Unread Atlas
VS 18, 076 (P373139)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 18, 076 |
|---|---|
| ID | P373139 |
| Museum no. | VAT 08513 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(ban2) 5(disz) <_sila3_> ma-an-nu-um-sza-ni-in-sza _lu2_ x | 2 ban2 5 sila3: Mannum-šani-insha, the ... |
| 2 | 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) _sila3 ki 2(disz)_ {d}iszkur-uru4 unu3# | 3 barig 2 1/2 sila3 with 2 Adad-uru, cowherd |
| 3 | _sza3 szuku_ {d}iszkur-uru4 unu3!(|AB2.<KU>|) | from the šuku-allocation of Adad of Uruk |
| 4 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) _ki 1(disz)_ {d}iszkur-uru4 | 1 barig 1 ban2 5 with 1 Adad-uru |
| 5 | _sza3 szuku_ a-hi-ra _dumu_ gi-mil#-i3-li2 | from the šuku-allocation of Ahīra, son of Gimilli-ili |
| 6 | _la2#-u_ nu-ri-i u3 sze-ep-{d}suen | deficit of nūru and Šēp-Sîn |
| 7 | 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) _sila3 sze-gesz-i3_ | 1 gur 1 barig 2 ban2 3 1/2 sila3 sesame, |
| 8 | _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_ | a bariga delivery |
| 9 | _szu-du3-a_ a-pil-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-uru4 | received by Apil-Adad son of Adad-uṣur |
| 10 | {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni _szagina_ | Sîn-imgurrani, general |
| 11 | il-qe2-e | took. |
| 12 | ki-ma {disz}u4-bala-a-na-nam-he2 | like Ubala-ana-namhe |
| reverse | ||
| 1 | isz-tu babila2{ki#} | from Babylon |
| 2 | a-na larsa{ki} it-ta-la-ak | to Larsa he went |
| 3 | _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_ | sesame he shall measure out. |
| 4 | _mu lugal_ ha-am-mu-ra-pi2 _in-pa3# | the year in which the king, Hammurapi, swore |
| 5 | _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-[ur] | before Nawar-Sîn-lumur |
| 6 | {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_ | Ilī-u-Šamaš, gardener |
| 7 | {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_ | Saniqum, gardener |
| 8 | {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2#_ | Sîn-nāṣir Šumēlu the foreman of the scepter of the field |
| 9 | {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_ | Nur-Šamaš, herald |
| seal 1 | ||
| 1 | na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur | Nawar-Sîn-lumur |
| 2 | _dumu_ e2-a#-sig-sza | son of Ea-sigša |
| 3 | ARAD {d}nin#-szubur | servant of Ninšubur |
| obverse | ||
| 1 | _1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_ | 1 gur 1 barig 2 ban2 3 1/3 sila3 sesame oil |
| 2 | _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_ | a bariga delivery |
| 3 | _szu-du3-a_ a-pil2-{d}iszkur | received by Apil-Adad. |
| 4 | _dumu_ {d}iszkur-uru4 unu3_ | son of Adad-ušallim, cowherd |
| 5 | {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_ | Sîn-imguranni, general |
| 6 | a-na a-la-ak {disz}u4-bala-a-na-nam-he2 | for the journey of Ubala-ana-namhe |
| 7 | isz-tu babila2{ki} | from Babylon |
| 8 | il-qe2-e | took. |
| 9 | ki-ma {disz}u3-bala-a-na-nam-he2 | like Ubala-ana-namhe |
| 10 | isz-tu babila2{ki} | from Babylon |
| 11 | it-tu-ra-am | returned. |
| 12 | {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_ | Sîn-imguranni, general |
| 13 | a-na a-pil-i3-li2-szu _dumu_ u-bar-rum | to Apil-ilišu son of Ubarrum |
| reverse | ||
| 1 | _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_ | sesame he shall measure out. |
| 2 | _mu_ ha-am-ru-ra-bi _lugal in-pa3#_ | the year Hamru-rabi the king swore |
| 3 | _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur | before Nawar-Sîn-lumur |
| 4 | {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_ | Ilī-u-Šamaš, gardener |
| 5 | {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_ | Saniqum, gardener |
| 6 | {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2_ | Sîn-nāṣir Šumēlu the foreman of the scepter of the field |
| 7 | {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_ | Nur-Šamaš, herald |
| 8 | _iti# ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 22 |
| 9 | _mu e2-me-te-ur#-sag# mu-un-gibil-a mu-un-du3-a_ | the year in which he rebuilt and built the Emeteursag temple |
| obverse | ||
| 1 | _1(asz) 1(barig) 2(ban2) [3(disz)] 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_ | 1 gur 1 barig 2 ban2 3 1/3 sila3 sesame oil |
| 2 | _dub_ a-pil-{d}iszkur | Tablet of Apil-Adad. |
| 3 | _dumu_ {d}iszkur-uru4 _unu3_ | son of Adad-nāṣir, cowherd |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.