Unread Atlas
RA 017, 145 (K 04599) (P373811)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 145 (K 04599) |
|---|---|
| ID | P373811 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] [...] | |
| 2' | [...] a-lal-lum {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | ... alallu-plant |
| 3' | [...] ⸢pi⸣-sa-an-nu na-⸢an⸣-[ṣa-bu] | ... the epî-sannu-plant, the na-e-an’e-sabu-plant |
| 4' | [...] [...] mu-še-[lu-u₂] | ... who makes ... flourish |
| 5' | [...] na-man-du su-⸢u₂⸣-[tum] | ... the namandu priestess of the Su'etum temple |
| 6' | [...] ⸢ši⸣-ir-mu {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... ešīrmu-plant |
| 7' | [...] ⸢li⸣-ti-ik-tum {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... elī-etiktum |
| 8' | [...] [par]-sik-tum {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... the scepter, ditto |
| 9' | [...] {<[MIN(par-sik-tum])>} {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... ditto šamētu-plant |
| 10' | [...] ⸢maš-tak⸣-tum {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... emaštak-etum-plant |
| 11' | {[ŋeš}niŋ₂]-⸢ninda₂⸣ {<MIN(maš-tak-tum)>} {<MIN(su-u₂-tum)>} | ni-e22-ninda-e23 |
| 12' | {[ŋeš}KAB]-⸢AZ⸣ {<MIN(maš-tak-tum)>} {<MIN(su-u₂-tum)>} | “KAB-eAZ-e23, ditto (is a synonym of) supplication |
| 13' | [...]-⸢x⸣ qe₂-e šu₂-uš-⸢ša₂-an⸣ SAR-ki qu šul-⸢šu⸣ | ... hand, šu’ušānu qu qu |
| 14' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(qe₂-e)>} ši-ni-⸢pa⸣-[at] qu-u₂ na-ah-⸢ba⸣-[lim] | “It is the šīni-pa’e-at of the qû-disease, the naḫ-e-lim |
| 15' | {[ŋeš}mar] šu mar qa-⸢ti⸣ na-as₂-hi-ip-tum | Hand of a Marduk of the Qāeti-eštum, Nasḫiptum |
| 16' | {[ŋeš]}⸢mar⸣ šu ša₂-qu-⸢u₂⸣ ⸢gi⸣-dim-mu | He is a šaqu-ēdu-demon, an egi-edimmu-disease |
| 17' | {[ŋeš}mar] im-ma mar šip-[ri] {<[MIN(gi-dim-mu])>} | “If he sees a pig, he will die of hunger. |
| 18' | {[ŋeš]}⸢mar⸣ kug-babbar mar kas₃-[pi] [...]-⸢x-x⸣-[...] | ... silver, the equivalent of silver |
| 19' | {[ŋeš]}⸢mar⸣ kug-sig₁₇ mar hu-⸢ra⸣-[ṣi] [...] | The ešamarû-priest, the goldsmith, the son of Ḫūrārī |
| 20' | {[ŋeš}mar] sahar-ra mar e-[pe-ri] [...] | “It is a šarru-demon, a wild cow, ... a marshland |
| 21' | {[ŋeš}mar] sahar-ra kul-⸢te⸣-[bu] [...] | “The sahara-demon, the kulēte’ebu-disease |
| 22' | {[ŋeš}ni₂]-sahar-ra iš-qa-[ru-ur-tu] [...] | Nisahara the scepter |
| 23' | {[ŋeš}ni₂-sahar] bir-bir-re {<MIN(iš-qa-ru-ur-tu)>} ⸢x⸣-[...] [...] | Nisahar, the raging one, ditto, |
| 24' | [...]-na ⸢x⸣-[...] [...] | ... his ... ... |
| 25' | [...]-⸢x⸣ [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.