur barley |
| 22 | lugal-e2-[mah]-e engar | Lugal-emaḫe, the plowman |
| 23 | a-sza3 [amar]-kiszi17 | field of Amar-kiši |
| 24 | szunigin 2(asz) [n] sze gur | total: 2 gur n barley |
| 25 | nu-banda3-gu4 a-gu-gu | oxen manager: Agugu |
| 26 | 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) gur | 69 gur 4 barig |
| 27 | a-kal-la engar | Akalla, the plowman; |
| 28 | 3(u) sze gur | 30 gur of barley |
| 29 | lu2-du10-ga engar | Lu-duga, the plowman; |
| 30 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| obverse col 5 | ||
| 1 | szunigin 2(gesz2) 1(u) [5(asz) sze gur] | total: 195 gur of barley |
| 2 | nu-banda3-gu4 inim#-[{d}szara2?] | oxen manager: Inim-Šara |
| 3 | 1(gesz2) 2(u) 7(asz) [n ... gur] | 87 gur ... |
| 4 | lu2-{d}en-lil2#-[la2 engar] | Lu-Enlila, the plowman |
| 5 | 5(u) 3(asz) 1(barig) gur | 53 gur 1 barig |
| 6 | ARAD2-hu-la engar | ARAD-hula, the plowman; |
| 7 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 8 | szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(ban2) sze gur | total: 220 gur 2 ban2 barley |
| 9 | [nu-banda3]-gu4# lu2#-[...] | oxen manager: Lu- |
| 10 | 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur | 84 gur of barley |
| 11 | lu5-lu5-mu engar | Lullumu, the plowman; |
| 12 | szunigin 5(asz) sze gur | total: 5 gur of barley |
| 13 | ur-{d}li9-si4 engar | Ur-Lisi, the plowman; |
| 14 | a-sza3 amar-kiszi17 | field Amar-kiši |
| 15 | szunigin 2(gesz2) 9(asz) sze gur | total: 199 gur of barley |
| 16 | nu-banda3-gu4 lugal-ezem | oxen-manager: Lugal-ezem |
| 17 | 8(gesz2) 2(u) 7(asz) sze-AN gur | 187 gur of barley, |
| 18 | 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 sze-AN gur | 12 gur 1 barig 4 ban2 emmer, |
| 19 | ki-su7 usz-gid2-da | in the courtyard of Ušgida |
| 20 | 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze-AN gur | 96 gur of barley, |
| 21 | ki-su7 gu2-edin-na | in the courtyard of the Gu’edena |
| 22 | szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) [sze gur] | total: 743 gur barley |
| 23 | szunigin 5(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) ziz2 [gur] | total: 54 gur 1 barig 5 ban2 emmer |
| 24 | szunigin 8(asz) 4(barig) gig | total: 8 gur 4 barig wheat |
| 25 | sze engar a-[sza3?] | barley of the ploughman of the field(?) |
| 26 | szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) sze gur# | total: 63 gur barley |
| 27 | szunigin 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur | total: 12 gur 1 barig 4 ban2 emmer |
| 28 | sze-AN | ... barley |
| 29 | a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na | field Gu-edina and Mušbiana |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 5(gesz2) [n ... gur] | 420 ... gur |
| 2 | 4(gesz2) [n ... gur] | 420 ... gur |
| 3 | a-[sza3 ...] | field |
| 4 | lu2-da-[da engar] | Lu-dada, the plowman |
| 5 | 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur | 197 gur 3 barig 1 ban2 barley, |
| 6 | a-sza3 gu4-suhub2 | field Suhub oxen, |
| 7 | 4(u) 6(asz) sze gur | 46 gur barley, |
| 8 | a-sza3 gibil | new field |
| 9 | ku-li engar | Kulli, the plowman; |
| 10 | 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur | 69 gur 4 barig 3 ban2 barley, |
| 11 | a-sza3 a-u2-da | field Auda |
| 12 | 3(u) 6(asz) 1(barig) sze gur | 36 gur 1 barig barley, |
| 13 | 4(asz) 1(barig) ziz2 gur | 4 gur 1 barig emmer, |
| 14 | a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 | field Šara-hegal, |
| 15 | ur-nigar{gar} engar# | Ur-nigar, the plowman |
| 16 | 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) sze gur | 91 gur 3 barig barley, |
| 17 | a-sza3 gibil | new field |
| 18 | lugal-e2-mah-e engar | Lugal-emaḫe, the plowman; |
| 19 | szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur | total: 912 gur 1 barig 4 ban2 barley |
| 20 | szunigin 5(asz) 3(barig) 4(ban2) ziz2 gur | total: 5 gur 3 barig 4 ban2 emmer |
| 21 | nu-banda3-gu4 a-gu-gu | oxen manager: Agugu |
| 22 | 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur | 81 gur 3 barig 2 ban2 barley, |
| 23 | a-sza3 a-u2-[da] | field Auda |
| 24 | giri3-ni engar | via Nergal, the plowman; |
| 25 | 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) gur | 91 gur 3 barig |
| 26 | 4(asz) 1(barig) ziz2# [gur] | 4 gur 1 barig emmer |
| 27 | a-sza3 gu4-suhub2# | field Suhub oxen |
| 28 | ARAD2-hu-la [engar] | ARAD-hula, the plowman |
| 29 | 1(gesz2) 3(u) 1(asz) [sze gur] | 91 gur of barley |
| 30 | 2(u) 9(asz) 4(barig) [... gur] | 29 gur 4 barig ... |
| 31 | a-sza3 [gibil?] | new field |
| 32 | lugal-[e2-mah-e? engar] | Lugal-emaḫe, the plowman |
| 33 | 4(gesz2) 2(u) [n ... gur] | 220 ... gur |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [a-sza3 GAN2]-mah | field GAN2maḫ |
| 2 | du11-ga engar | Duga, the plowman; |
| 3 | szunigin 8(gesz2) 5(u) 7(asz)! 3(barig) 5(ban2) sze gur | total: 77 gur 3 barig 5 ban2 barley, |
| 4 | szunigin 3(u) 3(asz) 2(barig)? ziz2# gur | total: 33 gur 2 barig emmer |
| 5 | nu-banda3-gu4 lugal-[nesag]-e | oxen manager: Lugal-nesage |
| 6 | 2(gesz2) 3(asz) [n sze] gur# | 123 gur n barley |
| 7 | a-sza3 pu2-ur#-[im] | field Pūrum |
| 8 | 3(u) 6(asz) 1(barig) [sze gur] | 36 gur 1 barig barley |
| 9 | a-sza3 gi-apin-[ku5-ra2] | field Gi-apin-kura |
| 10 | lu5-lu5-mu engar | Lullumu, the plowman; |
| 11 | 5(u) 3(asz) sze gur | 53 gur of barley, |
| 12 | a-sza3 apin-ba-[zi] | field Pflug-bazi |
| 13 | 1(u) 5(asz) sze gur | 15 gur of barley |
| 14 | a-sza3 a-u2-da | field Auda |
| 15 | 2(u) 9(asz) 3(barig) sze gur | 29 gur 3 barig barley, |
| 16 | a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 | field Šara-hegal, |
| 17 | la-gi engar | Lagi, the plowman; |
| 18 | 2(u) 3(asz) gur | 23 gur |
| 19 | a-sza3 gu4-suhub2 | field Suhub oxen, |
| 20 | 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) gur | 92 gur 2 barig |
| 21 | gaba a-sza3 me-e-lam2 | on the edge of the field Melam |
| 22 | 6(asz) gur | 6 gur |
| 23 | a-sza3 a-u2-da | field Auda |
| 24 | ur-{d}ur3-bar-tab engar | Ur-Urbartab, the plowman; |
| 25 | szunigin 6(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur | total: 617 gur 1 barig 3 ban2 barley, |
| 26 | nu-banda3-gu4 lugal-ezem | oxen-manager: Lugal-ezem |
| 27 | 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | 147 gur 2 barig 3 ban2 |
| 28 | a-sza3 GAN2-mah | field GAN-maḫ |
| 29 | lugal-szu-nir-re engar | Lugal-šunire, the plowman; |
| 30 | 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(ban2) sze gur | 104 gur 4 ban2 barley, |
| reverse col 3 | ||
| 1 | a-[sza3 a]-u2-da# | field Auda |
| 2 | 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | 23 gur 2 barig 3 ban2 |
| 3 | a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 | field Šara-hegal, |
| 4 | 1(u) 5(asz) gur | 15 gur |
| 5 | gaba a-sza3 nin10-nu-du3 | on the side of the field Nin-nudu |
| 6 | ur-{d}szara2 engar | Ur-Šara, the plowman; |
| 7 | 5(u) sze gur | 50 gur of barley, |
| 8 | gaba a-sza3 nin10-du3-a | on the side of the field Nindua, |
| 9 | 4(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur | 185 gur 1 barig |
| 10 | a-sza3 gid2-da | the long field |
| 11 | ur-nigar{gar} engar | Ur-nigar, the plowman; |
| 12 | szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur | total: 115 gur 1 barig 4 ban2 |
| 13 | nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2 | oxen manager: Inim-Šara; |
| 14 | 3(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur | 121 gur 2 barig |
| 15 | gaba a-sza3 nin10-nu-du3 | on the side of the field Nin-nudu |
| 16 | dingir-saga engar | Dingir-saga, the plowman; |
| 17 | 4(asz) sze gur | 4 gur of barley, |
| 18 | gaba a-sza3 nin10-nu-du3 | on the side of the field Nin-nudu |
| 19 | lu2-{d}szara2 engar | Lu-Šara, the plowman; |
| 20 | szunigin 7(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur | total: 61 gur 2 barig |
| 21 | nu-banda3-gu4 a-ab-ba | oxen manager of the sea |
| 22 | 2(gesz2) 2(u) 7(asz)! 3(barig)! 2(ban2) gur | 187 gur 3 barig 2 ban2 |
| 23 | a-sza3 nin10-<nu>-du3 | field Nin-nudu, |
| 24 | 3(u) 7(asz) gur | 37 gur |
| 25 | a-sza3 pu2-ur-im | field Pūr-im, |
| 26 | szunigin 3(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur | total: 184 gur 3 barig 2 ban2 |
| 27 | a-kal-la engar | Akalla, the plowman; |
| 28 | nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na | oxen-manager: Ur-Enuna; |
| 29 | 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gur | 105 gur |
| 30 | a-sza3 a-bu3-du-du | field Abududu |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(gesz2) 3(u) 7(asz)! 1(barig) 5(ban2) gur | 97 gur 1 barig 5 ban2 |
| 2 | a-sza3 nin10-nu-du3 | field Nin-nudu, |
| 3 | szunigin 3(gesz2)! 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur | total: 184 gur 1 barig 5 ban2 |
| 4 | ur-{d}a-szar2 engar | Ur-Ašar, the plowman |
| 5 | nu-banda3-gu4 gu2-tar | oxen manager: Gutar |
| 6 | 1(u) 2(asz) gur | 12 gur |
| 7 | gu4 e3 apin-a | oxen coming out of the plow |
| 8 | a-sza3 pu2-ur-um | field Pūrum, |
| 9 | giri3 szesz-kal-la agar4-SIG7-SZE3 | via Šeškalla, ... |
| 10 | 1(u) 1(asz) gur | 11 gur |
| 11 | a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na | the field Nin-uraduna |
| 12 | 2(asz) gur | 2 gur |
| 13 | sze kar-ra-a | barley rations |
| 14 | e2-duru5 a-bu3 | the village of Abu |
| 15 | 2(asz) 3(barig) sze kar-ra | 2 gur 3 barig barley, granary |
| 16 | e2-duru5 du6-ku3!-sig17 {d}szul-pa-e3 u3 a-u2-da a#-sza3# | the temple of the Holy Dug, Šulpa’e and Auda the field |
| 17 | szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur | total: 565 gur 1 barig 5 ban2 barley |
| 18 | szunigin 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur | total: 37 gur 3 barig 3 ban2 emmer |
| 19 | sze GAN2-gu4 | barley of the oxen field |
| 20 | szunigin 5(asz) 3(barig) sze kar-ra gur | total: 5 gur 3 barig barley from the granary, |
| 21 | szunigin 1(u) 1(asz) sze-AN gur | total: 11 gur ... |
| 22 | a-sza3 a-pi4-sal4{ki} | field Apisal, |
| reverse col 5 | ||
| 1 | szunigin# 1(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur {d}szul-gi-ra | total: 1 silo 418 gur 1 barig 3 ban2 barley for Šulgira |
| 2 | szunigin 3(u) 2(asz) 2(ban2) ziz2 gur | total: 32 gur 2 ban2 emmer |
| 3 | szunigin 8(asz) 3(barig) gig gur | total: 8 gur 3 barig wheat |
| 4 | sze GAN2-gu4 | barley of the oxen field |
| 5 | szunigin 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) sze gur | total: 104 gur barley |
| 6 | szunigin 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur | total: 12 gur 1 barig 4 ban2 emmer |
| 7 | sze-AN | ... barley |
| 8 | szunigin! 5(asz) 3(barig) sze kar-ra gur | total: 5 gur 3 barig barley from the granary |
| 9 | szunigin sze ur5! 1(asz) guru7 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur {d}szul-gi-ra | total, barley rations: 1 silo 159 gur 4 barig 3 ban2 barley for Šulgira |
| 10 | sze gesz e3-a | barley harvested, |
| 11 | a-sza3 a-pi4-sal4{ki} | field Apisal, |
| 12 | gu2-edin-na musz-bi-an-na u3 a-sza3 me-en-kar2 | In Gu-edina, Mušbi-ana, and in the field I turn. |
| 13 | mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul | year: “Ḫuḫunuri was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.