Unread Atlas
RA 017, 201-202 (Th 1905-04-09, 018) (P373932)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 201-202 (Th 1905-04-09, 018) |
|---|---|
| ID | P373932 |
| Museum no. | BM 098512 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | am₃ [...] |A.AN| [...] ša₂-a | Wild bull ... that |
| 1'a | am₃ [...] |A.AN| [...] ki]-⸢ma⸣ | Wild bull, ... of the earth |
| 2' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] zu-[un]-nu | The ... of the šēdu-tree |
| 3' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] za-⸢na⸣-nu | The barley ... the ... of Za’enanu |
| 4' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] na-⸢al⸣-šu₂ | ... ... his na’eal prayer |
| 5' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] na-⸢la⸣-šu | ... ... his naela prayer |
| 6' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] šur-bu | ... šurbu |
| 7' | šeŋ₃ [...] |A.AN| [...] šar-bu | ... the king |
| 8' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢il⸣-lum | The flood ... the Eilum canal |
| 9' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢ši⸣-ih-lu | The river ... the flood ... esviḫlu |
| 10' | illu [...] |A.KAL| [...] i-nu | the river level ... when |
| 10'a | illu [...] |A.KAL| [...] mi-lu | ... flood(?) |
| 11' | illu [...] |A.KAL| [...] ni-iʾ-lu | The flood ... weeping |
| 12' | illu [...] |A.KAL| [...] bi-ib-lum | The flood ... a flood |
| 13' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢hi⸣-i-lu | The river ... the flood ... eḫilu-plant |
| 14' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢zi⸣-bu | The river ... the flood ... ezibu-plant |
| 14'a | illu [...] |A.KAL| [...] ni-šu₂ | The river |
| 15' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢ta⸣-at-ti-ku | The river ... the flood ... from you |
| 16' | illu [...] |A.KAL| [...] ⸢si⸣-iʾ-šu | The flood ... its esi-e-ialšu |
| r | ||
| 1 | illu [...] |A.KAL| [...] mu-u₂ dan-nu-ti | The flood ... strong wind |
| 2 | illu [...] |A.KAL| [...] mu-u₂ aš₂-ṭu₂-tum | The flood ... the river |
| 3 | ugu₂ [...] |A.KA| [...] ⸢me⸣-ek-rum | on top of |
| 4 | ugu₃ [...] |A.SAG| [...] mu-uh-hu | on top of |
| 5 | ugu₂ [...] |A.KA| [...] mu-uh-hu | on top of |
| 6 | ugu [...] |U.KA| [...] {<MIN(mu-uh-hu)>} | upon ... ... ditto |
| 7 | ugu [...] |U.KA| [...] ⸢e⸣-li | on top of |
| 8 | ugu [...] |U.KA| [...] [aṣ]-ṣer [aṣ]-ṣer | upon ... ... ašs}er |
| 9 | ugu [...] |U.KA| [...] [qaq]-qa-du | upon ... ... the ground |
| 10 | ugu [...] |U.KA| [...] [... qaq]-qa-di | on top of ... ... the ground |
| 11 | ugu [...] |U.KA| [...] [bu-up]-pa-ni | on top of ... ... bricks |
| 12 | ugu [...] |U.KA| [...] [si-hi]-⸢ip⸣ pa-ni | on top of ... ... the face of a siḫip-tree |
| 13 | er₂ [...] |A.IGI| [...] [di]-⸢im⸣-tum | ... tears ... dI’emtum |
| 14 | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 15 | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 16 | [...] [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.