Unread Atlas
OIP 043, 162 TA 1931 T332 (P373988)
Administrative, Ur III, Ešnunna · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 043, 162 TA 1931 T332 |
|---|---|
| ID | P373988 |
| Museum no. | OIM A— |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ešnunna (mod. Tell Asmar) |
| Coordinates | 33.4837, 44.7276 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [x sila₃ še ša₃-gal] {anše}kunga₂ ur-[...] | x sila3 of barley, rations of the k-equids of Ur- |
| 2' | ⸢egir a⸣-pi₄-sal MIR-⸢KA⸣ [...] ; i₃-gen-na | After the a’episal ritual ... came. |
| 3' | šu-ku₈-bu-um maškim | Šukubum, responsible official |
| 4' | 1(ban₂) še ša₃-gal {anše}kunga₂ ⸢ki⸣ [...];-ta | 1 ban2 barley, rations of the k-equids from E-e-23 |
| 5' | u₄ egir ensi₂-ka KA-[...] | When after the governor ... |
| 6' | 1(ban₂) še ša₃-gal {anše}kunga₂ ur-[...] ; tu-tu-ub{ki}še₃ i₃-[gen-na] | 1 ban2 of barley, rations of the k-equids of Ur- went to Tutub. |
| 7' | 1(aš) še gur ša₃-gal {anše}kunga₂ ⸢ki ma⸣;-ša-tum{ki}⸢ta⸣ | 1 gur barley, rations of the k-equids of E22, Mašatum |
| 8' | giri₃ KA-x-x-AN x [x] | via ... |
| 9' | 3(ban₂) še ša₃-gal {⸢anše⸣}kunga₂ ensi₂ [x x]-tu{ki} UN ki sukkal-⸢mah-ta⸣ | 3 ban2 barley, ration of Eanše-kunga the governor of ...tu UN with Sukkal-emaḫta-e23 |
| 10' | a-⸢da⸣-[lal₃] šu ⸢ba⸣-[ti] | A'eda'elal, hand of Ba'eti |
| 11' | ... | |
| 12' | mu {d}nanna kar-zi-da e₂-[a-na] u₃ mu bad₃ ma-da ba-du₃ | year: “Nanna of Karzida in his house and the wall of the land were erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.