Unread Atlas
RA 017, 124 (K 02044) _ RA 017, 183 (DT 103) (P373793)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 124 (K 02044) _ RA 017, 183 (DT 103) |
|---|---|
| ID | P373793 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] gi-IB ma-a-ti | ... the reed screen of the land |
| 2 | [...]-⸢x⸣ bir-bir-rum | ... squabbles |
| 3 | [...] ⸢x⸣ ka-šu-u₂ | ... ..., the begetter |
| 4 | [...] KAR₂ ru-uš-šu-bu | ... a wild cow |
| 5 | [du₇]{du}{du}du₇ šit-pu-u | “It is difficult, it is difficult’ |
| 6 | ⸢illu⸣ niŋin gi-ip-šu₂ ša₂ me-e | “It is a flood, the reed-bed of the water |
| 7 | [...] ⸢saŋ⸣ ŋar ⸢di-x-x⸣-šu | ... esa’e 23 bar edi-šu |
| 8 | [...] RI šu-TE-⸢x-x⸣ | ... ŠuTE-x-e23 |
| 9 | [bar]-šu-ŋal₂ ru-⸢uṣ-ṣu-nu⸣ | Baršu-bal |
| 10 | [...] ⸢x x⸣ ⸢DA-x⸣-mu-⸢šu⸣ | ... e’e-mu-e-šu |
| 11 | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1 | saŋ-kal [...] | ... saŋkal |
| 2 | saŋ il₂ ⸢ri⸣-[...] | Raising up the mountain(?) |
| 3 | saŋ-tab ri-⸢i⸣-[ṣu] | (a kind of satab plant) |
| 4 | sa-du₃ til-⸢la⸣-[tum] | regular offerings |
| 5 | ŋeš te-er-[tum] | extispicy |
| 6 | ⸢saŋ⸣ ŋar ša-ma-ṭu [ša₂ ...] | sa-e-bar, ša-ma-t-bu |
| 7 | ⸢bur₃⸣-bur₃-ru ni-IT-⸢x⸣-[...] | The ešumuburru-plant, the ni-it-e22-plant |
| 8 | bur₃-bur₃-ru sa-⸢x⸣-[...] | The burburru-demon, the sa-e-mcṭe |
| 9 | ⸢gu₃⸣ de₂ ni-[...]-⸢x⸣ | I want to utter an arazu prayer to you |
| 10 | ⸢x⸣-ta ⸢x⸣-[...] | From the eše temple |
| 11 | ⸢x x⸣ ⸢PI⸣-[...] | ...-plant, ēpi-plant |
| 12 | [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 13' | [...] ⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 14' | [...] ⸢sa⸣-[...] | ... esa’e-plant |
| 15' | [...] ⸢šu-x⸣-[...] | ... ešu- |
| 16' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 17' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 18' | [...] [x]-⸢x⸣-[...] | |
| r i' | ||
| 1' | [...] ⸢x-x-x⸣-[...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣-du-⸢u₂⸣ | ... edu’e |
| 3' | [...] ⸢x⸣-BIT-⸢x⸣ | ... ebīt-ebbi |
| 4' | [...] ⸢ka⸣-na-⸢šu⸣ | ... the en priestess |
| 5' | [...] du-ru-uš-šu | ... of the scepter |
| 6' | [...] ŠU-ta-ru-u₂ | ... hand-lifting |
| 7' | [...] ša₂-pu-u ša₂ DUNGU | ... šapû (means) cloud |
| 8' | SU ⸢x⸣ KUR-la-tum | (If) it is covered with a cloud: the land will be scattered. |
| 9' | ŋeš-nim ⸢ŋeš-sig⸣ ṣi-tan u ši-la-an | “It is me, it is me! It is mēštan and ṣillan |
| 10' | mu₂{mu}{mu}mu₂ i-tan-pu-⸢hu⸣ | “My years have been long gone by, |
| 11' | kar₂-kar₂ i-tan-pu-hu | they scream. |
| 12' | si ša₂-ru-⸢ru⸣ | horn of a lion |
| 13' | sa ša₂-ru-[ru] | a kind of knot |
| 14' | mar ša₂-⸢ru⸣-[ru] | son of Ša-eru |
| 15' | SI ⸢x⸣-[...] | ... horn |
| 16' | ŊAR [...] | § 14: ... |
| 17' | DU₃ [...] | ... ... |
| 18' | ⸢x⸣ [...] | |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 3' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 4' | [...] ⸢x-x-tum⸣ | ... the ... temple |
| 5' | [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 6' | [...] ⸢x⸣ ⸢x-x ša₂⸣ LU₂ | ... ... of the man |
| 7' | [...] ⸢x⸣ ⸢x⸣ LU₂ | ... a man |
| 8' | [...] ⸢x⸣ ⸢x x x x x⸣ | |
| 9' | [...] ⸢x⸣ ⸢x-x {{ he⸣-pi₂ eš-šu₂ }} | ... may it be made perfect(?) |
| 10' | [...] ⸢x⸣ ⸢na⸣-ha-rum | ... ē23-na’eḫarum |
| 11' | [...] [...]-⸢an⸣-BU | ... ...-ane-BU |
| 12' | [...] [...]-⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.