Unread Atlas
RA 017, 174 (K 15368) + CT 14, pl. 46, Rm 2, 027 (P373894)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 174 (K 15368) + CT 14, pl. 46, Rm 2, 027 |
|---|---|
| ID | P373894 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | gi-gur-[da] [...] | with a reed mat |
| 2' | gi-gur-⸢da⸣ [...] | ... the reed screen |
| 3' | gi-gur in-nu-da {<MIN(...)>} | reed mat for the bed |
| 4' | gi-gur mar-gid₂-da {<MIN(...)>} | reed mat for the wagon |
| 5' | gi-gur še nu-tuku mah-[ha-lu] | reed bundles without barley, piled up in heaps |
| 6' | ⸢gi-gur⸣ bisaŋ pa-an pi(|ERIN₂.AŠ|)[sa-an-ni] | “The gigur-plant, the pomegranate, before my mouth |
| 7' | {⸢gi⸣}bisaŋ pi-⸢sa-an⸣-[nu] | a kind of reed fence |
| 8' | {⸢gi}bisaŋ⸣ dub {<MIN(pi-sa-an-nu)>} [...] | Isa’e, the tablet of ditto |
| 9' | {gi}bisaŋ im-ma {<MIN(pi-sa-an-nu)>} [...] | The reed-bed was covered with a <weapon>, |
| 10' | {gi}bisaŋ im sar-ra {<MIN(pi-sa-an-nu)>} [...] | a reed basket with written instructions |
| 11' | {gi}bisaŋ nu-us-hu {<ŠU(nu-us-hu)>} | a reed basket of nushu-fruit |
| 12' | {gi}bisaŋ na-as-ha-pu {<ŠU(na-as-ha-pu)>} | a reed mat for a basket |
| 13' | {gi}bisaŋ na-ah-ba-tum {<ŠU(na-ah-ba-tum)>} | a reed basket, a bag, |
| 14' | {gi}bisaŋ guhšu {<ŠU(guhšû)>} | a kind of reed basket |
| 15' | {gi}bisaŋ gid₂-da šad-du | long reed basket |
| 16' | {gi}bisaŋ ⸢nu-gid₂⸣-da gar-ru | a reed mat (made) of nugida plant |
| 17' | {gi}bisaŋ ⸢lugud₂-da⸣ {<MIN(gar-ru)>} | a type of reed, e22luguda, ditto, |
| 18' | {gi}bisaŋ ⸢sur⸣-[ra] [...]-ru | The reed basket of the esur temple |
| 19' | {gi}bisaŋ ⸢sig₁₀⸣-[ga] [la-ab]-nu | a reed basket made of red wool |
| 20' | {gi}bisaŋ teš₂ sig₁₀-sig₁₀-[ga] [mit]-⸢ha-x⸣ | The sweet reed basket of Mit-ḫe- |
| 21' | {⸢gi⸣}bisaŋ kud-da [...] | The reed-beds of the Isa temple |
| 22' | {[gi}{<MIN(bisaŋ)>} kud-da] ⸢min⸣ du₃-a [...] | The long reed mat, the e22minû-plant, built |
| 23' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r i' | ||
| 1' | ⸢gi⸣-[...] [...] | The egi priestess |
| 2' | gi-[...] [...] | ... reed |
| 3' | gi-niŋ₂-⸢SI⸣-[...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The regular offerings ... |
| 4' | {gi}[šutug]{šu-tuk} [...] | The scepter |
| 5' | {gi}šutug šub-[ba] [...] | The reed mat in the corner |
| 6' | gi-maš-gan₂-[...] [...] | Gimašgana |
| 7' | gi-šu-⸢du₃⸣-[...] [...] | Gišu-edu-[...] |
| 8' | gi-[...] [...] | ... reed |
| 9' | ⸢gi⸣-[...] [...] | The egi priestess |
| 10' | gi-[...] [...] | ... reed |
| 11' | {gi}min-[tab-ba] [...] | a reed basket |
| 12' | {gi}eš₅-[tab-ba] [...] | The reed bundles |
| 13' | {gi}⸢bun₂⸣ [...] | The reed basket |
| 14' | {gi}bun₂ šu [...] | The reed mat |
| 15' | {gi}bun₂ ŋiri₃ [...] | a reed mat of a mountain range |
| 16' | gi-pad₃-da {<⸢ŠU⸣(gipaddû)>} | reed mat |
| 17' | ⸢gi-kud⸣-da {<⸢ŠU⸣(gikuddû)>} | a kind of reed mat |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.