Unread Atlas
RA 017, 119 (K 00945) (P373790)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 119 (K 00945) |
|---|---|
| ID | P373790 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[ŋeš]}{⸢x-x⸣-a-tar}dim₃-dim₃-addir ⸢x-x-e-tim⸣ | “It is the ... of ...-atar-dimdim-adir |
| 2 | [...]{[...]-ṭu}{zadim-en}za₃-mi₂ ṭup ⸢sa⸣-am-me-e | ... zadim-enzami tablet of esammê-plant |
| 3 | {[ŋeš]}{[x]-⸢x⸣-za-me-in}dub za₃-mi₂ {<MIN(ṭup)>} sa-am-me-e | ...-e22-e-za-me-in sammu samme |
| 4 | [gi] ⸢al⸣-dar{da}ra le-tu-u₂ | reed of the E-al-e-dar-da-bra |
| 5 | [gi] ⸢al⸣-kum-ma ha-aš₂-⸢lum⸣ | reed of the elkum plant, ḫašvlum plant |
| 6 | [gi al]-{⸢ga⸣}gaz-za de-e-[ku] | may the reeds be destroyed for you |
| 7 | [...]-di-gu₃-nun-⸢di⸣ RU-bu-⸢x⸣ | ...-digunun-edi |
| 8 | [...]-⸢x⸣-balaŋ ša₂ ba-la-an-⸢gu⸣ | ... of Balān-egu’e |
| 9 | [...]-di-balaŋ-di ki-sur-ra-[tum] | ...-dibalātum the boundary territory |
| 10 | {[dug]}{⸢kak⸣-ku-ul}gakkul na-an-zi-[tum] | a bowl of iced beer |
| 11 | {[dug]}{[...]-ur-bur}niŋ₂-dur₂-bur₃ {<MIN(na-an-zi-tum)>} | a jar of ...-urburnidurbur, ditto, |
| 12 | {[dug]}{[...]-⸢du⸣-ur-bar-tu-ra}niŋ₂-dur₂-bur₃-tur-ra nab-ra-ah-[tum] | a jar of ...-eurbartû-confection for the nabrahtum-festival |
| 13 | [...] ⸢a⸣-a-u₂ raṭ-bu la-ab-ku na-⸢ar⸣-[bu] | (Sum) ..., the one who is awe-inspiring(?) (Akk) The one who was enraged (and) frightened(?) |
| r | ||
| 1 | [...]-⸢tum⸣ ša₂ {iti}ŠE EN UD 30-KAM₂ ša₂ {iti}⸢x⸣ [...] | ...-ētum-e23 of month IV until the 30th day of the month ... |
| 2 | [...] ⸢x⸣ AŠ KASKAL šu-ut {d}a-nim tum₂-ma ZI{qu} ⸢x⸣-[...] | ... ... the path of Anu is suitable for you and ... |
| 3 | {[iti]}x-li-li-ti {iti}udra | x-lilīti, Udra |
| 4 | {[iti]}{⸢hu⸣-ul-du-be₂-e}hul-dub₂-ba-e {iti}še | (In) the month Eḫu’euldubâ, the evilduba festival |
| 5 | ⸢x⸣ AL | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.