Home › Tablets › P375388

Fs Sigrist 103, 10 (P375388)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Fs Sigrist 103, 10
ID	P375388
Museum no.	BM 098076
Collection	British Museum, London, UK
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1'	[...] x
2'	[...] mu#-kux(DU)	... delivery
3'	[...] x masz2	... goat
4'	[...] lu2	... a man
5'	[... x] 3(disz) mu-kux(DU)	... 3 delivery
6'	diri# 8(disz) masz2	surplus: 8 billy goats
7'	lugal-erin2	Lugal-erin
8'	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
9'	la2-ia3 1(u) 6(disz) masz2	deficit: 16 billy goats,
10'	ur-{d}suen	Ur-Suen
11'	2(u) 6(disz) mu-kux(DU)	26 delivery,
12'	diri 4(disz) masz2	extra 4 billy goats
13'	{d}utu-mu	Šamaš
14'	4(disz) mu-kux(DU)	4 delivery,
15'	ur-sag-ub{ki}	Ursagubb
16'	1(gesz2) 2(u) 2(disz) mu-kux(DU)	122 delivery,
17'	diri 1(disz)#? masz2	surplus: 1 goat
18'	ur-mes	Ur-mes,
19'	2(u) 8(disz) mu-kux(DU)	28 delivery,
20'	la2#-ia3# 3(u) 4(disz) masz2	deficit: 34 billy goats
21'	[...] ku3	... holy
22'	n 2(disz)# mu#-kux(DU)#	n+2 delivery
23'	nig2-{d}ba-ba6	Nig-Baba
obverse col 2
1	[...] mu#-kux(DU)#	... delivery
2	[...] 6(disz) [x] masz2	... 6 ... goats
3	[...] hu#?-x	... ...
4	[x] 4(disz) mu-kux(DU)	x+4 delivery days
5	la2-ia3 4(disz) masz2	deficit: 4 billy goats,
6	lugal-du10-ga	Lugal-duga,
7	5(u) 5(disz) mu-kux(DU)	55, delivery;
8	diri 6(disz) masz2	surplus: 6 billy goats
9	lugal-me-lam2	Lugal-melam
10	1(u) 2(disz) mu-kux(DU)	12 delivery,
11	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
12	lu2-{d}ur-asar	Lu-Urasar,
13	2(u) 2(disz) mu-kux(DU)	22 delivery,
14	diri 2(disz) masz2	extra 2 billy goats
15	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
16	dumu ur-sa6	son of Ur-sa
17	3(u) 1(disz) mu-kux(DU)	31 delivery days,
18	la2-ia3 4(disz) masz2	deficit: 4 billy goats,
19	gesz#-a-ni	his tree
20	4(u) 9(disz) mu-kux(DU)	49, delivery;
21	diri 1(u) 5(disz) masz2	surplus: 15 billy goats
22	{d}utu-bar-ra#	for Utu-bara
23	3(u) 4(disz) mu-kux(DU)	34 delivery days,
24	diri 6(disz) masz2	surplus: 6 billy goats
25	ab-ba-gi-na	Abbagina
26	3(u) 7(disz) mu-kux(DU)	37 delivery days,
27	diri 7(disz) masz2	surplus: 7 billy goats
28	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
obverse col 3
1	7(disz) mu-kux(DU)	7 delivery,
2	ur-mes	Ur-mes,
3	4(u) 9(disz) mu-kux(DU)	49, delivery;
4	diri 2(u) 1(disz) masz2	surplus: 21 billy goats,
5	nam-mah	the greatness
6	1(u) 7(disz) mu-kux(DU)	17 delivery,
7	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
8	ur-{d}nin-mar{ki}	Ur-Ninmar
9	3(u) 1(disz) mu-kux(DU)	31 delivery days,
10	diri 1(u) 4(disz) masz2	surplus: 14 billy goats
11	lugal-nemurx(\|PIRIG.TUR\|)	Lugal-nemur
12	3(u) 8(disz) mu-kux(DU)	38 delivery days,
13	diri 1(gesz2) 1(u) 4(disz) masz2	surplus: 104 billy goats,
14	lu2-{d}inanna	Lu-Inanna
15	szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) masz2	total: 720 billy goats
16	mu-kux(DU)	delivery;
17	szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2	total: 98 billy goats,
18	la2-ia3-am3	deficit.
19	szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2	total: 102 billy goats,
20	diri-am3	surpassing
21	sza3 gir2-su{ki}	in Girsu
22	4(u) 1(disz)#? mu-kux(DU)	41(?) delivery
23	la2-ia3 3(disz) masz2#	deficit: 3 billy goats
24	e2-gurum2#-[e?]	E-gurum
25	3(u) 4(disz) x [...]	34 ...
obverse col 4
1	la2-ia3 4(disz) masz2	deficit: 4 billy goats,
2	szesz-kal-la	Šeškalla
3	5(u) 6(disz) mu-kux(DU)	56, delivery;
4	diri 2(u) 2(disz) masz2	surplus: 22 billy goats
5	lu2-{d}utu	Lu-Utu
6	1(gesz2) 3(u) 8(disz) mu-kux(DU)	98 delivery,
7	diri 1(u) 3(disz) masz2	surplus: 13 billy goats,
8	ur-{d}lugal-banda3{da}	Ur-Lugalbanda
9	1(u) 6(disz) mu-kux(DU)	16 delivery,
10	la2-ia3 4(disz) masz2	deficit: 4 billy goats,
11	ur-i7-da	Ur-ida
12	1(u) 7(disz) mu-kux(DU)	17 delivery,
13	la2-ia3 1(u) 5(disz) masz2	deficit: 15 billy goats,
14	na-a-na	Nana
15	5(u) 7(disz) mu-kux(DU)	57, delivery;
16	diri 2(u) 5(disz) masz2	surplus: 25 billy goats
17	lu2-nimgir	Lu-nimgir
18	7(disz) mu-kux(DU)	7 delivery,
19	la2-ia3 2(disz) masz2	deficit: 2 billy goats,
20	lu2-ab-ba#	Lu-abba
21	3(u) 8(disz) mu-kux(DU)	38 delivery days,
22	diri 1(gesz2) 1(u) 4(disz)#? masz2	surplus: 104(?) goats
23	ur#-x-x	Ur-
24	3(u) 1(disz) mu-kux(DU)#	31 delivery days
25	diri x [...]	Extra ...
26	da-[...]	... ...
27	[...]
28	[...]
reverse col 1
1	x x x
2	la2-ia3 1(u) 5(disz) masz2	deficit: 15 billy goats,
3	ur-tar#?-x	Urtar-x
4	2(gesz2) 2(u) mu-kux(DU)	120 delivery,
5	diri 2(u) masz2	extra 20 billy goats
6	ur-{d}al-la	Ur-Alla
7	3(disz) mu-kux(DU)	3 delivery,
8	[diri x] 3(disz) masz2	surplus: x+ 3 billy goats
9	a2-zi-da	Azida
10	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
11	lu2-du10-ga	Lu-duga,
12	1(gesz2) 5(disz) mu-kux(DU)	105 delivery,
13	diri 3(disz) masz2	surplus: 3 billy goats
14	szu#-na-mu-gi4	Šunamugi
15	1(gesz2) 1(u) 3(disz) mu-kux(DU)	93 delivery,
16	diri 1(u) 3(disz) masz2	surplus: 13 billy goats,
17	ba-ta-e11-de3	will be brought out.
18	8(disz)? mu-kux(DU)	8? delivery,
19	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
20	lugal-ig-gal	Lugal-iggal
21	3(u) 1(disz) mu-kux(DU)	31 delivery days,
22	diri 1(u) 1(disz) masz2	surplus: 11 billy goats,
23	da-da	Dada
24	1(u) 6(disz) mu-kux(DU)	16 delivery,
25	diri 4(disz) masz2	extra 4 billy goats
26	ur-ki-ni?	Ur-kini(?)
27	la2-ia3 7(disz) masz2	deficit: 7 billy goats,
reverse col 2
1	ku-li-sa6#-ge#?	Kilisage(?)
2	lu2-x x x	Lu-
3	szunigin 9(gesz2) 1(u) 9(disz) masz2	total: 919 billy goats,
4	mu-kux(DU)	delivery;
5	szunigin 5(u) 4(disz) masz2	total: 54 billy goats
6	la2-ia3 am3	the deficit is raised.
7	szunigin 4(u) 6(disz) masz2	total: 46 billy goats
8	diri-am3	surpassing
9	sza3# ki#-nu-nir{ki} nigin6{ki}	in Kinunir and Nigin
10	2(u) 4(disz) [x] mu-kux(DU)	24 ... delivery
11	la2-ia3 5(disz) masz2	deficit: 5 billy goats,
12	x-iti dumu ur-{d}x	-iti, son of Ur-
13	la2-ia3 7(disz) masz2	deficit: 7 billy goats,
14	ukken-ne2	of the assembly
15	2(u) 4(disz) mu-kux(DU)	24 delivery days,
16	la2-ia3 1(u) 3(disz) masz2	deficit: 13 billy goats,
17	{d}inanna-ka	of Inanna
18	4(u) 2(disz) mu-kux(DU)	42 delivery,
19	la2-ia3 6(disz) masz2	deficit: 6 billy goats,
20	{d}utu-sa6-ga	for Utu-saga,
21	2(u) 1(disz) mu-kux(DU)	21 delivery,
22	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
23	ur-{d}ha-ia3	Ur-Ḫaya,
24	2(u) 5(disz) mu-kux(DU)	25, delivery;
25	lugal#-kal#-la	Lugalkala
26	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
27	la2-ia3 2(disz) masz2	deficit: 2 billy goats,
reverse col 3
1	da-da dumu ba-zi	Dada, son of Bazi
2	8(disz) mu-kux(DU)	8 delivery,
3	la2-ia3 5(disz) masz2	deficit: 5 billy goats,
4	lugal-ti-da	Lugal-tida
5	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
6	la2-ia3 5(disz) masz2	deficit: 5 billy goats,
7	na-ba-sa6	Nabasa
8	8(disz) mu-kux(DU)	8 delivery,
9	la2-ia3 4(disz) masz2	deficit: 4 billy goats,
10	ur-bara2-si-ga#	Ur-barasiga
11	3(u) 4(disz) mu-kux(DU)	34 delivery days,
12	la2-ia3 1(u) 3(disz) masz2	deficit: 13 billy goats,
13	ur-e2-an-na	Ur-Eanna
14	1(gesz2) mu-kux(DU)	60 delivery,
15	la2-ia3 5(disz) masz2	deficit: 5 billy goats,
16	{d}nin-mar{ki#}-ka	of Ninmar
17	la2-ia3 7(disz) masz2	deficit: 7 billy goats,
18	giri3-ni-i3-sa6	Girini-isa
19	1(u) 1(disz) mu-kux(DU)	11 delivery,
20	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
21	da-da dumu ba-ti-ti	Dada, son of Batiti
22	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
23	diri 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
24	sza3-gu2-be2	the šagube
25	1(u) mu-kux(DU)	10 delivery,
26	ab-ba-sza3?-ga	of the Abbašaga
27	[...] mu-kux(DU)	delivery;
28	[...] la2# 1(disz) masz2	... less 1 billy goat
29	[...] nimgir	... herald
30	[...] mu-kux(DU)	delivery;
31	[...] masz2	... goat
32	[...] x lugal#? NI#?-i3-sa6	... king(?) NI-isa
reverse col 4
1	[... mu]-kux(DU)	... delivery
2	diri# 1(disz) masz2	surplus: 1 billy goat
3	ur#-mes# dumu zi2-za-ni	Ur-mes, son of Zizani
4	la2-ia3 7(disz) masz2	deficit: 7 billy goats,
5	a-a-gin7-nu2	like a father
6	1(u) 7(disz) mu-kux(DU)	17 delivery,
7	la2-ia3 7(disz) masz2	deficit: 7 billy goats,
8	ur-dub-szen	Ur-dubszen
9	6(disz) mu-kux(DU)	6 delivery,
10	la2-ia3 2(disz) masz2	deficit: 2 billy goats,
11	ur-{d}szul-pa-e3-a	Ur-Šulpaea,
12	szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2	total: 255 billy goats,
13	mu-kux(DU)	delivery;
14	szunigin 4(gesz2) masz2	total: 240 billy goats
15	diri-am3	surpassing
16	szunigin 1(gesz2) 4(u) masz2	total: 100 billy goats,
17	la2-ia3-am3	deficit.
18	sza3#? gu2-ab-ba	in Guabba
19	[... n(gesz2)] 3(disz) 5(u) 4(disz)	... n+63 54
20	[...] masz2	... goat
21	[...] x x
22	[...] masz2#	... goat
23	[...] x

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.