Unread Atlas
JAOS 088, 194 (P373776)
Official or display, Middle Babylonian, Isin · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JAOS 088, 194 |
|---|---|
| ID | P373776 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {d}gu-la | Gula |
| 2 | nin mah-di | the exalted lady |
| 3 | ama diŋir-re-e₂-ne-er | the mother of the intertwined people |
| 4 | nin-a-ni-ir | his mistress |
| 5 | {m}{d}nin-urta-re-ṣu-šu | Ninurta-rešu |
| 6 | ša₃-tam e₂-u-gal | The interior of the Eʾugal |
| 7 | ša₃-tam ⸢lugal⸣ {d}en-lil₂-le | The kingship of Enlil |
| 9 | dumu {m}UD-{d}dil-bat | son of Iddin-Dilbat |
| 10 | nu-eš₃ {d}en-lil₂ | the nu'eš priest of Enlil |
| 11 | šag₄-bal-bal {m}{d}en-lil₂-DU₃ | šagbalbal priest of Enlil-ibni |
| 12 | ra-ba-nu-um parsa{ki} | Rabanum of Parsa |
| 13 | nunuz-bala {m}a-mi-la-tum | “Festival of Amilatum, |
| 14 | pisan-dub-ba(MA-)a nibru{ki} | Basket-of-tablets: xxx |
| 15 | ⸢nam⸣-til₃-la | the Enametila temple |
| 16 | [na]-⸢zi⸣-ma-ru-ut-ta-aš | Nebuchadnezzar |
| 17 | [lugal] šar₂ | king of the world |
| 18 | [lugal]-a-ni-ir | his master |
| 19 | [...] ur x-x-⸢ni⸣ | ... dog ... |
| 20 | [gu₂ {id₂]}buranun{ki}ke₄ | the bank of the Euphrates |
| 21 | [id₂] daŋal-la-na | the River Dabalana |
| 22 | [e₂-mu]-pad₃-da | of the Emupada temple |
| 23 | [e₂ ki]-aŋ₂-ŋa₂-ni | his temple of Ki'abani |
| 24 | [nam-til₃]-⸢la⸣-ni-še₃ | for his well-being |
| 25 | [u₃ nam-til₃-la] kalam-ma-še₃ | and for the well-being of the nation |
| 26 | [hu-mu]-⸢un-dim⸣ | may he build. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.