Unread Atlas
RA 017, 181 (Sm 1544) (P373902)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 181 (Sm 1544) |
|---|---|
| ID | P373902 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢mu⸣ | ... ...-emû |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o? ii' | ||
| 1' | {[ŋeš}ma₂]-⸢ban₃⸣-da [...] | The ešban boat |
| 2' | {[ŋeš}ma₂]-šag₄-ka₂-na-ke₄ [...] | The boatman(?) of his boat |
| 3' | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣-ud-gal-gal {<MIN(e-lip-pi)>} [...] | e22ma-e23-udgalgal |
| 4' | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣-kar-mah {<MIN(e-lip-pi)>} {⸢d⸣}[...] | The ešma ekarmaḫ |
| 5' | {ŋeš}ma₂-bar-mul {<MIN(e-lip-pi)>} ⸢x⸣-[...] | “Mabarmul, ditto, e’e..., |
| 6' | {ŋeš}ma₂-kaskal-am₃ {<⸢MIN⸣(e-lip-pi)>} [...] | It is a boat, it is an e’elippu-plant |
| 7' | {ŋeš}ma₂-u₄-gu₃-de₂ [...] | The gude boat |
| 8' | {ŋeš}ma₂-kar-nun-⸢na⸣ [...] | The boat of Karnunae |
| 9' | {ŋeš}ma₂-šag₄-hul₂-⸢la⸣ [...] | I am the one who makes the heart rejoice |
| 10' | {ŋeš}ma₂-hi-li-⸢an⸣-[na] [...] | Ahili-eana |
| 11' | {ŋeš}ma₂-gur₈-⸢x⸣-[...] [...] | a barge |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}ma₂-[...] [...] | The ešma-boat |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.