Home › Tablets › P375392

PPAC 5, 1755 (P375392)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	PPAC 5, 1755
ID	P375392
Museum no.	BM 098080
Collection	British Museum, London, UK
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	5(disz) su-su	5 sūsu
2	3(disz) la2-ia3	3 deficits,
3	{d}utu-ba-e3	Utu-ba’e,
4	6(disz) su-su	6 Susu,
5	4(disz) la2-ia3	4 deficits,
6	lu2-gu-la	Lu-gula,
7	1(u) 1(disz) su-su	11 sūsu
8	7(disz) la2-ia3	7 deficits,
9	lu2-giri17-zal i3-dab5	Lu-girizal accepted;
10	5(disz) su-su	5 sūsu
11	3(disz) la2-ia3	3 deficits,
12	szesz-kal-la	Šeškalla
13	5(disz) su-su	5 sūsu
14	4(disz) la2-ia3	4 deficits,
15	ur-dingir-ra	Ur-dingira
16	1(u) su-su 7(disz) la2-ia3	10 sūsu, 7 deficits
17	ur-{d}ba-ba6 i3-dab5	Ur-Baba accepted;
18	5(disz) su-su	5 sūsu
19	4(disz) la2-ia3	4 deficits,
20	sukkal-di-ne	the ministers
21	6(disz) la2-ia3	6 deficits
22	ba-a-al-la-a	Ba'alâ
23	5(disz) su-su 1(u) la2-ia3	5 sūsu, 10 minus deficit
24	lu2-ma2-gur8-re i3-dab5	Lu-magure accepted;
25	szunigin 2(u) 6(disz) su-su	total: 26 stalks
26	szunigin 2(u) 4(disz) la2-ia3	total: 24 deficits;
obverse col 2
1	ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6	foreman: Ur-Šuša-Baba;
2	3(disz) su-su	3 (mana wool for) Susu
3	4(disz) la2-ia3	4 deficits,
4	du11-ga-ni-zi	Duganizi,
5	4(disz) su-su	4 Susu,
6	1(u) la2 1(disz@t) la2-ia3	9 minus 1 deficit
7	lu2-{d}na-ru2-a	Lu-Narua
8	6(disz) su-su 1(u) 3(disz) la2-ia3	6 sūsu, 13 deficiencies
9	a2-na-na i3-dab5	Anana accepted;
10	2(disz) su-su	2 sūsu,
11	lu2-har-sa-ra	Lu-Harsara,
12	4(disz) su-su	4 Susu,
13	6(disz) la2-ia3	6 deficits
14	ur-sukkal?	Ur-sukkal(?)
15	6(disz) su-su 6(disz) la2-ia3	6 sūsu, 6 deficit
16	ur-{d}ig-alim i3-dab5	Ur-Igalim accepted;
17	5(disz) su-su	5 sūsu
18	3(disz) la2-ia3	3 deficits,
19	ur-sag-ub3	Ursag-ub
20	2(disz) su-su	2 sūsu,
21	5(disz) la2-ia3	5 deficits,
22	ur-{d}lamma nu-banda3-gu4	Ur-Lamma, manager of oxen
23	7(disz) su-su 8(disz) la2-ia3	7 sūsu, 8 deficit;
24	ur-{d}lamma i3-dab5	Ur-Lamma accepted;
reverse col 1
1	szunigin 2(u) su-su	total: 20 sūsu
2	szunigin 2(u) 7(disz) la2-ia3	total: 27 deficits;
3	ugula ur-{d}nin-mar[{ki}-ka]	foreman: Ur-Ninmarka
4	6(disz) su-su	6 Susu,
5	1(disz) la2-ia3	1 deficit,
6	ur-{d}hendur-sag	Ur-Ḫendursag,
7	4(disz) su-su 3(disz) la2-ia3	4 sūsu, 3 deficit;
8	lu2-bala-sa6-ga	Lu-bala-saga,
9	1(u) su-su 4(disz) la2-ia3	10 sūsu, 4 deficits
10	ur-e2-an-na i3-dab5	Ur-Eanna accepted;
11	5(disz) su-su 1(disz) la2-ia3	5 sūsu, 1 deficit
12	lu2-{d}gesz-bar-e3	Lu-Gešbare,
13	5(disz) su-su 5(disz) la2-ia3	5 sūsu, 5 deficit;
14	i3-li2	of the gods
15	1(u) su-su 6(disz) la2-ia3	10 sūsu, 6 deficits
16	ur-{d}gilgamesx(\|BIL3.GA.MES\|) i3-dab5	Ur-Gilgamesh accepted;
17	4(disz) su-su 3(disz) la2-ia3	4 sūsu, 3 deficit;
18	ur-{d}lamma	Ur-Lamma,
19	6(disz) su-su 8(disz) la2-ia3	6 sūsu, 8 deficit;
20	lu2-{d}ba-ba6	Lu-Baba
21	1(u) su-su 1(u) 1(disz) la2-ia3	10 sūsu, 11 deficiencies
22	lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5	Lu-Narua accepted;
23	szunigin 3(u) su-su	total: 30 sūsu
24	szunigin 2(u) 1(disz) la2-ia3	total: 21 deficits;
25	ugula ur-gu-la	foreman: Urgula;
26	3(disz) su-su 5(disz) la2-ia3	3 sūsu, 5 deficits
27	ur-ab-ba	Ur-abba
28	3(disz) su-su [5(disz)] la2-ia3	3 sūsu, 5 deficit
29	ur-{d}da-mu i3-dab5	Ur-Damu accepted;
reverse col 2
1	5(disz) su-su 5(disz) la2-ia3	5 sūsu, 5 deficit;
2	lu2-giri17-zal	Lu-girizal
3	2(disz) su-su 1(disz) la2-ia3	2 sūsu, 1 deficit
4	lugal-dumu-gi7	Lugaldumu-gi
5	7(disz) su-su 6(disz) la2-ia3	7 sūsu, 6 deficits
6	kas4 i3-dab5	the runners took in charge;
7	8(disz) su-su 2(disz) la2-ia3	8 sūsu, 2 deficit;
8	sza3-igi-na	in his eyes
9	3(disz) su-su 2(disz) la2-ia3	3 sūsu, 2 deficiencies
10	lugal-inim-gi-na	Lugal-inim-gina
11	1(u) 1(disz) su-su 4(disz) la2-ia3	11 piles, 4 deficits
12	da-da i3-dab5	Dada accepted;
13	szunigin 2(u) 1(disz) su-su	total: 21 susu,
14	szunigin 1(u) 5(disz) la2-ia3	total: 15 deficits;
15	ugula ad-da	foreman: Adda;
16	szunigin 1(gesz2) 3(u) 7(disz) su-su	total: 97, sūsu;
17	szunigin 1(gesz2) 2(u) 7(disz) la2-ia3	total: 77, deficit;
18	lu2-iri-sag i3-dab5	Lu-irisag accepted;
19	e2 {d}nin-mar{ki}-ka	in the temple of Ninmar
20	mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul	year: “Šašrum was destroyed.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.