Unread Atlas
RA 017, 144 (K 04596) (P373810)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 144 (K 04596) |
|---|---|
| ID | P373810 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| fragment 1 | ||
| 1' | [...] = %a hu#-ub#-bu-[szu] | to break off |
| 2' | [...] = %a ku#-u2-pu# | ... kupu |
| 3' | [...] = %a [a]-bur#-ri-s,a-a-nu# | ... burriṣanu |
| 5' | [...] = %a [pa]-ra-asz2-din-nu# | to give |
| 6' | [...] = %a [hal]-lu#-lu-u2-[a] | to be scattered |
| 7' | [...] = %a {[d]}szu#-lak# | Šulak |
| 8' | [szir] en#-na# = %a [li-lu]-u2 | to sing |
| 9' | [ab]-ba-szu2-szu2 = %a ki#-li#-li# | ki-lili |
| 10' | [nun]-ur3#-du11-du11 = %a ba-ri-ri-tu4 | |
| 11' | [{d}]dim3-me = %a la-masz-tu4 | lamaštu |
| 12' | [{d}]dim3-me-a = %a la-ba-s,u | to Labaṣu |
| 13' | [{d}]dim3-me-LAGAB = %a ah-ha-zu | of Dimme-LAGAB |
| 14' | [x]-x#-ka#-ba = %a pa-szit-tu4 | “Pasittu-disease |
| 15' | [...]-hum# = %a t,a-ap-lu4 | ...-hum |
| 16' | [...] = %a hul#?-ba#-t,u | ... hulbaṭu |
| 17' | [...] = %a [rag]-gu | raggu |
| 18' | [...] = %a [...]-bu | ...-bu |
| 19' | [...] = %a [...]-nu | ...-anu |
| 20' | [...] = %a [...]-mu# | ...-mu |
| 21' | [...] = %a [...]-t,u#? | ...-ṭu? |
| 22' | [...] = %a [...]-a# | ...-a |
| 23' | [...] = %a [...]-mu# | ...-mu |
| 24' | [...] = %a [...]-t,u#? | ...-ṭu? |
| 25' | [...] = %a [...]-szu2 | ... his |
| 26' | [...] = %a [...]-szi | ... her |
| 27' | [...] = %a [...]-tu4 | ...-tu |
| 28' | [...] = %a [...]-x# | ...-x |
| fragment 2 | ||
| 1' | [(x)] ne#? sur# diri#? x# = %a [...] | ... surpassing |
| 2' | a2 = %a [...] | labor of |
| 3' | a2#-tuku = %a [...] | ... power |
| 4' | |A2#.KAL|{usz-szu} = %a [...] | to reach |
| 5' | gu2 = %a [...] | ... neck |
| 6' | szu = %a [...] | ..., |
| 7' | za3 = %a [...] | to the right |
| 8' | ne3 = %a [...] | ... ... |
| 9' | {ni}ni2 = %a [...] | ... ..., |
| 10' | |SZU.DIM4|{ge-esz-bu} = %a [...] | to bind |
| 11' | |SZU.DIM4|{{MIN<(ge-esz-bu)>}} = %a [...] | hand-washing ritual |
| 12' | |SZU.KAL|{li-ru} = %a [...] | ... ... |
| 13' | |SZU.KAL|{{MIN<(li-ru)>}} = %a [...] | ... ... |
| 14' | |E2.GAR8|{in-gar} = %a [...] | (a kind of container) |
| 15' | |E2.GAR8|{{MIN<(in-gar)>}} = %a [...] | to put in place |
| 16' | sag# = %a [...] | ... head |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.