Unread Atlas
RA 017, 195-196 (Ki 1904-10-09, 066) (P373927)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 195-196 (Ki 1904-10-09, 066) |
|---|---|
| ID | P373927 |
| Museum no. | BM 099037 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...]-inanna# = %a e-[...] | ... inanna |
| 2' | [...] {d}inanna = %a MIN sza {d}isz-tar | of Ištar |
| 3' | [...]-nun-ta-e3 = %a e-la-a-tu | upper |
| 4' | {i-szi-ib}iszib = %a i-szi-ip-pu | to smear |
| 5' | iszib# an-na = %a i-szi-ib {d}a-ni | who sits on the dais of Anu |
| 6' | iszib# {d}nisaba = %a i-szi-ib {d}nisaba | the one who resides in Nisaba |
| 7' | iszib#-gal = %a SZU<(%n iszibgallu)> | hand of a reed |
| 8' | iszib#-ki-gal = %a SZU<(%n iszibkigallu)> | hand of a knife |
| 9' | iszib#-bar-szu-gal2 = %a SZU<(%n iszibbarszugallu)> | hand of a sulphur |
| 10' | bar#-szu-gal2 = %a SZU<(%n barszugallu)> | baršugal |
| 11' | a2#-bi-gal2 = %a SZU<(%n abigallu)> | hand of a priest |
| 12' | a2#-bi-gal2 = %a qa-ab-bi-ru | to be present |
| 13' | [x]-{e-rin}SZA6 = %a pa-szi-i-szu | his lips |
| 14' | [x]-mun = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 15' | [x]-x#-GIR2 = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 16' | [...]-gal# = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 17' | [...]-igi = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 18' | [mar]-mah = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 19' | [...]-ga = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 20' | [...]-GIRI3 = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 21' | [...]-GIRI3 = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 22' | [...]-x# = %a |KI.MIN|<(pa-szi-i-szu)> | ditto |
| 23' | [...] = %a SZU | ... hand |
| 24' | [...] = %a na-[...] | to ... |
| 25' | [...] = %a x# [...] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x# [...] = %a [...] | ... ... |
| 2' | x# [...] = %a [...] | ... ... |
| 3' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 4' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 5' | x#-[...] = %a [...] | ... ... |
| 6' | lu2#-[...] = %a [...] | ... ... |
| 7' | lu2-[...] = %a [...] | to ... |
| 8' | lu2-[...] = %a [...] | to ... |
| 9' | SZID-IGI-|UD&UD|-[...] = %a [...] | ... ... |
| 10' | NI-U3-[...] = %a [...] | ..., |
| 11' | NI-U3-[...] = %a [...] | ..., |
| 12' | NI-U3-[...] = %a [...] | ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | a#-[...] = %a [...] | to ... |
| 2' | A-PA# [...] = %a [...] | ... ... |
| 3' | ugula [nam-tag-ga] = %a [...] | foreman of sin |
| 4' | hub2-[be2] = %a [...] | ... ... |
| 5' | lu2-an#-[ti-bala] = %a [...] | Lu-anti-bala |
| 6' | inim{i-nim#}-[du11-du11] = %a [...] | to speak |
| 7' | e-ne-[du11-du11] = %a [...] | to speak |
| 8' | suh3-sah4 = %a [...] | |
| 9' | ku5-[da] = %a [...] | to cut off |
| 10' | gu4-ku5-[u4-da] = %a [...] | ox or bull |
| 11' | a-tar-[du11-du11] = %a [...] | ... ... |
| 12' | silim-{RU?}[du11-du11] = %a [...] | to be calm |
| 13' | za-ra-du11#-[du11] = %a [...] | to be sung |
| 14' | esz3#-[ta-lu2] = %a [...] | eštalu |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = %a [ka]-pi#-ru | ... a kind of container |
| 2' | [...] = %a [ad-kup]-pu | ... adkuppu |
| 3' | [...] = %a [ma-la]-hu | malahu-disease |
| 4' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 5' | [...] = %a [...]-qu | ...qu |
| 6' | [...] = %a [sza ne-bi]-ri | of the nebiru |
| 7' | [...] = %a [sza ma-hir]-ti | of the payment |
| 8' | [...] = %a [sza mu-qal-pi]-ti# | of muqallitu |
| 9' | [...] = %a [...]-x# | ...-x |
| 10' | [...] = %a [...]-x# | ...-x |
| 11' | [...] = %a [...]-x# | ...-x |
| 12' | [...] = %a [a]-si#-ru | ... asiru |
| 13' | [...] = %a [...]-x# | ...-x |
| 14' | [...] = %a [...]-u2# | ...-u |
| 15' | [...] = %a [...]-u2# | ...-u |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.