Unread Atlas
RA 017, 155 (K 07674) (P373826)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 155 (K 07674) |
|---|---|
| ID | P373826 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ E₂ AN-⸢x⸣-[...] | ... the temple of An |
| 2' | [...] ⸢x⸣ ak-⸢ak⸣ su-up-⸢pe⸣-[e] | “..., I shall do, I will do, |
| 3' | [...]-da-ab-gi₄-gi₄ li-šal-⸢li⸣-mu-⸢ka⸣ | ... may he return to you |
| 4' | [...] ⸢x⸣-bi ⸢sa-li⸣-mi-iš | ... its ... the salīmiš temple |
| 5' | [...]-⸢tum₂⸣-tum₂-mu ⸢li⸣-[...]-⸢ka⸣ | ... etummu, eli-e-[... ...] |
| 6' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢zag šu⸣ [...] | The right side of the hand |
| 2' | me-a a-ba ⸢x⸣-[...] | Where is ...? |
| 3' | ⸢teš⸣ ša-ra-⸢ab⸣-[...] | May he/she say to you “I want to go to the šarab temple |
| 4' | ⸢x⸣-za-a ša-ra-da-ab-⸢la₂⸣ [...] | (Sum) You are the one who ... your temple for you(?) (Akk) Your temple is the one that ... for you |
| 5' | [x]-da-ši-in-gi me-en [...] | I am ..., |
| 6' | ⸢a₂ kuš₂⸣-u₃-zu [...] | Your sandals |
| 7' | im-mi-ni-in-⸢dub₂⸣-dub₂-bu [...] | He sat down, he was sitting down |
| 8' | gud ab KAB ⸢x⸣ [...] | ox or bull ... |
| 9' | usan₃ dub₂-[...] | After the storm blew |
| 10' | e-lu ma-⸢al⸣-[lu ...] | The high priestess, the lord of heaven and earth |
| 11' | gu₃ rah₂ ŋal₂-bi NI ŋeš ⸢ab-x ru-uṣ-ṣu-na ši-te-em-mi⸣ | (Sum) Its roaring roar is ... (Akk) The roar of a raging roar ... |
| 12' | us₂ si-il-la₂ u₂-sa a-di ne-e-er ši-ih-ma | The length is one-quarter of a mile, the width one-third. |
| 13' | ⸢x⸣ la₂ LU he₂-na-da-e is-hu-uk li-ma-al-lu-u₂ | “If he does not have a man, he will be seized, they will be full. |
| 14' | [x] ⸢x⸣ DUN-DUN-e HI-a-zu sa-ha-a-nu | “If he slips through the door pivots, |
| 15' | [...]-a ba-an-duh-duh-u₈ šu-up-tuq | (Sum) ... is shattered(?) (Akk) The ... of the ... has been destroyed |
| 16' | [...] ⸢gal⸣ saŋ-kal an i-lik mar-ma-hu-ti | ... the palace, the one who provides abundance, An marched towards the Marmaḫuti |
| 17' | [...] ⸢gin₆⸣-na tag-tag-ga ṣe-hi-iš qit-rad-ma | ... the “seizing-of-the-mouth’ magic is a reed bundle |
| 18' | [...]-⸢ra⸣-ab-be₂-na-a le-e₂-um-ma liq-bu-ka | May ... speak to you |
| 19' | [...] ⸢x⸣-le ur-ru-uk nap-ša₂-ti | ... he will prolong the life |
| 20' | [...]-NE rit-pu-uš ṣur-ri | ... ... the scepter of the mountain |
| 21' | [...]-⸢ga⸣ he-se-e a-ma-ti | ... the word |
| 22' | [...]-⸢x⸣ na-zaq la ṣa-la-li | ... is a nazaq-demon that cannot be extinguished |
| 23' | [...]-⸢x⸣ maš-re-e | ...-e23 is a goat |
| 24' | [...] ka-bat SAG.DU u₂-al-lad-ka | ... he will give you the head. |
| 25' | [...] ⸢x⸣-IQ-ra | ... for E-IQ |
| 26' | [...]-⸢x⸣ ṣi-ih-ti | ... ṣihti |
| 27' | [...] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.