Unread Atlas
VS 13, 105 (P372857)
Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 13, 105 |
|---|---|
| ID | P372857 |
| Museum no. | VAT 07751 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e inim-du11-ga zi-da {d}marduk-ka-ta# nam-en kur-kur-ra pa#-e3# [ba-ak-a] | year: “Samsu-iluna, the king, by the righteous command of Marduk the en-ship of all the lands was established— |
| 2 | mu ama-ar-gi# ki#-[en]-gi# ki!-uri-a# | year: “Ama-ar-gi, Sumer and Akkad. |
| 3 | mu# i7-da sa#-am-su-i-lu-na-naqab-nu-uh2-szi | year: “Samsu-ilunaqabnuḫši |
| 4 | mu i7-da sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 | year: “Samsu-iluna-ḫegal, |
| 5 | mu {gesz}gu-za nisagx-ga2 {d}nanna#-ra# | year: “The throne of Nisag for Nanna. |
| 6 | mu alan szud3-szud3-de3 e2-babbar-ra#-sze3# i#-in#-in#-ku4#-ra# | he brought the statue of prayer to the Ebabbar |
| 7 | mu {gesz}tukul szu-nir | year: “Šunir-weapon. |
| 8 | mu ki-lugal-gub hur-sag i7-didli-bi# | year: “Ki-lugal-gub, the mountain range of the Idli-didlibi canal;’ |
| 9 | mu ugnim erin2 ka-asz#-szu#-u2# | year: “Ugnim troops and Kašzû troops |
| 10 | mu ugnim i#-da#-ma#-[ra-as,]{ki#} | year: “The army of Idamaraṣ |
| 11 | mu bad3 uri2{ki} unu#{ki#} [mu-un]-gul#-la# | year: “The wall of Ur and Uruk were destroyed. |
| 12 | mu kur gu2-si-a# [an-ga-am3] | year: “The Gusi mountains are here. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 13 | mu ki-sur#-ra#{ki#} sa#-[bu-um{ki}] | year: “Kisurra, Sabum |
| 14 | mu bad3 [i3-si-in-na?{ki}] | year: “The wall of Isin |
| 15 | mu bad3 [an-da sa2-a] | year: “The wall of An was erected. |
| 16 | mu bad3#-didli [gal-gal-la] | year: “The great towers |
| 17 | mu e2-[babbar-ra e2 {d}utu-ke4?] | year: “The Ebabbar, the temple of Utu,’. |
| 18 | mu {gesz}gu-za bara2# [ku3-sig17 min-na-bi] | year: “The second throne on the gold dais |
| 19 | mu kur nu#-[sze-ga-ni] | year: "The land will not be settled." |
| reverse | ||
| 1 | mu {gesz}gu-za# bara2# [gu-la] | year: “The great throne |
| 2 | mu u6-nir ki-tusz# mah# | year: “Uunir, the exalted residence. |
| 3 | mu usu-ta gir3-ra# | from the year: “Usu, by means of a šēpi knife’ |
| 4 | mu bad3# kisz!{ki}mu-un#-[du3-a] | year: “The wall of Kish was erected. |
| 5 | mu alan {gesz}tukul sig3-ge# | year: “The statue with the weapon was erected. (= Enūma Anu Enlil 48 unknown). |
| 6 | mu hur-sag kur mar-tu#-[a] | year: "The mountain range of the Amorite land." |
| 7 | mu nig2 babbar2-ra siskur2-ra# | year: “White thing, siskur-offering’ |
| 8 | mu a2-ag2-ga2 {d}en-lil2-la2 | the year in which Enlil's orders |
| 9 | mu us2-sa | year following: |
| 10 | mu us2-sa us2-sa-bi | The year following its preceding year. |
| 11 | mu alan-a-ni {na4}gesz-nu11-gal-la-ke4 | year: “The statue of his is made of šunugal stone. |
| 12 | mu gu2 i7 <tur2>-ul3 u3 t,a-ba-an mu-un#-ba#-al# | year: “The bank of the turul canal was dug, and it was good. |
| 13 | mu# {iri#}sag-gar-ra-tum{ki} | year: “Saggarrātum. |
| 14 | mu e2-gal nam-nun-na | Year: the palace of princeliness |
| 15 | mu ar#-ku#{ki} bad3-da nig2-gul#-la | year: “Arku, the wall was destroyed.{d} |
| 16 | mu erin2 kur mar#-tu-a | year: “The Amorite troops |
| 17 | mu ma-da ki#-uri#-a | Year: the land of Akkad |
| 18 | mu {d}u4-ba-nu-il2-a# | year: “Ubānu-ila |
| 19 | 3(u) 8(disz) mu sa-am-su-i#-lu#-[na] | 38 years, Samsu-iluna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.