Unread Atlas
RA 017, 160 (K 08631) (P373841)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 160 (K 08631) |
|---|---|
| ID | P373841 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [maš₂]-ŋi₆ [...] | The 'increment' |
| 3' | tumu [...] | ... wind |
| 4' | {[tumu]}u₁₈-lu [...] | the wind |
| 5' | {[tumu]}si-sa₂ [...] | “At the beginning of the year |
| 6' | {⸢tumu⸣}kur-ra ⸢ša₂⸣-[du-u] | The etumu-ekur priestess, the eša-edu-priest |
| 7' | {tumu}mar-tu a-[mur]-rum | the Amorites, the Amurrum |
| 8' | tumu limmu₂-ba ša₂-⸢x⸣ [er]-bet-ti | the four quarters |
| 9' | tumu hul-la {<MIN(...)>} ⸢lim⸣-nu | The evil wind, ditto! |
| 10' | en-te-na ku-⸢uṣ⸣-ṣu | entena ku’eušbu |
| 11' | {še-qa}šeŋ₃ zu-[un]-⸢nu⸣ | šēqu-plant |
| ii' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | kur-nu-gi₄-a ⸢x⸣-[...] | Kurnugia |
| 3' | arali{a-ra-li} a-⸢ra⸣-[al-lu-u] | Arali-rālī, a-ērāla-lû |
| 4' | ganzer{ga-an-zer₃} er-[ṣe-tu] | Ganzer, Eršbetu |
| 5' | e-sir su-[u₂-qu] | esir suqu |
| 6' | [...] [...] | |
| r i' | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | da [...] | next to |
| 3 | [kud]-da [...] | ... a scepter |
| 4 | [niŋ₂]-⸢egir⸣ nu-til-la [...] | The one who does not dwell in the sanctuaries |
| 5 | saŋ hulu ha-za [...] | (Sum) The sa-demon, the evil-doer ... (Akk) The sad-disease ... |
| 6 | an-ta-šub-⸢ba⸣ [...] | Antašube |
| 7 | |KA.HI|{di-ma} [...] | “I want to smite(?) the enemy |
| r ii' | ||
| 1 | {lu₂}gudu₄{⸢gu⸣-da} tur-ra lu-[ma-ak-ku] | I shall make the young gudu priest bow down. |
| 2 | {lu₂}gašam(|NUN.ME.TAG.GA|){ga-aš₂-⸢šu⸣} ha-[as-su] | the šangû-priest, the haruspex |
| 3 | {lu₂}hal ba-[ru-u] | the haruspex excavated |
| 4 | {lu₂}maš-maš a-⸢ši⸣-[pu] | the exorcist, the apsu |
| 5' | {⸢lu₂⸣}ka-⸢piriŋ₃⸣ a-[ši-pu] | “Lu-e-ka-epiri-e3 |
| 6 | [...]-⸢x-x⸣ [...] | |
| r iii' | ||
| 1 | [...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| 2 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3 | [...] [...] | |
| 4 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.