Unread Atlas
RA 017, 181 (Sm 1670) (P373903)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 181 (Sm 1670) |
|---|---|
| ID | P373903 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢siki nu-al⸣-[...] [...] | The esiki drum that is not ... |
| 2' | ⸢siki⸣ al-hi-a ⸢x⸣-[...] | “Siki, alḫia, ..., |
| 3' | ⸢siki⸣ nu-al-hi-a la {<⸢MIN⸣(...)>} | The esiki plant is a nuḫh&bubu plant, not a ditto plant |
| 4' | siki al-hi-a ma-az-ra-a-tum | wool of alḫīya, mašratum, |
| 5' | siki nu-al-hi-a la {<MIN(ma-az-ra-a-tum)>} | wool from Nuḫiya, not ditto |
| 6' | siki šudum-ma ši-pat su-ti-i | wool of the šudumma-priest, descendant of Suti |
| 7' | siki ga-rig₂ AK-⸢a⸣ pu-šik-ku | thick wool, AK-ea-e23, Pusvikku |
| 8' | siki ŋeš-i₃ {<MIN(pu-šik-ku)>} | wool of emmer, ditto |
| 9' | siki KAL-ba-du₃ {<MIN(pu-šik-ku)>} | wool of KAL-badu, ditto |
| 10' | siki DU₃ {<MIN(pu-šik-ku)>} | wool made from soiled wool |
| 11' | siki nud-am₃ bit-tum | wool that is not dyed, bitumen |
| 12' | siki babbar pe-ṣa-a-tum | white wool |
| 13' | siki babbar ⸢si-sa₂⸣ i-ša₂-ra-a-tum | white wool, esisae-plant, Išaratum |
| 14' | ⸢siki⸣ [gig₂] ⸢ṣal⸣-ma-a-tum | the esiki-house, the sick (house), the ṣal-emetum |
| 15' | [...] ⸢bar⸣-ma-tum | ... ebarmatum plant |
| 16' | [...] ⸢hab⸣-ša₂-na-a-tum | ... the ḫab-ešānatum temple |
| 17' | ⸢siki⸣ sig₇-sig₇ ⸢ar-qa⸣-a-tum | yellow-green esiki plant, arqatum plant |
| 18' | siki igi-zag-ga na-as-qa-a-tum | wool of the ‘eyezaga’, the našqātum, |
| 19' | siki igi-zag-ga be₂-re-e-tum | wool of the bērūtum type |
| 20' | siki bala-bala hab-ša₂-na-a-tum | wool of the balabala ritual of the habšanātum-festival |
| 21' | siki nam-en-na šap-ṭa-a-tum | wool for the office of en priest |
| 22' | siki buru₁₄ e-bu-ra-a-tum | wool for the harvest of the harvest |
| 23' | ⸢siki⸣ en-te-na ku-uṣ-ṣa-a-tum | “Siki, the en-tena of the kuṣātum, |
| 24' | ⸢siki⸣ sig qa-at-na-a-tum | esiki plant, low to the ground |
| 25' | ⸢siki⸣ {gi-[x]}gir₅ gur-nu | a ... reed fence |
| 26' | [siki gur₄]-⸢ra⸣ kab-ra-a-tum | wool of the large gur-e-ra-e |
| 27' | [...] ⸢x⸣ rab-ba-a-tum | ... the great temple |
| 28' | [...] ša₂ par₂-ši-gu | ... of the throne room |
| 29' | [...] bi-ir-šu₂ | ... his wife |
| 30' | [siki saŋ-ki] ša₂ ina pu-ut im-mir na-da-a | a clean garment which is presented before the immir gods |
| 31' | [...] mi-iz-ru | … justice |
| 32' | [...] hi-ib-šu | ... his sin |
| 33' | [...] hi-il-ṣu | ... sulphur |
| 34' | [...] ši-in-ṭu | ... šintbu |
| 35' | [...] šu-tu-u₂ | ... that |
| 36' | [...] ⸢bit⸣-tum | ... of the ebītum |
| 37' | [...] ⸢x-ku⸣ | ... ekû-plant |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 3' | [...] [ta]-ha-a-tum | ... battle |
| 4' | [...] [ši]-⸢pat⸣ im-mir rug-bi | ... the ši-e-pat’e-demon covered it with a rug |
| 5' | [siki he₂-me-da] ⸢na⸣-ba-su | May the ebāsu-plant grow with you |
| 6' | [siki za-gin₃] ⸢uq⸣-na-a-tum | lapis lazuli wool |
| 7' | ⸢siki gig₂⸣ a-tu-u₂ | “It is the sulphur of the atû-tree |
| 8' | siki KAL-KAL {<MIN(a-tu-u₂)>} | wool of KAL-KAL ditto |
| 9' | siki ma₂-ri₂{ki} {<⸢ŠU⸣(mārītum)>}{⸢tum⸣} | wool of Mari |
| 10' | siki su-bir₄{ki} {<[ŠU](suburrītum)>}{⸢tum⸣} | wool of Subartum |
| 11' | siki elam-ma{ki} {<[ŠU](elamītum)>}{⸢tum⸣} | wool of Elam |
| 12' | siki gu-ti-um{ki} {<[ŠU](qutītum)>}{⸢tum⸣} | wool of Gutium, hand of Qutītum |
| 13' | siki mar-tu{ki} {<[ŠU](amurrītum)>}{tum} | wool of Martu, in his hand |
| 14' | siki he₂-a-na{ki} {<[ŠU](hanītum)>}{⸢tum⸣} | wool of Heana, hand of Ḫanitum |
| 15' | siki sa₁₀ ša₂ ⸢ši⸣-[i-me] | bought wool of the esvi-ēme(?) |
| 16' | siki šakanka ša₂ [...] | The wool of the market |
| 17' | siki huš-a ⸢hu⸣-[uš]-⸢ša₂-a-tum⸣ | red wool for the ḫûušu-ešatum-vessel |
| 18' | siki huš-a ru-uš-ša₂-a-tum | furious wool, lustration |
| 19' | siki dara₄ da-aʾ-ma-a-tum | wool of a suckling male goat |
| 20' | siki-ak₃ it-qu | wool weighed out, |
| 21' | siki mug muk-ku | wool for a mug of mukku-flour |
| 22' | siki mug hulu nu-qa-ru | hair that has not been trimmed in a bad way, |
| 23' | siki peš₆ si-in-gu | wool of a peš-vessel |
| 24' | siki saŋ-bulug-ga {<MIN(si-in-gu)>} | wool of the sabulga plant |
| 25' | siki ur₃ ši-in-ṭu | wool of the lap of Šintbu |
| 26' | šag₄-sig₂ sur-ra it-tu ša₂ ṣu-ba-ti | (As for) the šagsig-vessel, it is filled with blood. |
| 27' | {tu-u}tug₂ ṣu-ba-a-tum | soiled garments |
| 28' | {tu-ug}tug₂ {<MIN(ṣu-ba-a-tum)>} | (a kind of garment) |
| 29' | {te-e}tug₂ {<MIN(ṣu-ba-a-tum)>} | a garment of ditto wool |
| 30' | {mu-u}mur₁₀ {<MIN(ṣu-ba-a-tum)>} | (As for) the female lamb |
| 31' | bar-dulₓ(LU) {<MIN(ṣu-ba-a-tum)>} | “Badul,' |
| 32' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) ku-si-⸢tum⸣ | a robe of kusi-etum-textile |
| 33' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) sal-la raq-qa-⸢tum⸣ | a fine robe for the raqqa-etum ritual |
| 34' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku ša₂-⸢pi-tum⸣ | He wore a šag-garment, he was smitten by supplication |
| 35' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku ha-bi-⸢iš-tum⸣ | He wore a šag-garment, he swore it. |
| 36' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) huš-a {<ŠU(huššātum)>}{⸢tum⸣} | a furious robe, |
| 37' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) huš-a {<ŠU(ruššātum)>}{⸢tum⸣} | a furious robe, |
| 38' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) ⸢niŋ₂⸣-mur₁₀ ša₂ lu-⸢x⸣-[...] | The hem of the ēni’emur garment is that of Lu-e... |
| 39' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) alan ša₂ ṣal-[me] | a cloak, a statue of the headdress |
| 40' | {tug₂}bar-dulₓ(LU) a₂-gu-hum {<ŠU(aguhhu)>} | a bardul garment, aguhum garment |
| 41' | {tug₂}niŋ₂-lam₂ lam-hu-uš-šu-u | a nīb-lam-garment for his lamhušu-disease |
| 42' | {tug₂}niŋ₂-lam₂ ban₃-da {<MIN(lam-hu-uš-šu-u)>} | a bright cloak |
| 43' | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-lam₂ ban₃-da lugal {<MIN(lam-hu-uš-šu-u)>} | The king, his second scepter |
| 44' | {⸢tug₂}niŋ₂-lam₂⸣ saŋ reš-tu-u₂ | a first-class garment |
| 45' | {[tug₂]}⸢niŋ₂-lam₂⸣ us₂ ⸢x⸣-din-nu | a turban, the length of a sandal |
| 46' | [...] [...]-⸢x⸣-i | ... ...-ei |
| 47' | [...] [...]-⸢BU⸣-ši | ... ...-esvi |
| 48' | [...] [...]-⸢x⸣-mi | ... my |
| 49' | [...] [...] | |
| 50' | [...] [...]-⸢x⸣-ru | ... ...-e-ru |
| 51' | [...] [...]-⸢ṣu⸣-u₂ | ... ...-ešbû |
| 52' | [...] [...]-⸢uh⸣-hum | ... ...-ehum |
| 53' | [...] [...]-⸢x⸣-su-u | ...-esû |
| 54' | [...] [...]-⸢pa⸣-tum | ...-epa’etum |
| 55' | [...] [...]-⸢x⸣-ti | ... my |
| 56' | [...] [...]-⸢x⸣-ti | ... my |
| 57' | [...] [...]-ṣu-u₂ | ... ...-sbû |
| o iii | ||
| 1' | [tug₂ ...]-⸢x⸣ [...] | ... garments |
| 2' | [tug₂ ...]-⸢x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | ... garments |
| 3' | [tug₂]-⸢x⸣-AN-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | “Tug-e-AN-E-[E-...] |
| 4' | ⸢tug₂-x-NIG₂-{x-x⸣}SU ⸢x⸣-[...] | “(If) he wears a ...-garment, he will be able to ... |
| 5' | {tug₂}⸢pala⸣{pa-la} te-⸢di⸣-[iq ...] | You will remove the pala-garment |
| 6' | {tug₂}pala₂{{<MIN(pa-la)>}} {<MIN(te-di-iq)>} [...] | a pala garment, a ditto garment |
| 7' | {tug₂}⸢pala₃⸣{{<MIN(pa-la)>}} {<MIN(te-di-iq)>} [...] | a pala-garment, a ditto (garment) |
| 8' | {tug₂}šutur{šu-tur} [...] | a small garment |
| 9' | {tug₂}⸢šutur⸣ [...] | ... a small garment |
| 10' | {tug₂}[šutur]{{<MIN(šu-tur)>}} [...] | a small garment |
| 11' | ⸢tug₂ gu₂⸣-niŋ₂-ar₃-⸢ra⸣ [AK-a] [...] | The garment that he had made for himself |
| 12' | tug₂ gu₂-niŋ₂-ar₃-ra ⸢AK-a⸣ [...] | The gu-ni-ar-garment, the e-ak-a-e-textile |
| 13' | tug₂ gu₂-niŋ₂-ar₃-ra AK-a [...] | ... a gūni-ar garment |
| 14' | tug₂ ⸢uttuku⸣{...} ⸢x⸣-[...] | a textile for the eštuku-priestess |
| 15' | tug₂ uttuku{{<MIN(...)>}} ⸢x⸣-[...] | a textile for the uttuku-priestess |
| 16' | {tug₂}balla(|GAR.SAG.IL₂.EZEN.UŠ|) ⸢u₂-x⸣ [...] | a balla-garment, e22u-x-e23 |
| 17' | {tug₂}balla₂(|GAR.SAG.IL₂.EZEN.SAL|) ⸢u₂-x⸣ [...] | a balla-garment, e22u-x-e23-textile |
| 18' | {tug₂}balla₂(|GAR.SAG.IL₂.EZEN.SAL|) ⸢x⸣-[...] | a balla-garment |
| 19' | {⸢tug₂}u₂-tul₂⸣-la₂ [...] | The utul-garment |
| 1'' | ⸢tug₂⸣-[...] [...] | The eštug garment |
| 2'' | tug₂-[...] [...] | ... textile |
| 3'' | {tug₂}|ZI%ZI.LAGAB| [...] | ... a šulmu-garment |
| 4'' | {tug₂}|ZI%ZI.LAGAB| ⸢ki⸣-[...] | The ziggurat of E-e- |
| 5'' | {tug₂}|ZI%ZI.LAGAB| lu-bu-⸢uš-tum⸣ | a cloak of lubûtum-textile |
| 6'' | {tug₂}lamahuš lam-hu-uš-šu-u₂ | a lamhuš-garment of Lamḫussu, |
| 7'' | {tug₂}⸢lamahuš⸣ {<MIN(lam-hu-uš-šu-u₂)>} | e22-lamhuš-e23-textile |
| 8'' | ⸢tug₂⸣-mah {<ŠU(tumahhu)>}{hu} | a great robe |
| 9'' | ⸢tug₂⸣-[...]-⸢hum⸣ {<ŠU(...)>}{hu} | “The tug-robe, the ehum-robe |
| 10'' | [tug₂]-⸢x⸣-[x]-ru {<ŠU(...)>}{ru} | a ... garment |
| 11'' | {[tug₂]}⸢na⸣-[ma]-ru {<ŠU(nāmaru)>}{ru} | a šūmāru-garment |
| 12'' | {[tug₂]}tu-ma-ru {<ŠU(tumāru)>}{ru} | a tumāru-garment |
| 13'' | tug₂ huš-a hu-uš-šu-u₂ | a furious garment, soiled |
| 14'' | tug₂ huš-a ru-uš-šu-u₂ | furious garment |
| 15'' | tug₂ saŋ reš-tu-u₂ | first-class textile |
| 16'' | {tug₂}⸢an⸣-dul ⸢tak-ti⸣-mu | “It is covered with a protective cloak, |
| 17'' | {tug₂}an-ta-dul [...] | The antadul garment |
| 18'' | tug₂ šu ur₃-⸢ra⸣ [...] | Hand of Ur-era-e23 |
| 19'' | tug₂ šu ⸢x⸣ [...] [...] | That garment |
| 20'' | tug₂ ⸢x⸣ [...] [...] | ... textiles |
| 21'' | ⸢tug₂ šu⸣ AK-a {<⸢MIN⸣(...)>} | “The garment that I made, the ditto garment |
| 22'' | {tug₂}ib₂-eš {<MIN(...)>} | bib-eš-garment |
| 23'' | {tug₂}ib₂-eš u₂-tup-lum | a bib-eš-garment |
| 24'' | {tug₂}ib₂-eš na-ah-tum | a soiled cloth |
| 25'' | {tug₂}⸢ib₂-bal⸣ {<MIN(na-ah-tum)>} | a turban, a ditto garment |
| 26'' | {tug₂}ib₂-bal ne₂-bit-tum | a protective garment |
| 27'' | tug₂ šu kud-da šid-dum | garment with long sleeves |
| 28'' | tug₂ kud-kud-da {<MIN(šid-dum)>} | a kudkuddu-garment |
| 29'' | tug₂ keš₂-da du₃-a ša₂ ina tap-piš-ti na-du-u | a woven garment made of wool that is to be worn with companionship |
| 30'' | tug₂ pa kud-da qal-pu | a cloth, trimmed, embroidered, |
| 31'' | tug₂ šu kud-da {<MIN(qal-pu)>} | (a kind of garment) |
| 32'' | tug₂ zu₂-ra-ah maš-ru | woolen garment |
| 33'' | tug₂ nu-zu₂-ra-ah la {<MIN(maš-ru)>} | a garment not to be changed |
| 34'' | tug₂ {u₂}kišig₂ ur₃-ra ša₂ ina a-ša₂-gi maš-ru | a cloth of juniper on the roof that is in the ašaĝu-vessel |
| 35'' | tug₂ bar-sig₂ ur₃-ra ša₂ ina kun-šil-li {<MIN(maš-ru)>} | a garment with a hem on the back, which is in the kunsvillu-vessel |
| r i | ||
| 1 | tug₂ dala₂ ri-a pal-ku | clothed in a soiled garment |
| 2 | tug₂ dala₂ ur₃-ra mi-su-u | clothed in a fine linen garment, |
| 3 | tug₂ dub₂ di ka-an-du | a garment for a court case, |
| 4 | tug₂ dun-dun {<MIN(ka-an-du)>} | a dundu-garment |
| 5 | tug₂ dun-dun ša₂-tu-u₂ | that dundu-garment |
| 6 | {tug₂}šag₄-tuku₅ mah-ṣu | a supreme garment |
| 7 | tug₂ kal-kal-la kub-bu-u₂ | a kalkallu-garment, soiled, |
| 8 | tug₂ bir-bir-ra šur-ru-ṭu | a multicoloured textile |
| 9 | tug₂ bar-min₃ ši-ir-ṭu | a cloth for a šīrtbu garment |
| 10 | tug₂ gibil eš-šu₂ | New garment |
| 11 | ⸢tug₂⸣ sumun la-bi-ru | old turban |
| 12 | ⸢tug₂ libir⸣-ra {<MIN(la-bi-ru)>} | The old turban |
| 13 | tug₂ a-gi₄-a ṣi-pu-tum | textile (for) agī-a-textile, ṣiputum |
| 14 | tug₂ a-gi₄-a ši-ni-⸢tum⸣ | a garment for the agî-festival |
| 15 | tug₂ ⸢a-sa₂⸣-a ṣi-ir-⸢pu⸣ | a textile (made) of asā’ea-plant, ṣirpû-plant |
| 16 | tug₂ ⸢šu ur₃-ra⸣ {<MIN(ṣi-ir-pu)>} | a cloth for the roof of a house |
| 17 | {tug₂}⸢te₈{mušen⸣} [na-aṣ-mat-tu] | a ēšû-garment |
| 18 | {tug₂}niŋ₂-gaba-dib {<[MIN(na-aṣ-mat-tu])>} | a ni-gabadib garment |
| 19 | {tug₂}niŋ₂-gaba-tab {<⸢MIN⸣(na-aṣ-mat-tu)>} | a ni-gabatab garment |
| 20 | {tug₂}niŋ₂-gaba-dirig {<MIN(na-aṣ-mat-tu)>} | a ni-gabadirig garment |
| 21 | {tug₂}niŋ₂-keš₂ {<MIN(na-aṣ-mat-tu)>} | a ni-kēš garment |
| 22 | {tug₂}niŋ₂-til₃ {<MIN(na-aṣ-mat-tu)>} | a nītu-garment |
| 23 | {tug₂}niŋ₂-gul {<MIN(na-aṣ-mat-tu)>} | a nigul garment |
| 24 | tug₂ TI-⸢du₈⸣-du₈ šu-ut-tu-[tu₂] | TI-ēdu-edu-textile, handwashing |
| 25 | tug₂ siki gul-gul tu-ut-bu-[u] | a garment made of ruined wool, |
| 26 | tug₂ nir-la₂-la₂ ni-i-⸢ru⸣ | a nirlal garment for a bride |
| 27 | tug₂ nir-gu₂-la₂ {<MIN(ni-i-ru)>} | nirgula-garment |
| 28 | tug₂ gu₂-nir-ra {<MIN(ni-i-ru)>} | gu-nira textile |
| 29 | tug₂ dul-dul ha-tu-u₂ | clothed in a soiled garment |
| 30 | tug₂ dun-dun šag₄ luh-ha di-e-pu | You make the muddun-garment (and) the luḫha-flood disappear |
| 31 | tug₂ dun-dun šag₄ luh-ha re-⸢e-šu₂⸣ | a dundu-garment, a luḫha-vessel for the shepherd |
| 32 | tug₂ niŋ₂-keš₂ {<MIN(re-e-šu₂)>} | a ni-kēv textile |
| 33 | tug₂ a ak [...] | clothed in water |
| 34 | tug₂ i₃ ⸢ak⸣ [...] | a cloth made of oil |
| 35 | tug₂ i₃-⸢udu⸣ [ak] [...] | I made a cloth for sheep |
| 36 | tug₂ ⸢x⸣-[...] [...] | ... textile |
| 1' | {[tug₂]}⸢šag₄ sig₉-ga⸣ [...] | a good šag garment |
| 2' | {tug₂}igi sig₉-ga {<MIN(...)>} [...] | a good door, |
| 3' | {tug₂}tun₃-la₂ {<MIN(...)>} [...] | ... a cloak |
| 4' | {tug₂}dara₂ ni-⸢bit⸣-[tu₂] | a ni-ebitu-garment |
| 5' | {tug₂}šag₄-ha šah-⸢hu⸣-[u] | a šagḫu-garment |
| 6' | tug₂-mu-dur₇ kar-[ru] | a kind of garment |
| 7' | tug₂ mu-dur₇ u₂-ra-[šu₂] | a cloth for a garment for the urašu-festival |
| 8' | {⸢tug₂⸣}bar-ra ṣu-bat ⸢e-riš⸣-[ti] | “The garment, the seat of my scepter |
| 9' | {[tug₂]}bar-ra-si-il-la₂ {<MIN(ṣu-bat)>} e-riš-ti | a rūmû-garment |
| 10' | {tug₂}⸢niŋ₂⸣-ugu-gam-ma {<MIN(ṣu-bat)>} e-riš-ti | “It is the garment of a woman who is dressed in a soiled garment |
| 11' | {tug₂}saŋšu kub-[šu₂] | a hemmed garment |
| 12' | {tug₂}gu₂-e₃ na-⸢ah⸣-[lap-tu] | a cloak for the naḫ-elaptu |
| 13' | {tug₂}ib₂-la₂ ne₂-[be₂-hu] | a bibla garment to be worn |
| 14' | {tug₂}niŋ₂-ib₂-la₂ hu-[...] | May he clothe himself with a cloak |
| 15' | {tug₂}bar-sig₉ par₂-[ši-gu] | (a kind of garment) for the scepter |
| 16' | {tug₂}bar-sig₉ gal nar-⸢gi⸣-[tu₂] | great hem of the singers |
| 17' | {tug₂}bar-si-sig ze-er-[qu-tu₂] | a soiled barsig-garment |
| 18' | {[tug₂]}⸢bar⸣-sig₉ saŋ-du ha-⸢zi-qa⸣-[tu₂] | a ebar-šēgu-garment, embroidered with the ḫaziqa-textile |
| 19' | {[tug₂}bar-sig₉] ⸢x⸣-esir-ra ⸢x⸣-[...] | The robe of the esir temple |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 3 | [...] [...] | |
| 4 | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 5 | [...] [...]-⸢x⸣-nu | ... ...-emenu |
| 6 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 8 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9 | [tug₂-gu-za us₂] ⸢tar-din-nu⸣ | a throne on the side of the etardinnu-tree |
| 10 | [tug₂-gu-za aga]-⸢us₂⸣ ša₂ re-di-i | the throne-bearer of the warriors |
| 11 | ⸢tug₂-gu-za alan⸣ ša₂ ṣal-me | The throne is a statue of ourselves. |
| 12 | tug₂-du₈-du₈ tap-šu-u₂ | (a kind of garment) |
| 13 | tug₂-du₈-du₈ šuš₂-a il-lu-ku | clothed in a cloth, they go |
| 14 | tug₂-du₈-du₈ he₂-a-na{ki} ha-nu-u | “The garments of Heana shall be the garments, |
| 15 | tug₂-lil₂-la₂ ta-hap-šu₂ | clothed in lilû-blue |
| 16 | {tug₂}an-dul tak-ti-mu | a cloak of protection |
| 17 | {tug₂}an-ta-dul {<MIN(tak-ti-mu)>} | “Antadul-garment, my ditto, |
| 18 | {tug₂}UN-IL₂ na-ra-mu | a garment of love-making |
| 19 | {tug₂}tun₃ su-u₂-nu | a short garment |
| 20 | {tug₂}tun₃ im-ma bi-šu₂ | a cloak with a hole in it |
| 21 | {tug₂}tun₃ nu-tuku {<MIN(bi-šu₂)>} | He who has no turban, his ditto |
| 22 | {tug₂}tun₃ keš₂-da šik-ka-tum | a tied garment, a šikkatum garment |
| 23 | tug₂-sig₂ sis-sik-tum | (a kind of garment) |
| 24 | tug₂-sig₂ gi₄-a hu-uš-šu-u₂ | a reed-clothed garment |
| 25 | {tug₂}niŋ₂-{mu}mur₁₀ lu-bu-šu | a lubušu-garment |
| 26 | {tug₂}niŋ₂-mur₁₀ diŋir {<MIN(lu-bu-šu)>} DINGIR | a nīmur garment, a dibir garment, (and) a dais for a god |
| 27 | {tug₂}niŋ₂-mur₁₀ lugal {<MIN(lu-bu-šu)>} šar-ri | king's cloak |
| 28 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-mur₁₀ ereš-diŋir-ra {<MIN(lu-bu-šu)>} en-ti | The ešdibira garment, the en-priestess, |
| 29 | {[tug₂]}⸢šu⸣-su-ub šu-su-up-pu | a šu’esub-garment |
| 30 | {[tug₂}šu-su]-ub-e-dab e-dap-pa-a-⸢tum⸣ | “If he slips into a cloak, |
| 31 | [...]-⸢UŠ⸣ šu-hat-tum | ... šuhattu |
| 32 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(šu-hat-tum)>} | ...-e23 ditto |
| 33 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(šu-hat-tum)>} | ...-e23 ditto |
| 34 | [...] {<⸢MIN⸣(šu-hat-tum)>} | ... ešuhattu-plant |
| 35 | [...] {<[MIN(šu-hat-tum])>} | ... sulphur |
| 36 | [...] [ṣi]-⸢in-du⸣ | ... the ṣībi-indû |
| 37 | {⸢tug₂}niŋ₂⸣-[keš₂] ⸢ša₂⸣ [...] | The nikkētu-garment, the eša-e-gum |
| 38 | {tug₂}niŋ₂-keš₂ ma-⸢ak⸣-[...] | The nikkēv-garment I made |
| 39 | {tug₂}niŋ₂-⸢keš₂⸣ ma-⸢ak⸣-[...] | The ni’ekeš-garment that I made |
| 40 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ u₂-⸢la-pu⸣ | a nidara-garment he shall remove |
| 41 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ mud₂ {<MIN(u₂-la-pu)>} ⸢da⸣-mi | The nidara garment, the blood of the ešda’emi plant |
| 42 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ šu-su-ub {<MIN(u₂-la-pu)>} su-u₂-ni | The nidara garment is torn out, the sū’uni garment |
| 43 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ niŋ₂-lal₂ {<⸢MIN⸣(u₂-la-pu)>} da-me | The nidara garment, the nilal garment, and the e-di-e-mu-lapû-garment |
| 44 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ sal-la ⸢sir₂-ra⸣ ⸢si⸣-in-bu | a thick nidara garment, a esirra-garment and a sīnbum-plant |
| 45 | [...]-⸢x⸣-ra kan-⸢nu⸣ ša₂ e-riš-ti | ... the kan’eštu-vessel |
| 46 | [...] {<MIN(kan-nu)>} ša₂ ha-riš-ti | ... of the ḫarištu |
| 47 | [...] na-al-lu-tum | ... supplication |
| 48 | [...] {<⸢MIN⸣(na-al-lu-tum)>} | ... ešme-dītum-plant |
| 49 | [...] {<[MIN(na-al-lu-tum])>} | ... šangû-disease |
| 50 | [...] kan-nu | ... sealed |
| 51 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(kan-nu)>} na-du-u | ...-e22-e23 (means) ..., |
| 52 | [...] qu-u₂ | ... a qû-demon |
| 53 | [...] {<[MIN(qu-u₂])>} | ... ditto |
| 54 | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| r iii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-ri | ...-ri |
| 3' | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| 4' | [...] [...]-⸢ku⸣ | ... ...-ku’e |
| 5' | [...] [...]-LUM | ...-LUM |
| 6' | [...] [...]-mu | ... my ... |
| 7' | [a-šag₄] [eq]-lu | irrigated field |
| 8' | [...] ⸢hu⸣-bul-lum | ... ebullum plant |
| 9' | [... {m}AN].⸢ŠAR₂⸣-DU₃-⸢IBILA⸣ | ... Anu-ešarra-bani-apli |
| 10' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 11' | ša {d}AK u {d}⸢taš⸣-[me-tum] | of Nabu and Etaš-emetum |
| 12' | GEŠTUG-MIN DAGAL{tu} iš-ru-⸢ku-uš⸣ | wide understanding |
| 13' | i-hu-uz-zu IGI-MIN na-mir-tu | He acquired for himself shining eyes. |
| 14' | ni-siq ṭup-šar-ru-ti | the highest level of the scribal art |
| 15' | ša ina LUGAL-MEŠ a-lik mah-ri-ia | which among the kings who came before me |
| 16' | mim-ma šip-ru šu-a-tu₂ la i-hu-uz-zu | Nothing of this gift has been received |
| 17' | ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.